1
00:01:39,525 --> 00:01:47,322
♪ <i>Manusia baru, turun ke bumi</i> ♪

2
00:01:58,463 --> 00:02:02,209
♪ <i>Terbuat dari silikon</i> ♪
♪ <i>Disintesis, dihitung, dan didigitalkan</i> ♪

3
00:02:03,744 --> 00:02:06,125
♪ <i>Memori permanen tersimpan ♪
♪ di hard disk Anda</i> ♪

4
00:02:06,152 --> 00:02:08,730
♪ <i>Dengan tubuh abadi</i> ♪

5
00:02:10,215 --> 00:02:12,553
♪ <i>Hidup abadi</i> ♪

6
00:02:12,895 --> 00:02:15,068
♪ <i>Dengan mengintegrasikan indra keenam</i> ♪

7
00:02:16,418 --> 00:02:18,226
♪ <i>Ini adalah eksperimen</i> ♪

8
00:02:18,454 --> 00:02:21,731
♪ <i>Untuk membangkitkan indra ketujuh</i> ♪

9
00:02:22,604 --> 00:02:25,255
♪ <i>Tunjukkan kami jalan yang benar</i> ♪

10
00:02:25,910 --> 00:02:29,948
♪ <i>Manusia baru, turun ke bumi</i> ♪

11
00:02:29,997 --> 00:02:37,889
♪ <i>Manusia baru, turun ke bumi</i> ♪

12
00:02:38,290 --> 00:02:46,055
♪ <i>Manusia baru, turun ke bumi</i> ♪

13
00:02:48,550 --> 00:02:52,616
♪ <i>Kamu membawa perubahan pada manusia</i> ♪

14
00:02:52,779 --> 00:02:56,730
♪ <i>Membuat manusia menjadi manusiawi</i> ♪

15
00:02:56,905 --> 00:03:00,552
♪ <i>Dengan usahamu</i> ♪

16
00:03:01,233 --> 00:03:06,249
♪ <i>Ubah dunia</i> ♪

17
00:03:07,329 --> 00:03:11,412
♪ <i>Bersikaplah baik pada setiap kehidupan</i> ♪

18
00:03:11,632 --> 00:03:15,382
♪ <i>Selalu jujur</i> ♪

19
00:03:15,692 --> 00:03:19,832
♪ <i>Jadilah yang terbaik</i> ♪

20
00:03:19,906 --> 00:03:24,475
♪ <i>Tugas apa pun, apa pun kasusnya</i> ♪

21
00:03:46,611 --> 00:03:48,010
- Dokter?
- Hmm.

22
00:03:48,090 --> 00:03:49,996
- Kurir untukmu.
- Mmm-hmm.

23
00:03:50,036 --> 00:03:51,490
Pengirim: Sana.

24
00:03:51,530 --> 00:03:53,409
Barang: Bunga.

25
00:03:53,469 --> 00:03:55,327
Pesan: Merindukanmu.

26
00:03:55,440 --> 00:03:56,613
Sisihkan.

27
00:04:00,126 --> 00:04:01,638
Nyalakan prosesor.

28
00:04:06,952 --> 00:04:08,571
Bagus.
itu bergerak dengan baik.

29
00:04:08,638 --> 00:04:09,809
Aduh!

30
00:04:10,622 --> 00:04:12,501
Melayani Anda dengan benar.

31
00:04:14,836 --> 00:04:16,327
Diam.

32
00:04:23,679 --> 00:04:25,453
Ya Tuhan.

33
00:04:28,275 --> 00:04:30,333
Bahkan kamu pantas mendapatkan ini.

34
00:04:31,685 --> 00:04:36,209
Dia menendang kita seperti bayi
di dalam rahim saat ini.

35
00:04:36,428 --> 00:04:39,456
Bayangkan penderitaan kita
ketika dia selesai.

36
00:05:13,257 --> 00:05:14,763
Ke atas.

37
00:05:15,855 --> 00:05:16,974
Berjalan.

38
00:05:18,113 --> 00:05:19,135
Ya.

39
00:05:21,185 --> 00:05:22,351
Ya.

40
00:05:23,319 --> 00:05:26,083
Oh tidak.
Angkat dia.

41
00:05:27,486 --> 00:05:28,970
Kopi?

42
00:05:29,364 --> 00:05:30,789
Terima kasih, R-2.

43
00:05:31,176 --> 00:05:32,508
Hei, Kepala Aluminium.

44
00:05:32,554 --> 00:05:34,899
Ambilkan aku kopi saring yang kental.

45
00:05:34,979 --> 00:05:36,218
Tidak ada kopi untuk kelas 2.

46
00:05:36,265 --> 00:05:37,404
- Hanya air.
- Oh.

47
00:05:37,471 --> 00:05:39,472
Hei, kepala timah.
Bagaimana dengan kelas 3?

48
00:05:39,619 --> 00:05:41,543
- Maaf, layanan mandiri.
- Uh-hmm.

49
00:05:41,843 --> 00:05:43,875
Tidak ada rasa hormat untuk itu
manusia di laboratorium ini.

50
00:06:20,125 --> 00:06:21,291
Ke atas.

51
00:06:21,958 --> 00:06:23,040
Berjalan.

52
00:06:25,576 --> 00:06:27,252
Ayo.
Ya, ya.

53
00:06:27,419 --> 00:06:28,517
Ya, berjalanlah.

54
00:06:29,867 --> 00:06:31,002
Lambat.

55
00:06:31,176 --> 00:06:32,724
Berjalanlah seperti saya.

56
00:06:33,064 --> 00:06:34,096
Ya.

57
00:06:34,336 --> 00:06:35,582
Ya, itu saja.

58
00:06:35,809 --> 00:06:36,841
Ya.

59
00:06:40,727 --> 00:06:42,105
Bagus sekali, dokter.

60
00:06:43,059 --> 00:06:44,764
- Saya akan memulai transfer data.
- Oke.

61
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
Verifikasi koneksinya.

62
00:07:13,792 --> 00:07:15,865
♪ <i>Aku adalah bahasa kecerdasan</i> ♪

63
00:07:15,901 --> 00:07:17,919
♪ <i>Jalanku adalah mencari batasan baru</i> ♪

64
00:07:17,979 --> 00:07:20,230
♪ <i>Batasku tidak terbatas seperti langit</i> ♪

65
00:07:20,257 --> 00:07:22,183
♪ <i>Aku adalah kecerdasan masa depan</i> ♪

66
00:07:22,268 --> 00:07:24,352
♪ <i>Kamu terbuat dari daging dan darah</i> ♪

67
00:07:24,413 --> 00:07:26,344
♪ <i>Aku terbuat dari bahan</i> ♪

68
00:07:26,371 --> 00:07:28,370
♪ <i>Kamu hanya hidup sekali</i> ♪

69
00:07:28,416 --> 00:07:29,954
♪ <i>Aku akan hidup selama beberapa generasi</i> ♪

70
00:07:40,912 --> 00:07:43,296
- Dia bahkan berpose seperti Bruce Lee.
- Luar biasa.

71
00:07:43,596 --> 00:07:44,743
Ayo.

72
00:08:14,799 --> 00:08:17,782
Hai, Sana.
Sampai jumpa. Tidak ada waktu.

73
00:08:17,829 --> 00:08:20,207
Apakah ada yang memeriksa
email dan SMS di lab ini?

74
00:08:20,247 --> 00:08:21,642
Dimana pria itu?

75
00:08:21,863 --> 00:08:24,314
Mengapa dia membutuhkannya
seorang teman perempuan dan cinta?

76
00:08:24,422 --> 00:08:27,153
- Apakah dia hidup di dalam?
- Dia sedang melakukan pemasangan kabel di dalam.

77
00:08:27,209 --> 00:08:29,163
- Dia akan marah jika aku mengganggunya.
- Biarkan dia.

78
00:08:29,277 --> 00:08:30,631
Katakan padanya Sana ada di sini.

79
00:08:30,799 --> 00:08:32,627
Ayo, cepat.

80
00:08:32,907 --> 00:08:34,249
Hei, Sana.

81
00:08:34,323 --> 00:08:36,554
- Apakah kamu punya saudara perempuan?
- Tidak.

82
00:08:36,600 --> 00:08:38,753
- Ibu.. Tidak.. Kakak.
- Apa?

83
00:08:38,792 --> 00:08:39,850
Nah, saudara sepupu?

84
00:08:39,876 --> 00:08:41,650
Bisakah kamu mematikannya
sistem bodohmu?

85
00:08:41,676 --> 00:08:43,733
Kontrol, Alt, hapus.

86
00:08:44,035 --> 00:08:45,541
- Keluar, bodoh.
- Maaf pak.

87
00:08:45,628 --> 00:08:46,927
Jangan ganggu aku.

88
00:08:48,032 --> 00:08:51,196
Dia melemparkan motor ke arahku, Sana.
Dia bilang dia bahkan tidak akan melihat Obama.

89
00:08:51,238 --> 00:08:52,571
Apakah kamu memberitahunya bahwa Sana ada di sini?

90
00:08:52,632 --> 00:08:54,630
Ya.
Dia berkata untuk meneleponnya nanti.

91
00:08:54,674 --> 00:08:56,423
Tapi dia tidak pernah menjawab teleponnya.

92
00:09:06,521 --> 00:09:08,380
Katakan padanya.
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

93
00:09:10,075 --> 00:09:11,280
Halo dunia.

94
00:09:11,340 --> 00:09:13,272
Ups!
Terlalu melengking.

95
00:09:13,438 --> 00:09:15,376
Halo dunia.

96
00:09:16,108 --> 00:09:17,567
Halo dunia.

97
00:09:18,519 --> 00:09:20,176
Halo dunia.

98
00:09:20,343 --> 00:09:21,355
Dot.

99
00:09:21,408 --> 00:09:23,669
Teman-teman, beri dia pelatihan bicara.
Saya akan segera kembali.

100
00:09:23,716 --> 00:09:24,799
- Oke.
- Oke.

101
00:09:24,825 --> 00:09:27,104
Hei, sobat.
Mengulang.

102
00:09:27,273 --> 00:09:30,389
Hei, kenapa kamu menatapku?
Keledai!

103
00:09:30,815 --> 00:09:35,107
Hei, keledai, idiot.
Haruskah aku menampar dengan kaki kiriku?

104
00:09:35,181 --> 00:09:38,252
Hei, jawab aku,
you mental fool.

105
00:09:38,338 --> 00:09:40,144
Biarkan saya melihat bagaimana Anda melatihnya.

106
00:09:40,224 --> 00:09:42,682
eh...
Sebenarnya kamu datang terlalu cepat.

107
00:09:42,729 --> 00:09:43,853
Biarkan aku mendengarnya.

108
00:09:43,934 --> 00:09:46,350
Hei, sobat.
Mengulang.

109
00:09:46,582 --> 00:09:50,503
Hei, kenapa kamu menatapku?
Keledai!

110
00:09:51,552 --> 00:09:55,769
Hei, keledai, idiot.
Haruskah aku menampar dengan kaki kiriku?

111
00:09:57,428 --> 00:10:00,939
Hei, jawab aku,
kamu bodoh secara mental.

112
00:10:02,837 --> 00:10:04,036
Dia mengulangi semuanya.

113
00:10:04,063 --> 00:10:06,187
Apa semua ini?
Apakah ini pelatihan pidato Anda?

114
00:10:06,227 --> 00:10:07,986
Dokter, itu bukan saya.
Itu adalah Siwa.

115
00:10:08,209 --> 00:10:11,063
Kupikir kita mulai dengan bahasa lokal
dan kemudian beralih ke bahasa Hindi murni...

116
00:10:11,106 --> 00:10:12,415
Diam.

117
00:10:12,468 --> 00:10:14,267
Ini adalah kerja keras saya selama 10 tahun yang panjang.

118
00:10:14,320 --> 00:10:15,429
Ini bukan lelucon.

119
00:10:15,489 --> 00:10:18,146
Jika kamu mengajarkan hal seperti ini lagi,
aku akan menghukummu dengan berat.

120
00:10:18,191 --> 00:10:19,773
Idiot yang tidak bertanggung jawab.

121
00:10:22,819 --> 00:10:25,332
Kamu bodoh.
Anda mengeluh terhadap kami?

122
00:10:25,413 --> 00:10:28,105
Aku akan membongkar dan menjualmu sebagai sampah.

123
00:10:29,384 --> 00:10:31,488
Dia akan membuat kita mendapat masalah lagi.
Ayo keluar dari sini.

124
00:10:45,086 --> 00:10:47,185
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪

125
00:10:47,231 --> 00:10:49,213
♪ Meskipun aku telah belajar banyak bahasa ♪

126
00:10:49,340 --> 00:10:52,460
♪ Bahasa ayahku adalah bahasa Hindi ♪

127
00:10:53,344 --> 00:10:55,682
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪

128
00:10:55,752 --> 00:10:57,517
♪ Meski menang atas dunia ♪

129
00:10:57,555 --> 00:11:02,418
♪ Aku adalah budak penciptaku ♪

130
00:11:02,469 --> 00:11:09,906
♪ Manusia baru, turunlah ke bumi ♪

131
00:11:14,644 --> 00:11:22,500
♪ Manusia baru, turunlah ke bumi ♪

132
00:11:25,041 --> 00:11:27,053
♪ Pria baru... ♪

133
00:11:27,099 --> 00:11:29,231
Robo sayangku,
selamat datang di dunia ini.

134
00:11:29,291 --> 00:11:30,657
Halo dunia.

135
00:11:30,703 --> 00:11:31,755
Saya Robo.

136
00:11:31,916 --> 00:11:33,507
Kecepatan: 1 terahertz.

137
00:11:33,587 --> 00:11:34,946
Memori: 1 zetabyte.

138
00:11:34,997 --> 00:11:36,051
Sukses, dokter.

139
00:11:36,090 --> 00:11:37,992
Sekarang tinggal persetujuan dari
AlRD tetap, kan?

140
00:11:38,019 --> 00:11:39,118
Tidak, Siwa.

141
00:11:39,151 --> 00:11:41,502
Meskipun dia telah melakukannya
diprogram dengan semua masukan,

142
00:11:41,549 --> 00:11:43,553
dia masih mesin yang tidak bersalah.

143
00:11:43,598 --> 00:11:45,140
Seperti bayi yang baru lahir.

144
00:11:45,196 --> 00:11:46,987
Kita perlu mensosialisasikannya
dengan dunia luar.

145
00:11:47,042 --> 00:11:49,816
Dan lihatlah bagaimana dia menggunakan kecerdasannya
dan kemampuan di antara manusia.

146
00:11:49,899 --> 00:11:52,526
Jika dia bisa hidup seperti mereka.

147
00:11:52,581 --> 00:11:55,706
Setelah kita yakin akan hal ini,
lalu kita akan membawanya ke AlRD.

148
00:11:55,752 --> 00:11:57,980
- Maksudmu, membiarkan dia keluar?
- Titik.

149
00:11:58,044 --> 00:11:59,965
Nanti akan terjadi kekacauan besar.

150
00:12:04,955 --> 00:12:06,320
Yang akan datang.

151
00:12:06,934 --> 00:12:09,636
Sudah berbulan-bulan.
Tidak tahu apa yang sedang terjadi.

152
00:12:09,671 --> 00:12:12,779
Dia merusak kesehatannya
melakukan penelitian.

153
00:12:13,033 --> 00:12:15,031
- Hai.
- Apa ini, Vasya?

154
00:12:15,078 --> 00:12:16,530
Anda terlihat seperti seorang pertapa.

155
00:12:16,589 --> 00:12:19,288
Hai, Ayah.
Aku punya kejutan yang mengejutkan untukmu.

156
00:12:19,340 --> 00:12:20,467
Apa itu?

157
00:12:20,513 --> 00:12:21,589
Datang.

158
00:12:22,938 --> 00:12:25,757
Apa ini?
Apakah Anda mengkloning diri Anda sendiri?

159
00:12:26,935 --> 00:12:29,200
- Tidak, Ayah.
- Hei, ada apa ini?

160
00:12:29,380 --> 00:12:30,626
Siapa kamu?

161
00:12:30,676 --> 00:12:32,564
Hai.
Saya seorang robot.

162
00:12:32,634 --> 00:12:35,242
Kecepatan: 1 terahertz.
Memori: 1 zetabyte.

163
00:12:35,301 --> 00:12:36,841
Dia lebih pintar darimu.

164
00:12:37,440 --> 00:12:39,495
Ayah, aku membuat robot ini.

165
00:12:39,535 --> 00:12:41,133
Ada banyak
berbagai jenis robot.

166
00:12:41,190 --> 00:12:42,885
Ini adalah robot andro-humanoid.

167
00:12:42,911 --> 00:12:44,824
Sebuah mesin yang menyerupai manusia.

168
00:12:47,135 --> 00:12:48,430
- Ini ibu.
- Ibu.

169
00:12:48,477 --> 00:12:49,490
Ya, ibu.

170
00:12:49,735 --> 00:12:51,401
Terimalah restu ibu.

171
00:12:54,719 --> 00:12:56,418
Dia adalah manusia seutuhnya.

172
00:12:56,486 --> 00:12:58,524
Dia melakukan semua yang bisa dilakukan manusia.

173
00:12:58,556 --> 00:13:00,418
Tapi dia juga bisa melakukannya
apa yang manusia tidak bisa.

174
00:13:00,498 --> 00:13:02,192
Maka kita tidak perlu
pelawak ini lagi.

175
00:13:02,219 --> 00:13:03,223
- Ayah!
- Ayah!

176
00:13:03,250 --> 00:13:05,054
Tidak, Ayah.
Saya membutuhkannya.

177
00:13:05,301 --> 00:13:07,350
Jika mereka tidak ada di sini,
siapa yang akan membersihkan robot?

178
00:13:07,391 --> 00:13:08,849
Siapa yang akan memaksanya memakai pakaian?

179
00:13:09,066 --> 00:13:12,570
Anda mengubah MSC
lulusan sains menjadi pengasuh?

180
00:13:12,663 --> 00:13:15,521
- Vasi, ayo makan.
- Ya.

181
00:13:16,257 --> 00:13:19,654
Robot, kamu juga punya tempat duduk.
Makanlah kue beras panas yang mengepul.

182
00:13:19,994 --> 00:13:22,432
Sepertinya kamu akan memberinya makan
makanan gourmet juga.

183
00:13:23,036 --> 00:13:25,868
Bunda, kebutuhannya hanya 2 unit saja
listrik setiap hari.

184
00:13:25,936 --> 00:13:28,727
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
Apakah kamu belum memberinya nama?

185
00:13:28,770 --> 00:13:31,125
Ibu, pilihlah nama untuknya.

186
00:13:31,295 --> 00:13:34,096
Jika kamu mempunyai saudara laki-laki,
Saya akan menamainya 'Chitti Babu'.

187
00:13:34,136 --> 00:13:35,162
Kedengarannya bagus.

188
00:13:35,222 --> 00:13:36,583
Kita bisa dengan senang hati memanggilnya Chitti.

189
00:13:36,633 --> 00:13:38,441
Aku?
Chitti?

190
00:13:38,481 --> 00:13:39,720
- Ya.
- Ya.

191
00:13:39,860 --> 00:13:41,897
Chitti, pergi dan jatuhkan TVnya.

192
00:13:48,297 --> 00:13:49,470
Oh!

193
00:13:51,032 --> 00:13:53,115
Ibu, dia akan melakukan persis seperti yang diperintahkan.

194
00:13:53,244 --> 00:13:55,888
Anda harus secara spesifik
ucapkan "nyalakan TV".

195
00:13:57,384 --> 00:14:00,045
Vasi, kamu berangkat sekarang?
Kembali ke laboratorium?

196
00:14:00,092 --> 00:14:02,779
Tidak, Bu. Aku akan potong rambut lalu
bertemu Sana. Dia sangat marah.

197
00:14:02,805 --> 00:14:04,182
Dapatkan di belakang.

198
00:14:05,680 --> 00:14:07,664
- Siapa yang akan mengemudikan mobilnya?
- Chitti.

199
00:14:07,697 --> 00:14:09,389
- Chitti?
- Chitti? Ya Tuhan.

200
00:14:09,446 --> 00:14:11,361
- Dokter, mengapa mengambil risiko?
- Dan kamu?

201
00:14:11,729 --> 00:14:14,353
Sepertinya saya sakit perut, dokter.
Silakan saja.

202
00:14:14,488 --> 00:14:17,279
Aku belum memberitahu orang-orangku di rumah.
Silakan saja.

203
00:14:17,680 --> 00:14:19,206
Ubah ke mode mengemudi.

204
00:14:20,017 --> 00:14:22,925
Awas dokter. Dia mungkin patah
perlengkapannya jika Anda tidak mengatakannya dengan benar.

205
00:14:22,990 --> 00:14:26,262
- Itu sebabnya aku di sini.
- Ya, kamu ada di sana saat dia merusak TV.

206
00:14:26,307 --> 00:14:27,493
Eh, eh!
Lambat, lambat.

207
00:14:27,553 --> 00:14:28,688
Ikuti saja instruksi saya.

208
00:14:28,713 --> 00:14:30,532
- Jangan melakukan apa pun tanpa izinku.
- Oke, dokter.

209
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
- Kemana kita akan pergi?
- Taman.

210
00:14:42,210 --> 00:14:43,556
Hei, hei, Chitti.

211
00:14:44,851 --> 00:14:46,443
Bodoh. Kenapa tidak
kamu menginjak rem?

212
00:14:46,494 --> 00:14:49,058
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melakukan apa pun
tanpa izinmu.

213
00:14:49,778 --> 00:14:51,220
- Hei, bodoh.
- Kata baru.

214
00:14:51,281 --> 00:14:52,572
Apakah Anda mengemudi dalam keadaan mabuk?

215
00:14:52,620 --> 00:14:54,298
Tidak, saya mengendarai mobil dengan bensin.

216
00:14:54,362 --> 00:14:56,649
Jangan berdebat dengannya.
Hanya mengemudi.

217
00:15:02,905 --> 00:15:04,503
Jangan memotongnya terlalu pendek.

218
00:15:04,590 --> 00:15:06,496
- Hanya seperempat inci.
- Halo Pak. Selamat pagi.

219
00:15:06,536 --> 00:15:08,677
Aku akan memotong rambutmu
serapi manikur!

220
00:15:08,724 --> 00:15:09,769
Hmm.

221
00:15:09,854 --> 00:15:11,889
Tuan, Anda sudah lama tidak datang.

222
00:15:11,942 --> 00:15:13,695
- Keluar dari stasiun?
- Tidak, bekerja saja.

223
00:15:13,720 --> 00:15:14,880
Apakah dia saudaramu?

224
00:15:14,987 --> 00:15:16,079
Ya, semacam itu.

225
00:15:16,136 --> 00:15:18,008
- Pak, Anda perlu potong rambut juga?
- Tidak.

226
00:15:18,081 --> 00:15:19,300
Ini rambut palsu.

227
00:15:19,761 --> 00:15:20,840
Teguran?

228
00:15:20,901 --> 00:15:23,279
- Berapa umurnya, Pak?
- Satu hari.

229
00:15:23,332 --> 00:15:24,375
Oh!

230
00:15:25,085 --> 00:15:26,880
Pak, itu lucu sekali.

231
00:15:27,299 --> 00:15:29,530
Ini, beberapa buku untuk Anda baca.

232
00:15:33,583 --> 00:15:36,014
Hah?
Apakah dia menghitung halamannya?

233
00:15:37,557 --> 00:15:39,614
Hhhh, brrr, brrr, brrr, brrr.

234
00:15:45,975 --> 00:15:48,273
- Apakah ada buku lain?
- Hah?

235
00:15:49,267 --> 00:15:51,745
- Kamu sudah selesai membaca semuanya?
- Ya, benar.

236
00:15:51,955 --> 00:15:54,800
Kami hanya punya
direktori telepon sekarang.

237
00:16:03,533 --> 00:16:04,827
Berikutnya.

238
00:16:05,508 --> 00:16:07,453
- Kamu sudah menyelesaikan direktorinya juga?
- Ya.

239
00:16:07,491 --> 00:16:09,416
- Kamu hafal semua nomornya?
- Semua nomor.

240
00:16:09,463 --> 00:16:12,491
- Beritahu aku nomor Kamal Hassan.
- 24334140.

241
00:16:12,538 --> 00:16:13,616
Hah!
Oh!

242
00:16:13,673 --> 00:16:16,767
Semua orang tahu itu.
Beritahu aku nomorku.

243
00:16:16,821 --> 00:16:18,882
- Namamu?
- Bhajanlal.

244
00:16:23,842 --> 00:16:26,054
Ada 12 Bhajanl di sini.
Apa inisialmu?

245
00:16:26,081 --> 00:16:27,713
K. Bhajanlal.

246
00:16:28,305 --> 00:16:30,473
Ada 3 K. Bhajanlal di sini.
Apa alamatmu?

247
00:16:30,501 --> 00:16:34,049
Nomor 6, Jalan Manna Reddy. Chennai.

248
00:16:34,368 --> 00:16:36,300
24884030.

249
00:16:36,343 --> 00:16:38,265
Benar.
Cemerlang.

250
00:16:38,794 --> 00:16:43,516
Nomor saya 44433321.
Beritahukan namaku.

251
00:16:44,365 --> 00:16:46,051
Halo, Tuan P. Pitambaram.

252
00:16:59,058 --> 00:17:00,890
- Hai, sayang.
- Patah hati.

253
00:17:00,952 --> 00:17:03,251
- Apa itu?
- Maafkan aku, Sana.

254
00:17:03,626 --> 00:17:05,130
Tolong, terimalah permintaan maafku.

255
00:17:05,197 --> 00:17:07,113
Saya sedang sibuk di laboratorium
selama berhari-hari.

256
00:17:07,201 --> 00:17:09,805
Kamu seharusnya tetap di sana.
Mengapa kamu datang ke sini?

257
00:17:10,466 --> 00:17:12,340
Aku tahu, kamu sangat marah.

258
00:17:12,388 --> 00:17:15,332
Berapa banyak panggilan telepon?
Berapa banyak SMS? Berapa banyak email?

259
00:17:15,445 --> 00:17:17,450
Aku mampir berkali-kali.

260
00:17:17,577 --> 00:17:19,362
Anda bahkan tidak berbicara dengan saya.

261
00:17:20,017 --> 00:17:21,077
Aku lelah dengan semua ini.

262
00:17:21,117 --> 00:17:23,108
Lihat di sini Sana.
Poin-poin:

263
00:17:23,135 --> 00:17:26,641
Satu: Saya tidak tahu apa itu
terjadi ketika saya sedang bekerja.

264
00:17:26,774 --> 00:17:30,021
- Kedua: Jika Anda tahu apa yang saya lakukan...
- Permisi.

265
00:17:30,068 --> 00:17:31,100
Aku ada kelas sekarang.

266
00:17:31,133 --> 00:17:33,146
Datanglah ke Jeeva Park malam ini
dan kita akan berbicara lebih jauh.

267
00:17:33,171 --> 00:17:35,308
Dot. Aku mencintaimu.
Sampai jumpa di malam hari.

268
00:17:35,348 --> 00:17:37,367
Halo!
Jangan mendapat ide apa pun.

269
00:17:37,406 --> 00:17:40,258
Aku menemuimu untuk mengakhiri
hubungan kita, bukan percintaan.

270
00:17:40,296 --> 00:17:42,147
Akhiri hubungan kita?
Apa maksudmu?

271
00:17:42,183 --> 00:17:45,164
Jika kita menikah, kamu akan tetap bersama
mesinmu dan aku akan kesepian.

272
00:17:45,197 --> 00:17:46,942
Daripada bercerai di kemudian hari,

273
00:17:46,988 --> 00:17:48,774
lebih baik diakhiri
hubungan kita sekarang.

274
00:17:48,822 --> 00:17:50,566
Aku akan pergi sesuai keinginanku.
Anda pergi sesuai keinginan Anda.

275
00:17:50,614 --> 00:17:52,556
- Jadi, ini sudah berakhir.
- Hei, lihat.

276
00:17:52,601 --> 00:17:55,109
Mudah, mudah, Sana.

277
00:17:56,015 --> 00:17:57,167
Kotoran!

278
00:18:09,698 --> 00:18:11,217
Berikut perjanjian perpisahannya.

279
00:18:11,284 --> 00:18:12,946
Semua surat yang kau kirimkan padaku,

280
00:18:12,999 --> 00:18:14,052
kartu ucapan,

281
00:18:14,203 --> 00:18:15,800
buku yang kamu berikan padaku.

282
00:18:15,869 --> 00:18:17,771
"Sejarah waktu yang lebih singkat".

283
00:18:17,851 --> 00:18:19,349
"Ekonomi yang aneh".

284
00:18:20,211 --> 00:18:22,536
Foto Lord Murugan
untuk hari Valentine.

285
00:18:22,795 --> 00:18:25,427
Pernahkah Anda memberi hadiah
itu sudah menyentuh hatiku?

286
00:18:28,600 --> 00:18:29,645
Ini?

287
00:18:29,679 --> 00:18:32,203
Siapa yang memberi pisau cukur
sebagai hadiah untuk seorang gadis?

288
00:18:32,265 --> 00:18:35,362
- Saya pikir itu akan berguna bagi Anda.
- Omong kosong!

289
00:18:41,542 --> 00:18:43,820
Saya telah mengembalikan semuanya
kamu memberiku.

290
00:18:43,927 --> 00:18:45,106
Tanda tangani ini sekarang.

291
00:18:45,167 --> 00:18:47,615
Hubungan kita sudah berakhir.
Selamat tinggal.

292
00:18:47,709 --> 00:18:49,052
- Itu saja?
- Itu saja.

293
00:18:49,091 --> 00:18:51,392
- Kamu mengembalikan semua yang kuberikan padamu?
- Semuanya.

294
00:18:51,443 --> 00:18:55,126
Bagaimana dengan 2 sampai saya
kekuatan 9, eh, 512 ciuman?

295
00:18:55,520 --> 00:18:57,668
Kamu juga menghitung ciumannya?

296
00:18:57,759 --> 00:18:59,224
Apakah kamu tidak punya perasaan?

297
00:18:59,381 --> 00:19:02,464
Kepala matriks lengkap.
Aku tidak bisa mengembalikan semua itu.

298
00:19:02,545 --> 00:19:03,963
Maka perpisahan itu tidak sah.

299
00:19:04,010 --> 00:19:05,701
Lupakan.
Saya tidak akan memberikannya.

300
00:19:05,734 --> 00:19:08,242
Maka saya tidak akan menandatanganinya.
Perpisahan sudah berakhir.

301
00:19:08,976 --> 00:19:10,767
Apa yang telah saya lakukan?

302
00:19:12,413 --> 00:19:13,838
Tutup matamu.

303
00:19:19,671 --> 00:19:20,824
Hitung itu.

304
00:19:20,931 --> 00:19:22,090
Apa ini?

305
00:19:22,136 --> 00:19:24,344
Ini adalah ciuman di kantor pos.
Apa aku menciummu seperti ini?

306
00:19:24,370 --> 00:19:25,384
Lalu apa?

307
00:19:25,390 --> 00:19:28,454
Menarik pinggangmu.
Memelukmu erat-erat.

308
00:19:28,494 --> 00:19:31,821
Berhenti. Berhenti.
Ini tidak mungkin.

309
00:19:32,087 --> 00:19:33,300
Saya tidak akan melakukannya.

310
00:19:33,343 --> 00:19:34,832
Kemudian perpisahan itu dibatalkan.

311
00:19:34,892 --> 00:19:36,997
Aku akan datang dan mengganggumu setiap hari.

312
00:19:37,063 --> 00:19:39,132
Anda menyiksa saya.

313
00:19:40,423 --> 00:19:41,630
Biarkan semuanya berakhir hari ini.

314
00:19:43,232 --> 00:19:44,915
Mendekatlah.

315
00:19:45,095 --> 00:19:46,610
Tutup matamu.

316
00:19:47,799 --> 00:19:49,323
Jangan tertawa.

317
00:19:55,182 --> 00:19:57,886
- Apakah ini oke?
- Terlalu banyak kesenjangan.

318
00:19:59,818 --> 00:20:01,177
Pegang lebih erat.

319
00:20:02,103 --> 00:20:04,062
Merasa.
Merasa.

320
00:20:08,735 --> 00:20:09,760
Oh.

321
00:20:10,769 --> 00:20:12,201
Uh-uh.

322
00:20:12,582 --> 00:20:14,299
- Ooh!
- Eh!

323
00:20:44,998 --> 00:20:48,571
♪ Ta la la ya di ya ♪

324
00:20:49,727 --> 00:20:54,385
♪ Berapa banyak atom cinta ♪
♪ ada di dalam tubuh? ♪

325
00:20:54,465 --> 00:21:01,134
♪ Berapa jumlah neutron dan elektron ♪
♪ ada di mata birumu? ♪

326
00:21:01,515 --> 00:21:08,463
♪ Hanya memikirkanmu ♪
♪ membuat seluruh jaringanku menginginkan ♪

327
00:21:08,563 --> 00:21:11,014
♪ Hei kamu. ♪

328
00:21:11,177 --> 00:21:16,267
♪ Sana, Sana, pertanyaan untukmu ♪
♪ Apakah kamu adalah lambang kecantikan? ♪

329
00:21:17,550 --> 00:21:22,156
♪ Apakah kamu memahami hukum gravitasi Newton? ♪
♪ Apakah cintamu adalah musuhku? ♪

330
00:21:22,182 --> 00:21:26,179
♪ Apakah kamu senyuman seribu bintang? ♪

331
00:21:26,233 --> 00:21:30,878
♪ Apakah kamu adalah lambang kecantikan? ♪

332
00:21:31,733 --> 00:21:36,270
♪ Anda seorang ilmuwan yang berdedikasi ♪
♪ Tapi penyihir yang menuntut ciuman ♪

333
00:21:36,310 --> 00:21:42,842
♪ Anda telah membuat keributan ♪
♪ di hatiku, di hatiku, di hatiku ♪

334
00:21:42,875 --> 00:21:49,470
♪ Ada perang di bibir manis madu ♪
♪ Kelopak mawar berdarah ♪

335
00:21:50,024 --> 00:21:54,436
♪ Keributan di hatiku ♪

336
00:21:54,697 --> 00:22:00,207
♪ Ho, ho, ho, ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Anggur dalam madu ♪

337
00:22:00,356 --> 00:22:05,226
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Bunga mawar di awan ♪

338
00:22:05,285 --> 00:22:09,746
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Anggur dalam madu ♪

339
00:22:09,772 --> 00:22:15,430
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Bunga mawar di awan ♪

340
00:22:33,589 --> 00:22:38,240
♪ Cantik, cantik, kupu-kupu ♪

341
00:22:38,287 --> 00:22:43,230
♪ Memiliki indra perasa pada kaki ♪

342
00:22:43,272 --> 00:22:47,811
♪ Serangga cinta menggigit manusia ♪

343
00:22:47,845 --> 00:22:51,589
♪ Rasakan cinta dengan mata ♪

344
00:22:51,637 --> 00:22:55,457
♪ Air mengalir memiliki lebih banyak oksigen ♪

345
00:22:56,010 --> 00:23:01,641
♪ Hati yang bernyanyi menginginkan lebih ♪

346
00:23:01,681 --> 00:23:03,953
♪ Keinginanku datang ♪

347
00:23:04,013 --> 00:23:10,005
♪ Mari kita jadikan masa hidup penuh cinta di ♪
♪ sebentar lagi, datanglah sayangku ♪

348
00:23:10,085 --> 00:23:17,225
♪ Cintaku! Luangkan waktu untuk cinta kita, ♪

349
00:23:17,252 --> 00:23:22,068
♪ hatiku sakit ♪

350
00:23:22,133 --> 00:23:29,235
♪ Cintaku! Seperti pinggang tipismu ♪

351
00:23:29,276 --> 00:23:33,880
♪ dalam pekerjaanku cinta telah tumbuh tipis seperti itu ♪

352
00:23:33,966 --> 00:23:39,118
♪ Ho, ho, ho, ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Anggur dalam madu ♪

353
00:23:39,245 --> 00:23:44,057
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Bunga mawar di awan ♪

354
00:23:44,111 --> 00:23:48,744
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Anggur dalam madu ♪

355
00:23:48,798 --> 00:23:54,016
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Bunga mawar di awan ♪

356
00:24:28,575 --> 00:24:31,200
♪ Ta la la ya di ya ♪

357
00:24:31,273 --> 00:24:35,672
♪ Berapa banyak atom cinta ♪
♪ ada di dalam tubuh? ♪

358
00:24:35,828 --> 00:24:41,430
♪ Berapa jumlah neutron dan elektron ♪
♪ ada di mata birumu? ♪

359
00:24:42,809 --> 00:24:49,963
♪ Hanya memikirkanmu ♪
♪ membuat seluruh jaringanku menginginkan ♪

360
00:24:50,125 --> 00:24:52,100
♪ Sana, Sana, pertanyaan untukmu ♪

361
00:24:52,160 --> 00:24:55,005
♪ Apakah kamu adalah lambang kecantikan? ♪

362
00:24:56,733 --> 00:25:01,080
♪ Apakah kamu memahami hukum gravitasi Newton? ♪
♪ Apakah cintamu adalah musuhku? ♪

363
00:25:01,132 --> 00:25:05,088
♪ Apakah kamu senyuman seribu bintang? ♪

364
00:25:05,162 --> 00:25:09,992
♪ Apakah kamu adalah lambang kecantikan? ♪

365
00:25:10,295 --> 00:25:15,694
♪ Ho, ho, ho, ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Anggur dalam madu ♪

366
00:25:15,754 --> 00:25:20,493
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Bunga mawar di awan ♪

367
00:25:20,526 --> 00:25:24,926
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Anggur dalam madu ♪

368
00:25:25,006 --> 00:25:29,845
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Bunga mawar di awan ♪

369
00:25:29,957 --> 00:25:34,356
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Anggur dalam madu ♪

370
00:25:34,409 --> 00:25:39,161
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Bunga mawar di awan ♪

371
00:25:39,286 --> 00:25:43,891
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Anggur dalam madu ♪

372
00:25:43,952 --> 00:25:48,942
♪ Ho, sayang... ho, sayang ♪
♪ Bunga mawar di awan ♪

373
00:25:50,750 --> 00:25:55,802
♪ Cintaku! ♪

374
00:25:58,343 --> 00:25:59,836
Apa ini?
- 'Bhel' (makanan ringan India).

375
00:25:59,869 --> 00:26:00,975
- 'Bhel'?
- Ya.

376
00:26:01,004 --> 00:26:02,753
Siapa pengemudinya?

377
00:26:02,806 --> 00:26:03,918
Pengemudi yang mana?

378
00:26:04,018 --> 00:26:05,611
Ada berbagai jenis driver.

379
00:26:05,656 --> 00:26:07,545
Sopir mesin, supir taksi,
obeng...

380
00:26:07,587 --> 00:26:09,476
Siapa pengemudi mobil ini?

381
00:26:09,583 --> 00:26:10,602
Saya.

382
00:26:10,648 --> 00:26:12,693
Anda telah memarkir mobil Anda
di zona larangan parkir.

383
00:26:12,720 --> 00:26:14,252
itu hanya tertulis
"Tidak ada parkir" di sana.

384
00:26:14,285 --> 00:26:16,639
Tidak tertulis "Dilarang parkir
untuk mobil Dr. Vaseegaran".

385
00:26:16,759 --> 00:26:19,413
- Apakah kamu mencoba bertindak cerdas?
- Tidak, aku hanya menjawabmu.

386
00:26:19,494 --> 00:26:20,559
Oh oh.

387
00:26:20,746 --> 00:26:23,184
- Tunjukkan SIMmu.
- Aku tidak punya.

388
00:26:23,216 --> 00:26:24,911
Bagaimana Anda bisa mengemudi tanpa SIM?

389
00:26:24,945 --> 00:26:26,438
Modul mengemudi saya telah diprogram.

390
00:26:26,463 --> 00:26:27,822
Oke.
Jangan bertindak terlalu pintar.

391
00:26:27,861 --> 00:26:29,144
- Ikuti aku ke stasiun.
- Stasiun mana?

392
00:26:29,169 --> 00:26:31,925
Stasiun radio, stasiun kereta api,
stasiun luar angkasa, atau stasiun bermain?

393
00:26:31,966 --> 00:26:33,353
Apakah kamu mengolok-olok saya?

394
00:26:33,455 --> 00:26:34,741
- Siapa namamu?
- Chitti.

395
00:26:34,972 --> 00:26:37,002
- Di mana alamatmu?
- Saya hanya punya I.P. alamat.

396
00:26:37,028 --> 00:26:39,051
108.11.0.1.

397
00:26:39,103 --> 00:26:41,417
Mengapa Anda menjawab semua pertanyaan
dengan cara yang aneh?

398
00:26:41,443 --> 00:26:43,330
- Siapa nama ayahmu?
- Aku tidak punya ayah.

399
00:26:43,363 --> 00:26:44,662
- Ibu?
- Tidak ada ibu.

400
00:26:44,695 --> 00:26:46,428
- Apakah kamu yatim piatu?
- Aku bukan anak yatim piatu.

401
00:26:46,454 --> 00:26:49,220
- Lalu bagaimana kamu dilahirkan?
- Aku belum lahir. saya dibuat.

402
00:26:50,050 --> 00:26:51,402
Dibuat?

403
00:26:51,676 --> 00:26:54,067
- Apakah kamu gila?
- Tidak.

404
00:26:54,477 --> 00:26:56,626
- Semuanya pas.
- Apakah kamu mengejekku?

405
00:26:56,652 --> 00:26:58,820
Tidak, itu terbuat dari nikel.
Semua baut saya terbuat dari nikel.

406
00:26:58,931 --> 00:27:01,723
- Hentikan.
- Hentikan apa? Katakan padaku dengan benar.

407
00:27:01,765 --> 00:27:03,551
kamu...

408
00:27:06,894 --> 00:27:08,379
Tidak perlu berdebat.

409
00:27:08,439 --> 00:27:10,231
Pelanggaran parkir.

410
00:27:10,257 --> 00:27:12,070
Tidak ada surat izin mengemudi.

411
00:27:12,359 --> 00:27:13,766
Anda terlalu banyak bicara.

412
00:27:14,010 --> 00:27:17,095
Jika kamu pergi ke pengadilan,
Anda akan didenda 1.000 Rupee.

413
00:27:18,114 --> 00:27:20,152
Pergi ke pengadilan atau selesaikan di sini?

414
00:27:20,186 --> 00:27:22,550
- Aku akan menyelesaikannya di sini.
- Begitulah caranya.

415
00:27:22,626 --> 00:27:24,239
Berlangsung.

416
00:27:26,777 --> 00:27:28,036
Selesai.

417
00:27:28,132 --> 00:27:30,444
Hei, apa kamu mencoba membuatku kesal?

418
00:27:30,550 --> 00:27:32,975
Apakah kamu tidak tahu apa
'menetap' maksudnya?

419
00:27:33,284 --> 00:27:35,509
- Beri aku potongan.
- Dimana aku harus memotongnya?

420
00:27:35,639 --> 00:27:36,891
Ya!

421
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
Berikan di tanganku.

422
00:27:42,902 --> 00:27:44,920
Aagh!

423
00:27:44,984 --> 00:27:48,485
Dia memotong tanganku.
POLISI!

424
00:27:48,526 --> 00:27:50,066
- Chitti, apa yang terjadi?
- POLISI.

425
00:27:50,108 --> 00:27:51,564
Dia meminta potongan.
Jadi, saya menurutinya.

426
00:27:51,609 --> 00:27:52,964
Ya Tuhan. Dia berdarah.

427
00:27:52,991 --> 00:27:54,763
Vassi, siapa ini?
Dia mirip denganmu.

428
00:27:54,788 --> 00:27:55,919
Masuk ke dalam mobil.
aku akan memberitahumu.

429
00:27:55,959 --> 00:27:56,973
Hei, ambil mobilnya.

430
00:27:56,998 --> 00:27:59,421
Kemana kamu pergi?
Berhenti! Berhenti!

431
00:27:59,462 --> 00:28:01,119
Apakah dia saudaramu?
Apakah kamu kembar?

432
00:28:01,144 --> 00:28:01,890
Tidak.

433
00:28:01,950 --> 00:28:04,581
Berkendaralah dengan cepat, kita akan mendapat masalah
jika kita tertangkap.

434
00:28:04,607 --> 00:28:06,532
- Apakah dia temanmu?
- Tidak.

435
00:28:06,713 --> 00:28:09,087
Sopir?
Dia tidak terlihat seperti itu.

436
00:28:09,147 --> 00:28:10,626
Tunggu.
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.

437
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
Hei, lihat ke belakang jika dia
mengikuti kami dan mengemudi.

438
00:28:17,035 --> 00:28:18,160
Hah?

439
00:28:18,349 --> 00:28:20,227
Hei, lihat ke depan.

440
00:28:20,477 --> 00:28:22,185
Mengapa kamu berbalik
kepalamu seperti itu?

441
00:28:22,240 --> 00:28:23,804
Anda meminta saya untuk melihat ke belakang dan mengemudi.

442
00:28:23,830 --> 00:28:25,298
Tidak bisakah kamu melihat ke dalam
kaca spion?

443
00:28:25,324 --> 00:28:27,697
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?

444
00:28:27,917 --> 00:28:29,123
Menyetir.

445
00:28:29,199 --> 00:28:31,510
Setelah menerbitkan ratusan
artikel jurnal,

446
00:28:31,584 --> 00:28:34,798
dia meraih gelar Ph.D. di Carnegie Mellon
tentang Kecerdasan Buatan

447
00:28:34,898 --> 00:28:37,415
dan pasca doktoral di
Robotika di Stanford.

448
00:28:37,499 --> 00:28:40,524
Saya sangat senang
dalam memperkenalkan Dr. Vaseegaran,

449
00:28:40,583 --> 00:28:42,315
untuk berbagi dengan audiens bulan Agustus ini,

450
00:28:42,362 --> 00:28:45,559
pengalamannya dengan
Robot Humanoid Android.

451
00:28:48,174 --> 00:28:50,805
Ya.
Saya kira demikian.

452
00:28:50,906 --> 00:28:52,132
Ya.

453
00:28:53,790 --> 00:28:55,385
Aku ingin menelpon temanku,...

454
00:28:55,485 --> 00:28:56,881
saudaraku,...

455
00:28:56,911 --> 00:28:59,147
anakku, Chittibabu,
untuk naik ke atas panggung.

456
00:29:02,441 --> 00:29:03,504
Hai.

457
00:29:04,140 --> 00:29:05,552
Selamat pagi semuanya.

458
00:29:05,655 --> 00:29:08,885
Dia tidak lain adalah ciptaanku.
Chitti, robotnya.

459
00:29:08,966 --> 00:29:11,537
Kecepatan: 1 Terahertz.
Memori: 1 Zetabyte.

460
00:29:17,507 --> 00:29:20,241
Tuan-tuan,
dia setara dengan 100 manusia.

461
00:29:20,795 --> 00:29:24,265
Dia telah diprogram dengan
kecerdasan dan keterampilan 100 manusia.

462
00:29:24,345 --> 00:29:26,243
Dia tahu semua seni.

463
00:29:26,410 --> 00:29:28,536
Dia tahu semua bahasa
dari dunia ini.

464
00:29:28,709 --> 00:29:31,473
Dia bisa menari.
Dia bisa bertarung.

465
00:29:31,933 --> 00:29:33,452
Dan dia seorang olahragawan.

466
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
Dia tahan api,
kendaraan internal yang tahan air.

467
00:29:38,005 --> 00:29:41,544
Matanya bukan sekedar melihat,
tetapi juga untuk menunjukkan.

468
00:29:47,561 --> 00:29:49,352
Anda dapat berbicara dengannya secara virtual.

469
00:29:49,398 --> 00:29:54,144
Robot jenis ini bisa berkembang
dan lindungi negara kita 100 kali lipat.

470
00:29:54,310 --> 00:29:56,758
Anda dipersilakan untuk bertanya
Chitti ada pertanyaan.

471
00:29:57,026 --> 00:29:58,525
Pertanyaan sederhana.

472
00:29:58,691 --> 00:30:02,464
Apakah "24157817" merupakan bilangan Fibonacci?

473
00:30:02,491 --> 00:30:03,504
Ya.

474
00:30:03,537 --> 00:30:05,158
Ini adalah angka Fibonacci ke-22.

475
00:30:05,183 --> 00:30:06,212
Ngomong-ngomong,

476
00:30:06,237 --> 00:30:09,422
kebetulan juga itu milik Pak P. Subramaniam
nomor telepon di Pondicherry.

477
00:30:10,775 --> 00:30:14,065
Apa yang terbesar
bilangan prima menurut anda?

478
00:30:18,646 --> 00:30:19,993
M44.

479
00:30:20,067 --> 00:30:23,112
Anda mungkin harus menunggu
selama bertahun-tahun untuk memverifikasi ini.

480
00:30:23,634 --> 00:30:24,683
Bagus.

481
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
Luar biasa!
Itu bagus!

482
00:30:27,699 --> 00:30:35,222
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah nah-neh.
Nah-ah-ah-ah-um-uh-uh-mm-mm.

483
00:30:35,466 --> 00:30:36,735
"Melodi" apa ini?

484
00:30:36,768 --> 00:30:39,106
Anda mulai dengan 'Nat Kurinji' saat itu
melompat ke 'Husseini' di antaranya.

485
00:30:39,146 --> 00:30:39,919
Dengarkan ini.

486
00:30:39,952 --> 00:30:44,931
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-uh-uh-uh-mm-mm.

487
00:30:44,978 --> 00:30:46,963
Anda melewatkan catatan di tempat ini.

488
00:30:50,875 --> 00:30:52,201
Ada pertanyaan lagi?

489
00:30:52,261 --> 00:30:53,900
Apakah Tuhan itu ada atau tidak?

490
00:30:53,953 --> 00:30:56,497
- Apa itu Tuhan?
- Orang yang menciptakan kita.

491
00:30:56,562 --> 00:31:00,162
Penciptaku ada. Dr.
Jadi Tuhan itu ada.

492
00:31:20,808 --> 00:31:22,405
- Apa lagi?
- Wah, Vasya.

493
00:31:23,136 --> 00:31:24,867
Dia luar biasa.

494
00:31:25,147 --> 00:31:27,186
- Sungguh ciptaan yang indah!
- Terima kasih.

495
00:31:27,401 --> 00:31:28,859
Kamu sungguh hebat.

496
00:31:29,106 --> 00:31:30,109
Hei, Chitti.

497
00:31:30,170 --> 00:31:32,056
- Apakah kamu tahu cara melukis?
- Ya, saya bersedia.

498
00:31:32,104 --> 00:31:33,842
- Maukah kamu melukisku?
- Tentu.

499
00:31:33,895 --> 00:31:35,554
- Wah!
- Tolong tersenyum.

500
00:31:45,335 --> 00:31:47,041
- Wow!
- Wow!

501
00:31:47,356 --> 00:31:49,068
- Wow.
- Dingin.

502
00:31:49,102 --> 00:31:51,353
- Wow!
- Dia sayang sekali.

503
00:31:51,553 --> 00:31:53,339
- Bolehkah aku berfoto denganmu?
- Tentu.

504
00:31:55,846 --> 00:31:58,351
- Ya, ya, ya.
- Wow.

505
00:31:58,418 --> 00:32:00,296
Lihat, gadis-gadis itu ada di sekelilingnya.

506
00:32:00,353 --> 00:32:02,298
Bergerak, bergerak, bergerak.

507
00:32:02,717 --> 00:32:05,388
Hai, gadis-gadis.
Saya rekan ilmuwan.

508
00:32:05,451 --> 00:32:07,705
Saya memperbaiki semua motor Chitti.

509
00:32:07,743 --> 00:32:10,368
- Hai, saya wakil ilmuwan, Ravi.
- Wakil ilmuwan?

510
00:32:10,394 --> 00:32:12,275
- Ya, itu artinya dia masih belajar.
- Hai.

511
00:32:12,327 --> 00:32:15,166
- Aku mendandaninya.
- Bolehkah aku berkencan denganmu?

512
00:32:15,457 --> 00:32:16,482
Penanggalan?

513
00:32:16,516 --> 00:32:18,750
Kenapa kamu?
semua jatuh cinta padanya?

514
00:32:18,787 --> 00:32:20,662
Dia mungkin memiliki bakat 100 orang,

515
00:32:20,704 --> 00:32:23,757
tapi kami punya sesuatu yang istimewa
yang tidak dia miliki.

516
00:32:23,791 --> 00:32:25,583
Tidak, tidak, tidak, tidak.

517
00:32:26,078 --> 00:32:27,264
- Dokter?
- Hmm?

518
00:32:27,324 --> 00:32:29,606
Apa satu hal yang istimewa
mereka punya, sedangkan aku tidak?

519
00:32:29,665 --> 00:32:30,977
Kenapa kamu tidak memberikan itu padaku?

520
00:32:31,144 --> 00:32:33,363
- Robo disebut Chitti Babu..
- Hei, bodoh.

521
00:32:33,448 --> 00:32:35,361
Apakah kamu tidak tahu caranya
untuk berbicara di depannya?

522
00:32:35,387 --> 00:32:37,945
Yang kami maksud adalah
kita punya emosi, dia tidak.

523
00:32:37,999 --> 00:32:39,481
Jangan mengubah topik.
Teman murahan.

524
00:32:39,534 --> 00:32:41,666
- Gaji dipotong satu bulan.
- Eh!

525
00:32:45,719 --> 00:32:47,866
- Halo, Profesor.
- Kerja cemerlang, Dr. Vasi.

526
00:32:47,918 --> 00:32:50,250
Terima kasih.
Chitti, temui Profesor Bora.

527
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
Anda sudah memberitahu saya.

528
00:32:51,468 --> 00:32:53,267
Ketua AlRD.
Mentor Anda.

529
00:32:53,332 --> 00:32:55,211
Fotonya hang
di dinding laboratorium kami.

530
00:32:55,252 --> 00:32:56,383
Menarik.

531
00:32:56,983 --> 00:32:58,342
Chitti.

532
00:32:59,870 --> 00:33:01,522
Prosesor apa yang Anda gunakan?

533
00:33:01,548 --> 00:33:03,783
Pentium ultracore milenial V2.

534
00:33:03,950 --> 00:33:05,585
Dan motormu?

535
00:33:05,666 --> 00:33:07,724
motor FHP450S.

536
00:33:07,803 --> 00:33:09,142
Dari Hirata, Jepang.

537
00:33:09,203 --> 00:33:11,320
- Dengan unit roda gigi reduksi harmonik.
- Hmm!

538
00:33:12,165 --> 00:33:14,937
Bisakah kamu memberitahuku?
tentang skema saraf Anda?

539
00:33:14,983 --> 00:33:16,782
- Tidak, aku tidak bisa.
- Mengapa?

540
00:33:16,840 --> 00:33:18,201
Ini sangat rahasia.

541
00:33:18,241 --> 00:33:20,378
Saya profesor Vaseegaran.

542
00:33:20,829 --> 00:33:23,578
- Kamu bisa memberitahuku. Itu tidak salah.
- Aku harus memeriksanya.

543
00:33:23,665 --> 00:33:24,674
- Tidak.
- Chitti...

544
00:33:24,714 --> 00:33:26,980
Dokter, dia bertanya padaku
tentang skema saraf saya.

545
00:33:27,027 --> 00:33:28,724
- Haruskah aku memberitahunya?
- Hmm, eh.

546
00:33:28,902 --> 00:33:32,292
Anda tahu, profesor.
Anda bertanya tentang "pengetahuan".

547
00:33:32,324 --> 00:33:35,968
Saya ragu untuk membocorkannya
informasi sampai dia dipatenkan.

548
00:33:36,148 --> 00:33:38,482
Karena dia mudah disalahgunakan.

549
00:33:38,549 --> 00:33:40,795
- Saya harap kamu mengerti.
- Tentu saja aku mengerti.

550
00:33:40,880 --> 00:33:45,176
Saya baru saja dengan santai meminta untuk bertemu
seberapa banyak yang diketahui Chitti tentang dirinya.

551
00:33:45,236 --> 00:33:47,368
- Saya harap kamu tidak keberatan.
- Sama sekali tidak.

552
00:33:47,429 --> 00:33:50,002
Setelah saya menyelesaikan studi saya tentang dia,
Aku akan membawanya kepadamu.

553
00:33:50,042 --> 00:33:51,488
Untuk evaluasi AIRD.

554
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
- Semoga sukses.
- Terima kasih.

555
00:33:53,241 --> 00:33:55,206
Sampai jumpa di sana, Nak.

556
00:34:03,194 --> 00:34:05,838
Vasi, aku sangat menyukai Chitti.

557
00:34:05,876 --> 00:34:08,183
Bisakah saya membawanya pulang selama beberapa hari?

558
00:34:08,284 --> 00:34:11,629
Hei, dia bukan anjing Pomeranian
atau boneka beruangmu untuk diajak bermain.

559
00:34:11,768 --> 00:34:12,923
Tidak, Vasya.

560
00:34:12,997 --> 00:34:14,449
Aku sedang menghadapi ujian akhir.

561
00:34:14,489 --> 00:34:17,133
Saya belum mempersiapkannya dengan baik
karena aku kesal padamu.

562
00:34:17,313 --> 00:34:19,574
Chitti bisa membantuku
jika dia ada di sekitar.

563
00:34:19,628 --> 00:34:21,872
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.

564
00:34:21,897 --> 00:34:23,625
Baiklah, ajak dia.
Kalian berdua, pergilah bersama mereka.

565
00:34:23,659 --> 00:34:24,871
- Oke, dokter.
- Oke, dokter.

566
00:34:24,920 --> 00:34:26,697
Tuan-tuan tidak diperbolehkan di rumah saya.

567
00:34:26,729 --> 00:34:28,020
Siapa bilang kita tuan-tuan?

568
00:34:28,051 --> 00:34:30,389
Baiklah.
Hubungi saya jika Anda memiliki masalah.

569
00:34:30,449 --> 00:34:32,454
Oke.
Terima kasih.

570
00:34:44,546 --> 00:34:47,044
Aktifkan mode perintah
dan berdiri.

571
00:34:47,840 --> 00:34:50,191
Mode perintah diaktifkan.

572
00:34:51,979 --> 00:34:53,103
Berjalan.

573
00:34:55,235 --> 00:34:57,123
bodoh.
Maju ke depan.

574
00:34:57,231 --> 00:34:58,897
Bukan di samping,
tapi lurus.

575
00:34:59,636 --> 00:35:02,819
- Sial.
- Aku tidak bisa apa-apa.

576
00:35:06,651 --> 00:35:08,522
Oke, ambil pistolnya.

577
00:35:11,794 --> 00:35:14,158
Bukan rotinya.
Pistolnya. Pistol.

578
00:35:17,340 --> 00:35:18,571
Menembak.

579
00:35:23,104 --> 00:35:26,240
Hai! Hai!
Hentikan!

580
00:35:26,681 --> 00:35:29,992
Saya sudah memprogram Anda dengan
800 ribu baris kode.

581
00:35:30,067 --> 00:35:32,399
Anda bahkan tidak bisa membedakannya
pistol dan sanggul.

582
00:35:32,559 --> 00:35:35,563
Jika aku menyuruhmu memijat kepalaku,
kamu mungkin akan mencekik leherku.

583
00:35:35,630 --> 00:35:36,905
Persetan!

584
00:35:41,885 --> 00:35:45,302
Vaseegaran adalah muridku,
tapi dia mencapainya.

585
00:35:45,502 --> 00:35:50,085
Robot yang dia ciptakan didapat
tepuk tangan meriah di konferensi tersebut.

586
00:35:50,527 --> 00:35:53,217
Dan ini tidak masuk akal
kepala logam masih...

587
00:35:54,217 --> 00:35:56,455
Mencekik lehernya.
Mencekik lehernya.

588
00:35:56,497 --> 00:35:59,570
- Lepaskan aku. Melepaskan.
- Tugas belum selesai.

589
00:35:59,788 --> 00:36:02,539
Mencekik lehernya.
Mencekik lehernya.

590
00:36:02,581 --> 00:36:05,209
Mencekik lehernya.
Mencekik lehernya.

591
00:36:05,322 --> 00:36:06,497
Aneh...

592
00:36:14,178 --> 00:36:16,169
Kamu ba...
Sial!

593
00:36:27,124 --> 00:36:29,239
Baiklah, Vaseegaran.

594
00:36:29,340 --> 00:36:31,305
Aku akan melampauimu.

595
00:36:31,511 --> 00:36:33,385
Tunggu saja.

596
00:36:34,260 --> 00:36:36,151
"Selamat pulang".
Arti?

597
00:36:36,504 --> 00:36:37,966
Papa pernah menjadi tentara.

598
00:36:38,012 --> 00:36:39,898
Dia tewas dalam perang Kargil
pada usia 40 tahun.

599
00:36:40,088 --> 00:36:43,161
Setelah itu, kesedihan, air mata
dan depresi di rumah.

600
00:36:43,207 --> 00:36:44,588
Mengerikan sekali.

601
00:36:44,713 --> 00:36:47,421
Lalu kami bertanya-tanya,
berapa lama ini akan berlangsung?

602
00:36:47,543 --> 00:36:52,209
Banyak keluarga menjadi tunawisma
setelah kehilangan suami dan putra mereka.

603
00:36:52,235 --> 00:36:54,686
Kami memulai rumah ini
untuk menunjukkan kepada mereka cinta dan perhatian.

604
00:36:54,773 --> 00:36:57,364
Tidak ada yang bisa berubah
apa yang telah terjadi.

605
00:36:57,437 --> 00:37:00,245
Dan tidak ada yang bisa mencegahnya
apa yang akan terjadi.

606
00:37:00,311 --> 00:37:02,509
Tapi, semua orang bisa
jalani hidup bahagia sekarang.

607
00:37:02,545 --> 00:37:04,291
Jadi, Rumah Bahagia ini.

608
00:37:04,754 --> 00:37:06,964
Latha, apakah bayimu sedang bermain
sepak bola di dalam?

609
00:37:06,995 --> 00:37:10,248
Tunggu sampai dia keluar.
Aku akan memberinya pelajaran yang bagus.

610
00:37:14,366 --> 00:37:15,462
Siapa dia?

611
00:37:15,489 --> 00:37:18,442
Apa yang dilakukan pria di rumah kita?
Apakah dia pacarmu?

612
00:37:18,471 --> 00:37:20,810
Bukan pacar, Bu.
Teman mainan.

613
00:37:20,897 --> 00:37:23,430
Namanya Chitti.
Dia robot.

614
00:37:23,527 --> 00:37:24,660
Robot?

615
00:37:24,747 --> 00:37:26,616
Mengapa kamu berbohong padaku?
Kamu terlalu berlebihan...

616
00:37:26,642 --> 00:37:27,705
Itu benar.

617
00:37:27,739 --> 00:37:28,884
Saya seorang robot.

618
00:37:28,961 --> 00:37:31,683
Kecepatan: 1 terahertz.
Memori: 1 zetabyte.

619
00:37:32,430 --> 00:37:35,224
Chitti, jangan menakuti mereka seperti ini.
Pasang kembali.

620
00:37:38,115 --> 00:37:41,125
Ibu, kamu akan takjub
oleh kemampuannya.

621
00:37:41,151 --> 00:37:42,872
- Bisakah dia memasak?
- Tentu saja.

622
00:37:42,919 --> 00:37:45,743
Chitti, masak sesuatu untukku.
Aku akan mandi.

623
00:38:05,554 --> 00:38:08,204
Kamu merapikan seluruh kamarku.

624
00:38:08,966 --> 00:38:12,250
Kamu manis sekali, Chitti.
Terima kasih.

625
00:38:15,436 --> 00:38:16,734
Dingin.

626
00:38:16,881 --> 00:38:18,359
Ini panas.

627
00:38:21,128 --> 00:38:23,946
Tinggal satu hari lagi.
Banyak yang harus dipelajari.

628
00:38:24,109 --> 00:38:26,513
Saya akan menceritakan baris demi baris apa yang telah saya pelajari.

629
00:38:26,700 --> 00:38:29,198
Koreksi saya jika saya salah, oke?

630
00:38:37,193 --> 00:38:38,419
Hmm?

631
00:38:39,811 --> 00:38:41,310
Selesai membaca semuanya?

632
00:38:43,408 --> 00:38:44,904
Oke, izinkan saya menguji Anda.

633
00:38:45,648 --> 00:38:48,399
Apa itu monopsikotik
dan kembar dipsikotik?

634
00:38:48,448 --> 00:38:50,637
Kembar monopsikotik
adalah kembar identik.

635
00:38:50,677 --> 00:38:53,188
Kembar dipsikotik adalah
kembar non-identik.

636
00:38:53,792 --> 00:38:55,375
Luar biasa.

637
00:38:55,666 --> 00:38:58,991
Jika Anda belajar dengan kecepatan ini,
kamu akan menjadi dokter dalam sehari.

638
00:38:59,194 --> 00:39:02,954
Di segmen penting panggul
adalah diameter interspinal.

639
00:39:03,007 --> 00:39:05,242
- Diameter perpindahan...
- Tenciamomo?

640
00:39:05,627 --> 00:39:08,301
Tenciamomo biasanya
diameter panggul terkecil.

641
00:39:08,336 --> 00:39:09,604
Diameter anteroposterior.

642
00:39:09,640 --> 00:39:13,577
Diameter Anteroposterior,
yaitu melalui tingkat...

643
00:39:25,479 --> 00:39:27,371
Mereka melakukan ini setiap hari.

644
00:39:30,773 --> 00:39:33,751
Halo, musiknya terlalu keras.
Kecilkan volumenya.

645
00:39:34,557 --> 00:39:35,629
Halo.

646
00:39:35,702 --> 00:39:37,970
Kami menghabiskan satu juta rupee
untuk membeli dek,

647
00:39:38,009 --> 00:39:41,227
amplifier, woofer, dan speaker surround.

648
00:39:41,417 --> 00:39:43,585
Daripada mendengarkan volume penuh,

649
00:39:43,625 --> 00:39:45,130
Anda mengharapkan kami menggunakan headphone?

650
00:39:45,210 --> 00:39:47,648
Saatnya ujian.
Begitu banyak gadis yang belajar.

651
00:39:47,682 --> 00:39:49,680
Dan memang ada
pasien jantung juga.

652
00:39:49,858 --> 00:39:51,391
Pasien jantung?

653
00:39:51,511 --> 00:39:54,710
Minta mereka untuk menutup telinga
dengan kapas.

654
00:39:54,912 --> 00:39:58,409
Jangan tanya kami.
Ah-ah-ah.

655
00:39:58,483 --> 00:40:00,098
Oke.
Hmm?

656
00:40:00,205 --> 00:40:02,530
Uh-uh-uh-uh!

657
00:40:04,688 --> 00:40:06,049
Ya!

658
00:40:06,508 --> 00:40:08,355
Chitti, bisakah kamu melakukan sesuatu?

659
00:40:08,384 --> 00:40:10,401
Jangan khawatir.
Remote control menggunakan inframerah.

660
00:40:10,447 --> 00:40:11,706
Saya akan menanganinya.

661
00:40:11,983 --> 00:40:13,735
Yoohoo!
Ya.

662
00:40:13,901 --> 00:40:15,227
Ya.

663
00:40:15,473 --> 00:40:16,546
Yea...

664
00:40:24,547 --> 00:40:25,740
Sial!

665
00:40:31,636 --> 00:40:33,254
Wah!

666
00:40:33,314 --> 00:40:35,685
Ayolah sayang.
Ayo.

667
00:40:36,337 --> 00:40:38,155
- Selesaikan.
- Tutup telingamu.

668
00:40:38,188 --> 00:40:39,204
- Ayo.
- Hah.

669
00:40:39,244 --> 00:40:41,236
- Oke.
- Wah, wah!

670
00:40:41,509 --> 00:40:44,456
Oh, ayo kita pindahkan.
Let's move it.

671
00:40:49,890 --> 00:40:51,708
Kecilkan volumenya, sobat!

672
00:40:52,933 --> 00:40:54,752
Itu terlalu keras, kawan!

673
00:40:54,824 --> 00:40:58,754
- Aargh!
- Aargh!

674
00:41:09,630 --> 00:41:11,744
Dingin.
Ayo, Chitti.

675
00:41:11,785 --> 00:41:12,977
Terasa enak.

676
00:41:17,112 --> 00:41:18,810
Kembali ke studi, oke?

677
00:41:19,105 --> 00:41:22,356
Diameter Anteroposterior
melalui tingkat tulang belakang,

678
00:41:22,382 --> 00:41:24,1000
yang biasanya mengukur
sampai sekitar jam 11...

679
00:41:31,998 --> 00:41:34,040
98 desibel.
Terlalu keras.

680
00:41:34,149 --> 00:41:36,813
- Siapa Chellatha itu?
- Aku tidak tahan.

681
00:41:42,449 --> 00:41:44,946
Mendengarkan.
Itu terlalu keras.

682
00:41:44,992 --> 00:41:46,199
Kecilkan sebesar 30 db.

683
00:41:46,234 --> 00:41:47,233
Pergi.

684
00:41:47,260 --> 00:41:49,553
Ini pesta untuk ibu Dewi.
Kami sedang merayakannya.

685
00:41:49,579 --> 00:41:51,499
Beraninya kamu bertanya kepada kami
untuk mengurangi volumenya?

686
00:41:51,559 --> 00:41:53,603
Saya sedang ujian.
Saya merasa sulit untuk belajar.

687
00:41:53,693 --> 00:41:56,554
Berdoalah kepada Dewi dan
oleskan abu suci pada dahi,

688
00:41:56,600 --> 00:41:57,906
kamu akan lulus ujian.

689
00:41:58,652 --> 00:42:01,244
Anda akan melakukan hal yang sama
ketika kamu mengadakan pesta...

690
00:42:01,292 --> 00:42:02,451
Hah?!

691
00:42:03,901 --> 00:42:06,315
Sana, pengeras suara
masalah sekarang sudah teratasi.

692
00:42:06,401 --> 00:42:07,406
Terima kasih.

693
00:42:07,446 --> 00:42:09,179
Hei, Shekhar.
Dia merusak set mikrofon.

694
00:42:09,237 --> 00:42:10,686
Hei, berhenti.

695
00:42:12,172 --> 00:42:14,300
- Ayo.
- Aku bilang berhenti.

696
00:42:34,003 --> 00:42:36,630
Ibu...
Ibu Dewi.

697
00:42:37,217 --> 00:42:39,968
Ibu...
Ibu Dewi.

698
00:42:40,230 --> 00:42:41,429
Ibu...

699
00:42:42,035 --> 00:42:43,706
Ibu Dewi.

700
00:42:43,773 --> 00:42:44,859
Ibu...

701
00:42:48,590 --> 00:42:49,798
Ibu Dewi.

702
00:42:49,865 --> 00:42:51,156
Apa ini?

703
00:42:51,205 --> 00:42:52,778
Saya kira dia tahu sihir.

704
00:42:52,829 --> 00:42:54,357
Hei, dia mengambil semua senjata kita.

705
00:42:54,430 --> 00:42:55,822
Apa yang terjadi?

706
00:43:22,832 --> 00:43:25,172
Ya Tuhan.

707
00:43:27,031 --> 00:43:28,643
Kenapa kamu menangis, Sana?

708
00:43:28,702 --> 00:43:30,320
Aku akan gagal, Chitti.

709
00:43:30,471 --> 00:43:32,887
Saya belum mempelajari apa pun.
Saya kehabisan waktu.

710
00:43:32,986 --> 00:43:34,638
Saya merasa pusing
melihat buku-buku ini.

711
00:43:34,666 --> 00:43:35,971
Bolehkah saya mengikuti ujian untuk Anda?

712
00:43:36,018 --> 00:43:37,671
Jangan bicara omong kosong, Chitti?

713
00:43:37,819 --> 00:43:39,963
Anda memerlukan foto ID,
kartu ujian dan segalanya.

714
00:43:40,198 --> 00:43:41,541
Anda akan ditangkap jika Anda pergi.

715
00:43:41,589 --> 00:43:43,255
Lalu kita akan melakukan Zigbee.

716
00:43:43,981 --> 00:43:45,231
Apa maksudmu?

717
00:43:45,273 --> 00:43:47,931
Jika pendarahan mulai terjadi
dengan plasenta dan rahim,

718
00:43:47,982 --> 00:43:50,715
fundus rahim harus
digenggam dan dipijat...

719
00:43:50,772 --> 00:43:52,251
untuk membuatnya berkontraksi.

720
00:43:52,298 --> 00:43:54,631
Jika plasenta terlihat
tanda perpisahan,

721
00:43:54,682 --> 00:43:56,923
itu harus diungkapkan
oleh pekerja umum,...

722
00:43:56,996 --> 00:43:58,229
Teknik Brandt Andrew.

723
00:43:58,764 --> 00:44:01,055
Jika plasenta tidak lepas,

724
00:44:01,102 --> 00:44:03,426
tidak ada upaya yang harus dilakukan
dibuat untuk mengekspresikannya.

725
00:44:04,398 --> 00:44:06,927
Kala III persalinan dimulai
setelah bayinya dilahirkan.

726
00:44:06,960 --> 00:44:07,965
- dan berakhir..
- Permisi.

727
00:44:08,026 --> 00:44:09,585
Apa yang kamu lakukan di sini?

728
00:44:10,195 --> 00:44:11,819
Sana sedang mengikuti ujiannya di sana.

729
00:44:11,873 --> 00:44:13,918
Dan aku memberinya jawabannya.

730
00:44:14,742 --> 00:44:16,034
Bagaimana kamu bisa memberitahunya dari sini?

731
00:44:16,071 --> 00:44:18,070
Saya memiliki pemancar data bawaan.

732
00:44:18,109 --> 00:44:20,324
Ada trans-penerima
menempel di telinga Sana.

733
00:44:20,439 --> 00:44:22,652
Protokol Zigbee.
Sederhana.

734
00:44:22,751 --> 00:44:24,111
Apakah ini bagian yang berteknologi tinggi?

735
00:44:24,139 --> 00:44:25,801
- Bukan "sedikit", "byte".
- Hah?

736
00:44:25,848 --> 00:44:27,716
Saya telah mengirim 2 megabyte data sejauh ini.

737
00:44:27,765 --> 00:44:30,186
Apakah Anda melihatnya, tuan?
Bagaimana mereka menipu hari ini?

738
00:44:30,255 --> 00:44:31,279
Bangunlah, kawan.

739
00:44:31,319 --> 00:44:34,183
Harap tunggu. Aku akan datang secepatnya
tali pusar dipotong.

740
00:44:34,225 --> 00:44:37,206
Apa? Apakah kamu ikut dengan kami atau
kamu ingin aku memanggil keamanan?

741
00:44:44,492 --> 00:44:46,247
Di sana!
Dia adalah Sana.

742
00:44:46,331 --> 00:44:47,909
Sana, apa ini?

743
00:44:47,956 --> 00:44:49,555
Apakah Anda menggunakan trans-receiver

744
00:44:49,608 --> 00:44:51,263
untuk mendapatkan jawaban darinya?

745
00:44:51,386 --> 00:44:52,871
- Siapa yang memberitahumu?
- Ya.

746
00:44:52,938 --> 00:44:54,330
Siapa dia?
Saya tidak kenal dia.

747
00:44:54,369 --> 00:44:56,410
Sana, kenapa kamu berbohong?
Saya Chitti.

748
00:44:56,491 --> 00:44:59,074
Kecepatan: 1 terahertz.
Memori: 1 Zetabyte.

749
00:44:59,226 --> 00:45:01,392
Apa-apaan ini...
Itu benar-benar tidak masuk akal, Pak.

750
00:45:01,475 --> 00:45:02,683
Dia telah kehilangan akal sehatnya.

751
00:45:02,772 --> 00:45:05,282
Saya tidak punya pikiran.
Saya memiliki CPU. Kondisi sempurna.

752
00:45:05,308 --> 00:45:07,034
Tidak ada keraguan bahwa dia gila.

753
00:45:07,074 --> 00:45:08,583
Bawa dia pergi.
Dia membuang-buang waktuku.

754
00:45:08,649 --> 00:45:10,518
Saat aku melihatnya berbicara pada dirinya sendiri,

755
00:45:10,565 --> 00:45:12,315
Saya berasumsi dia memang begitu
seorang mantan mahasiswa kedokteran.

756
00:45:12,367 --> 00:45:14,118
Tuan, Anda boleh pergi sekarang.

757
00:45:14,191 --> 00:45:15,557
Pergi dan potong tali pusarnya.

758
00:45:15,650 --> 00:45:17,732
Sana, bagaimana dengan proses pembuahannya?

759
00:45:17,775 --> 00:45:19,930
Anda keluar.
Itu masalahnya.

760
00:45:19,984 --> 00:45:21,488
Tugas tidak selesai.

761
00:46:00,810 --> 00:46:02,242
Terima kasih banyak.

762
00:46:02,324 --> 00:46:05,014
Saya akan gagal
jika kamu tidak membantuku.

763
00:46:05,132 --> 00:46:07,117
Kenapa kamu ngompol
pipiku untuk itu?

764
00:46:08,704 --> 00:46:10,017
Ayo pergi.

765
00:46:11,166 --> 00:46:12,457
Maafkan aku, Chitti.

766
00:46:12,742 --> 00:46:15,394
Mereka akan melarangku
selama 3 tahun saya ditangkap.

767
00:46:15,600 --> 00:46:17,994
Itu sebabnya aku harus memberitahu mereka
bahwa aku tidak mengenalmu.

768
00:46:18,627 --> 00:46:21,079
- Jangan merasa buruk.
- Aku tidak punya perasaan.

769
00:46:21,191 --> 00:46:24,246
Saya telah belajar bahwa manusia akan berbohong
untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.

770
00:46:26,174 --> 00:46:27,236
BENAR.

771
00:46:29,035 --> 00:46:30,204
Bergerak.

772
00:46:31,669 --> 00:46:33,827
Hei, beri jalan.
Beri jalan, beri jalan.

773
00:46:33,881 --> 00:46:34,941
Mengosongkan.

774
00:46:34,981 --> 00:46:36,160
- Bersihkan.
- Tunggu.

775
00:46:36,253 --> 00:46:37,948
- Kamu, keluar.
- Dialah orangnya.

776
00:46:38,001 --> 00:46:40,195
- Ayo, keluar.
- Lakukan pendakian.

777
00:46:40,995 --> 00:46:43,653
Hei, apakah kamu orang yang hebat?

778
00:46:43,832 --> 00:46:45,080
Jawab aku!

779
00:46:45,473 --> 00:46:47,239
Hei, apa yang kamu lihat?

780
00:46:47,335 --> 00:46:48,892
Anda tidak dapat menarik apa pun sekarang.

781
00:46:48,930 --> 00:46:50,789
Semuanya terbuat dari kayu dan batu.

782
00:46:50,968 --> 00:46:53,446
- Ayo.
- Mengapa mereka meneleponku?

783
00:46:53,556 --> 00:46:54,722
Diam.

784
00:46:54,798 --> 00:46:56,949
Hei, kamu membawanya
untuk perlindungan, kan?

785
00:46:57,011 --> 00:46:58,475
Minta dia untuk bertarung sekarang.

786
00:47:02,851 --> 00:47:04,521
Chitti, dompetku.

787
00:47:04,570 --> 00:47:06,938
Tiket aula dan ID saya ada di dalamnya.

788
00:47:34,145 --> 00:47:36,250
Anda merusak home theater saya.

789
00:47:36,290 --> 00:47:39,654
Sekarang, coba saya lihat berapa jumlahnya
kebisingan yang dihasilkan teater rumah Anda.

790
00:47:45,961 --> 00:47:47,273
Chitti!

791
00:47:51,257 --> 00:47:52,495
Chitti!

792
00:48:01,058 --> 00:48:03,182
- Chitti!
- Tarik dia masuk.

793
00:48:03,276 --> 00:48:04,567
Chitti!

794
00:48:05,153 --> 00:48:07,199
Chitti, latih!

795
00:48:26,257 --> 00:48:27,596
Chitti!

796
00:48:27,697 --> 00:48:29,575
Kalahkan mereka.

797
00:49:10,057 --> 00:49:11,253
Chitti!

798
00:49:43,110 --> 00:49:44,494
Hentikan!

799
00:49:48,226 --> 00:49:49,372
Berhenti!

800
00:49:57,107 --> 00:49:58,327
Chitti.

801
00:50:55,278 --> 00:50:58,029
Chitti!

802
00:51:02,891 --> 00:51:04,571
Chitti!

803
00:51:05,550 --> 00:51:07,347
Chitti!

804
00:52:27,619 --> 00:52:31,409
Anda akan terkejut mengetahuinya
apa yang dilakukan Chitti hari ini.

805
00:52:31,578 --> 00:52:34,200
Dia sangat manis.
Dia luar biasa.

806
00:52:34,232 --> 00:52:37,236
Sulit dipercaya.
Seperti.. Seperti pahlawan super.

807
00:52:37,597 --> 00:52:41,565
Jika dia manusia, percayalah,
dia akan menjadi pria terbaik.

808
00:52:43,667 --> 00:52:47,304
- Kenapa kamu terlihat kesal?
- Sama sekali tidak.

809
00:52:48,238 --> 00:52:50,402
Hai.
Ayolah, Vas.

810
00:52:50,434 --> 00:52:52,023
Dia hanyalah sebuah mesin.

811
00:52:52,156 --> 00:52:55,240
Dan seluruh penghargaan
apapun yang dia lakukan untukmu.

812
00:52:55,920 --> 00:52:57,604
Anda menciptakan dia.

813
00:52:57,664 --> 00:52:59,490
Dan aku mencintaimu untuk itu.

814
00:53:16,783 --> 00:53:18,944
♪ <i>Boom, boom, robot</i> ♪

815
00:53:18,991 --> 00:53:20,863
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

816
00:53:20,913 --> 00:53:22,921
♪ <i>Perbesar, perbesar, robot</i> ♪

817
00:53:22,968 --> 00:53:25,006
♪ - <i>Robot, robot</i> ♪
- Eh, tidak mungkin.

818
00:53:25,052 --> 00:53:26,831
♪ <i>Boom, boom, robot</i> ♪

819
00:53:26,891 --> 00:53:28,842
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

820
00:53:28,876 --> 00:53:30,795
♪ <i>Perbesar, perbesar, robot</i> ♪

821
00:53:30,822 --> 00:53:32,826
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

822
00:53:48,182 --> 00:53:52,191
♪ <i>Apakah robot itu karya Isac Asimov?</i> ♪

823
00:53:52,232 --> 00:53:55,882
♪ <i>Apakah robot Isac Newton itu ajaib?</i> ♪

824
00:53:56,008 --> 00:53:59,779
♪ <i>Apakah robot itu gagasan Einstein?</i> ♪

825
00:53:59,822 --> 00:54:01,668
♪ <i>Hei, robot ♪
♪ Yo, robot</i> ♪

826
00:54:01,761 --> 00:54:04,005
♪ <i>Hai sobat yang beruntung dan beruntung ♪
♪ Ayo pergi</i> ♪

827
00:54:04,046 --> 00:54:05,984
♪ <i>Boom, boom, robot</i> ♪

828
00:54:06,017 --> 00:54:07,896
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

829
00:54:07,933 --> 00:54:09,818
♪ <i>Perbesar, perbesar, robot</i> ♪

830
00:54:09,851 --> 00:54:11,803
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

831
00:54:11,896 --> 00:54:13,761
♪ <i>Boom, boom, robot</i> ♪

832
00:54:13,853 --> 00:54:16,118
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

833
00:54:20,198 --> 00:54:21,364
Urgh.

834
00:54:22,739 --> 00:54:24,428
- Ya.
- Ya.

835
00:54:31,469 --> 00:54:33,460
♪ <i>Robot, kamu bingung</i> ♪

836
00:54:33,540 --> 00:54:35,573
♪ <i>Chitti, kamu bingung</i> ♪

837
00:54:35,609 --> 00:54:37,735
♪ <i>Membesarkan kota ini menjadi yang teratas ♪
♪ Listrik untuk darah</i> ♪

838
00:54:37,761 --> 00:54:39,601
♪ <i>Keajaiban ilmu pengetahuan di ♪
♪ dunia modern ini</i> ♪

839
00:54:39,641 --> 00:54:41,201
♪ <i>Kamu punya mulut tapi tidak punya perut</i> ♪

840
00:54:41,268 --> 00:54:43,339
♪ <i>Kamu dapat berbicara tetapi tidak pernah bernapas</i> ♪

841
00:54:43,386 --> 00:54:45,344
♪ <i>Denyut nadimu tapi tidak ada jantungnya</i> ♪

842
00:54:45,400 --> 00:54:47,974
♪ <i>- Kamu punya kekuatan tapi tidak sombong ♪
♪ - Oh...</i> ♪

843
00:54:52,969 --> 00:54:56,673
♪ <i>Firestone, semoga kamu hidup abadi</i> ♪

844
00:54:56,720 --> 00:55:00,323
♪ <i>Kamu lahir dari cinta seorang pria</i> ♪

845
00:55:00,392 --> 00:55:04,668
♪ <i>Kau berkembang dalam keinginan</i> ♪

846
00:55:04,701 --> 00:55:08,318
♪ <i>Kau menyatukan kami dalam cinta</i> ♪

847
00:55:08,563 --> 00:55:15,378
♪ <i>Sebelum kita mengetahui hari pernikahan kita, ♪
♪ kamu adalah putra kami</i> ♪

848
00:55:16,325 --> 00:55:19,973
♪ <i>Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Hei, Chitti, Chitti, robot</i> ♪

849
00:55:20,000 --> 00:55:21,001
Ayolah.

850
00:55:21,026 --> 00:55:24,056
♪ <i>Kamu adalah kesayangan semua orang ♪
♪ di setiap sudut dan sudut</i> ♪

851
00:55:24,302 --> 00:55:28,198
♪ <i>Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Chitti, Chitti, robot</i> ♪

852
00:55:28,259 --> 00:55:32,035
♪ <i>Kamu adalah kesayangan semua orang ♪
♪ di setiap sudut dan sudut</i> ♪

853
00:55:32,099 --> 00:55:34,098
♪ <i>Boom, boom, robot</i> ♪

854
00:55:34,238 --> 00:55:35,969
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

855
00:55:36,050 --> 00:55:38,202
♪ <i>Perbesar, perbesar, robot</i> ♪

856
00:55:38,261 --> 00:55:40,053
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

857
00:55:55,008 --> 00:55:55,814
Hai.

858
00:55:55,867 --> 00:55:58,610
- Anakku akan terbang di udara.
- Bisakah kamu datang membantu?

859
00:55:58,653 --> 00:55:59,656
Bisakah kamu membawanya?

860
00:56:09,739 --> 00:56:11,237
Apakah kamu gila?

861
00:56:11,332 --> 00:56:13,657
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, tinggalkan aku. Turunkan aku.

862
00:56:13,716 --> 00:56:17,239
♪ <i>- Apakah tidak ada kekasih seperti dia</i> ♪
 - Tugas selesai.

863
00:56:17,319 --> 00:56:20,593
♪ <i>Yang tidak pernah menutup mulut ♪
♪ untuk pertengkaran kecil juga?</i> ♪

864
00:56:20,637 --> 00:56:22,911
♪ <i>Apakah aku tidak akan mendapatkan kekasih ♪
♪ yang dapat mendengarkan dengan tenang</i> ♪

865
00:56:22,991 --> 00:56:25,148
♪ <i>Semuanya mirip dia?</i> ♪

866
00:56:25,174 --> 00:56:28,847
♪ <i>Memberikan anugerah tanpa melakukan penebusan dosa</i> ♪

867
00:56:28,915 --> 00:56:35,842
♪ <i>Apakah dia Tuan Kannan?</i> ♪

868
00:56:35,907 --> 00:56:40,651
♪ <i>Oh, otomatis, manusia otomatis ♪
♪ Manusia otomatis</i> ♪

869
00:56:40,733 --> 00:56:44,311
♪ <i>Lihat kerumunan yang berkerumun ♪
♪ untuk tanda tanganmu</i> ♪

870
00:56:44,555 --> 00:56:48,432
♪ <i>Otomatis, manusia otomatis ♪
♪ Manusia otomatis</i> ♪

871
00:56:48,488 --> 00:56:52,325
♪ <i>Lihat kerumunan yang berkerumun ♪
♪ untuk tanda tanganmu</i> ♪

872
00:56:52,469 --> 00:56:54,401
♪ <i>Boom, boom, robot</i> ♪

873
00:56:54,453 --> 00:56:56,432
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

874
00:56:56,472 --> 00:56:58,297
♪ <i>Perbesar, perbesar, robot</i> ♪

875
00:56:58,370 --> 00:57:00,382
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

876
00:57:00,459 --> 00:57:04,069
♪ <i>Apakah robot itu karya Isac Asimov?</i> ♪

877
00:57:04,189 --> 00:57:07,859
♪ <i>Apakah robot Isac Newton itu ajaib?</i> ♪

878
00:57:07,972 --> 00:57:11,769
♪ <i>Apakah robot itu gagasan Einstein?</i> ♪

879
00:57:11,823 --> 00:57:13,801
♪ <i>Hei, robot ♪
♪ Yo, robot</i> ♪

880
00:57:13,864 --> 00:57:16,074
♪ <i>Hai sobat yang beruntung dan beruntung ♪
♪ Ayo pergi</i> ♪

881
00:57:16,128 --> 00:57:18,087
♪ <i>Boom, boom, robot</i> ♪

882
00:57:18,127 --> 00:57:19,858
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

883
00:57:19,919 --> 00:57:21,905
♪ <i>Perbesar, perbesar, robot</i> ♪

884
00:57:21,957 --> 00:57:23,802
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

885
00:57:23,843 --> 00:57:25,921
♪ <i>Boom, boom, robot</i> ♪

886
00:57:25,967 --> 00:57:27,759
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

887
00:57:27,809 --> 00:57:29,707
♪ <i>Perbesar, perbesar, robot</i> ♪

888
00:57:29,774 --> 00:57:31,640
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

889
00:57:31,687 --> 00:57:32,726
♪ <i>Bang, bum</i> ♪

890
00:57:33,150 --> 00:57:34,487
Selamat.
- Bersulang.

891
00:57:36,800 --> 00:57:37,918
Hmm-hah?

892
00:57:38,421 --> 00:57:39,553
Apa itu?

893
00:57:39,593 --> 00:57:43,153
Anda melihat kami seolah-olah
kamu sedang menonton seorang gadis menari.

894
00:57:43,215 --> 00:57:45,392
Ya. Dan apakah kamu akan pergi?
mengeluh tentang kami juga?

895
00:57:45,424 --> 00:57:46,936
Evaluasi AIRD dilaksanakan besok.

896
00:57:46,966 --> 00:57:48,589
Saya sedang memecahkan masalah periferal.

897
00:57:48,633 --> 00:57:51,134
Hei, apakah kamu seorang sarjana?

898
00:57:51,160 --> 00:57:52,326
Bahasa Anda salah.

899
00:57:52,636 --> 00:57:54,175
Seolah-olah Anda adalah Tholkappier yang hebat.

900
00:57:54,218 --> 00:57:59,287
Gunakan sublime gender yang tepat dan jangan gunakan
seperti hidup, mati dan netral.

901
00:57:59,327 --> 00:58:00,808
Demikian kata Tholkappier
dalam tesis tata bahasa.

902
00:58:00,841 --> 00:58:02,377
- Hmm.
- Hei, hentikan.

903
00:58:02,427 --> 00:58:04,133
Anda mengoceh tentang khotbah

904
00:58:04,159 --> 00:58:06,626
tanpa istirahat seperti orang bijak
di beberapa saluran kebaktian.

905
00:58:06,660 --> 00:58:09,382
Anda pikir Anda lebih baik dari kami
hanya karena kamu mengetahui beberapa hal?

906
00:58:09,428 --> 00:58:11,403
- Ya.
- Apa ya?

907
00:58:11,443 --> 00:58:14,354
- Bisakah kamu minum seperti kami?
- Bisakah kamu merokok seperti kami?

908
00:58:14,399 --> 00:58:15,858
Bisakah kamu makan biryani seperti kami?

909
00:58:15,888 --> 00:58:17,597
Bisakah kamu muntah seperti kami setelah makan?

910
00:58:17,681 --> 00:58:19,055
Bisakah kamu meludah seperti kami?

911
00:58:19,096 --> 00:58:21,277
Bisakah Anda menulis nama
dinding dengan urinmu?

912
00:58:21,310 --> 00:58:23,581
Apakah ini semua perbedaannya
antara aku dan manusia?

913
00:58:25,444 --> 00:58:28,281
- Dia menatap kita.
- Bagaimana kalau kita memberinya biryani?

914
00:58:28,307 --> 00:58:30,353
Saya tidak bisa makan semua ini.
Itu ada dalam daftar aturan saya.

915
00:58:30,475 --> 00:58:32,203
Hei, bukankah daftar peraturan juga mengatakan itu

916
00:58:32,236 --> 00:58:33,923
- kamu harus mendengarkan kami?
- Hmm, ya.

917
00:58:33,976 --> 00:58:36,417
- Lalu di sini. Minumlah minuman keras.
- Makanlah biryani.

918
00:58:36,459 --> 00:58:37,710
Tunggu.
Izinkan saya bertanya kepada dokter.

919
00:58:37,736 --> 00:58:39,475
- Hei, kenapa dokter?
- Mengapa bertanya pada dokter?

920
00:58:39,685 --> 00:58:41,033
- Halo?
- Dokter.

921
00:58:41,067 --> 00:58:43,591
Mereka meminta saya untuk minum alkohol,
minuman dan makan biryani.

922
00:58:43,644 --> 00:58:45,689
Bentrokan prioritas aturan.
Apa yang harus saya lakukan?

923
00:58:45,756 --> 00:58:47,229
Kalahkan bajingan itu dengan sandal.

924
00:58:47,269 --> 00:58:48,680
Ya, dokter.
Perintah diterima.

925
00:58:48,720 --> 00:58:49,936
Mendengarkan.

926
00:58:51,598 --> 00:58:53,282
- Berikan sandalmu.
- Hah?

927
00:58:53,396 --> 00:58:54,533
- Sandal?
- Sandal?

928
00:58:54,604 --> 00:58:56,039
- Di Sini.
- Di Sini.

929
00:58:56,764 --> 00:58:58,209
Apakah kamu akan memakannya?

930
00:59:02,587 --> 00:59:04,216
Chitti, kenapa kamu memukul kami?

931
00:59:04,269 --> 00:59:05,654
Hentikan, Chitti.

932
00:59:05,720 --> 00:59:07,477
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

933
00:59:07,524 --> 00:59:08,976
- Sakit.
- Jangan pukul kami.

934
00:59:09,002 --> 00:59:10,561
Semua orang melihat kita.

935
00:59:10,607 --> 00:59:11,843
- Tolong ampuni kami.
- Silakan.

936
00:59:11,916 --> 00:59:14,394
- Tugas belum selesai.
- Tidak lengkap?

937
00:59:15,377 --> 00:59:17,190
- Dokter, bantu kami.
- Bantu kami.

938
00:59:17,275 --> 00:59:19,073
- Chitti memukuli kita.
- Membantu.

939
00:59:19,110 --> 00:59:20,213
Chitti, berhenti.

940
00:59:20,366 --> 00:59:22,164
- Kamu pantas mendapatkan ini.
- Tidak, tuan.

941
00:59:22,210 --> 00:59:24,276
- Apakah kamu tidak punya otak?
- Tidak, tuan.

942
00:59:24,301 --> 00:59:25,536
Aku memintamu untuk menyiapkannya
untuk evaluasi AIRD,

943
00:59:25,563 --> 00:59:27,829
tapi kamu memintanya
minum dan makan biryani?

944
00:59:27,882 --> 00:59:29,201
Kami tidak melakukan hal seperti itu, dokter.

945
00:59:29,234 --> 00:59:30,506
- Dia berbohong, dokter.
- Diam.

946
00:59:30,532 --> 00:59:32,554
Hanya manusia yang berbohong.
Mesin tidak.

947
00:59:32,579 --> 00:59:33,693
Peringatan terakhir, idiot.

948
00:59:33,733 --> 00:59:35,685
Lain kali, Anda akan dipecat.
Secara harfiah.

949
00:59:35,991 --> 00:59:37,946
- Uh-hah?
- Tugas selesai.

950
00:59:48,122 --> 00:59:50,490
Nyawa seorang manusia sangatlah berharga.

951
00:59:50,746 --> 00:59:53,907
Banyak prajurit pemberani kita
kehilangan nyawa mereka di setiap perang.

952
00:59:54,050 --> 00:59:56,383
Banyak keluarga menghadapi kesulitan
setelah kehilangan mereka.

953
00:59:56,425 --> 01:00:00,391
Tidak akan ada korban jiwa
jika kita menggunakan robot daripada manusia.

954
01:00:00,513 --> 01:00:03,409
Tujuan saya adalah menciptakan banyak hal
robot Andro Humonoid tersebut.

955
01:00:03,694 --> 01:00:05,898
Dan untuk memberi mereka
kepada tentara India.

956
01:00:05,958 --> 01:00:08,082
Untuk itu saya memerlukan persetujuan AIRD.

957
01:00:08,119 --> 01:00:11,460
Itu sebabnya saya meminta semuanya
kalian para ilmuwan dan perwira

958
01:00:11,495 --> 01:00:13,964
untuk memeriksa Chitti dan
beri aku persetujuanmu.

959
01:00:14,018 --> 01:00:15,027
Dot.

960
01:00:15,121 --> 01:00:17,829
Apakah robot ini telah dibuat
tidak menyakiti manusia

961
01:00:17,869 --> 01:00:20,373
seperti yang dinyatakan dalam aturan Asimov?

962
01:00:20,414 --> 01:00:22,358
Robot ini tidak diciptakan seperti itu.

963
01:00:22,397 --> 01:00:27,136
Karena di medan perang,
robot mungkin harus membunuh manusia.

964
01:00:28,740 --> 01:00:31,252
Biarkan saya memeriksa warna Anda
dan membentuk persepsi.

965
01:00:31,312 --> 01:00:33,667
Ambil kubus merah dan
letakkan di piramida kuning.

966
01:00:33,708 --> 01:00:34,890
- Tidak mungkin.
- Kemudian?

967
01:00:34,916 --> 01:00:36,354
Pembalikan dimungkinkan.

968
01:00:36,632 --> 01:00:38,960
Piramida kuning pada kubus merah.

969
01:00:39,013 --> 01:00:42,686
Dalam perlombaan antara sprinter Yunani,
Achilles, dan seekor kura-kura,

970
01:00:42,733 --> 01:00:45,351
jika kura-kura mendapat kesempatan lebih dulu,
itu akan menang.

971
01:00:45,391 --> 01:00:47,528
Hal ini telah dibuktikan secara teori.

972
01:00:47,575 --> 01:00:49,213
- Apakah kamu sadar akan hal ini?
- Ya. Saya.

973
01:00:49,252 --> 01:00:50,632
Ini sebuah paradoks.

974
01:00:50,669 --> 01:00:53,090
Kenyataannya, sejak itu
serangkaian konversi,

975
01:00:53,123 --> 01:00:55,098
Achilles mungkin menang juga.

976
01:00:56,158 --> 01:00:57,346
Bagaimana menurutmu?

977
01:00:57,396 --> 01:00:59,642
- Haruskah kita menyetujuinya?
- Tentu.

978
01:00:59,686 --> 01:01:01,436
Tolong satu menit.

979
01:01:02,231 --> 01:01:04,653
Tahukah Anda betapa berharganya kehidupan manusia?

980
01:01:04,687 --> 01:01:06,605
Itu tergantung pada kehidupan siapa itu.

981
01:01:06,653 --> 01:01:09,312
Jika dalam bahaya,
siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu?

982
01:01:09,572 --> 01:01:12,432
Dokter Einstein atau anak-anak?

983
01:01:12,490 --> 01:01:14,337
Pertanyaan hipotetis.

984
01:01:17,974 --> 01:01:19,507
Jawaban cerdas.

985
01:01:20,888 --> 01:01:22,512
Sekarang ikuti perintah saya.

986
01:01:22,570 --> 01:01:23,967
Tolong bangun.

987
01:01:24,235 --> 01:01:25,420
Berbelok.

988
01:01:25,514 --> 01:01:26,693
Berjalan.

989
01:01:26,881 --> 01:01:28,358
Belok kanan.

990
01:01:28,472 --> 01:01:29,871
Jalankan ke depan.

991
01:01:30,454 --> 01:01:31,926
Berlari mengitari.

992
01:01:32,233 --> 01:01:33,712
Jalankan kembali.

993
01:01:34,951 --> 01:01:36,126
Belok kiri.

994
01:01:36,179 --> 01:01:37,332
Melompat.

995
01:01:37,712 --> 01:01:38,991
Benar.

996
01:01:39,125 --> 01:01:40,643
Jalankan ke depan.

997
01:01:41,495 --> 01:01:42,677
Cepat.

998
01:01:42,770 --> 01:01:44,143
Lebih cepat.

999
01:01:44,602 --> 01:01:45,934
Lebih cepat!

1000
01:01:48,032 --> 01:01:49,139
Menangkap.

1001
01:01:49,186 --> 01:01:50,958
Bunuh Vaseegaran.

1002
01:01:52,386 --> 01:01:53,762
Berhenti.

1003
01:01:54,441 --> 01:01:55,807
Hah?

1004
01:01:57,885 --> 01:01:59,265
Keluarkan.

1005
01:02:03,906 --> 01:02:07,017
Ini adalah mesin yang berbahaya.
Itu bisa membunuh siapa saja.

1006
01:02:07,083 --> 01:02:08,822
Itu tidak bisa disetujui.

1007
01:02:09,174 --> 01:02:10,396
Tidak, Profesor.

1008
01:02:10,513 --> 01:02:12,568
Anda membingungkannya dengan memberinya
perintah acak.

1009
01:02:12,602 --> 01:02:14,001
Itulah masalahnya.

1010
01:02:14,256 --> 01:02:16,997
Dia tidak tahu apa yang baik, buruk,
teman atau musuh.

1011
01:02:17,123 --> 01:02:19,848
Itu hanyalah mesin inferensi yang bodoh.

1012
01:02:19,922 --> 01:02:21,094
Itu saja.

1013
01:02:21,176 --> 01:02:22,687
Jika dia mendaftar menjadi tentara...

1014
01:02:23,374 --> 01:02:26,512
dia bisa menyerang jenderal kita
bukannya musuh.

1015
01:02:27,493 --> 01:02:30,131
Dia bisa memotongnya
tangan polisi lalu lintas.

1016
01:02:30,650 --> 01:02:35,316
Dia bisa mengalahkan penumpang
kereta listrik menjadi bubur kertas.

1017
01:02:35,922 --> 01:02:41,047
Robot ini hanya dapat digunakan di
pekerjaan terprogram rutin di beberapa pabrik.

1018
01:02:46,404 --> 01:02:49,102
Maaf, dokter.
Tidak dapat menghapus.

1019
01:02:49,588 --> 01:02:51,443
Profesor, apa yang harus dilakukan
kamu menentangku?

1020
01:02:51,474 --> 01:02:52,546
- Katakan padaku...
- Tolong.

1021
01:02:52,586 --> 01:02:54,358
Tolong jangan salah paham.

1022
01:02:54,526 --> 01:02:56,684
Aku tidak menentangmu.

1023
01:02:56,875 --> 01:02:58,930
Namun ilmu pengetahuan tidak boleh difitnah.

1024
01:02:58,997 --> 01:03:00,122
Tapi,...

1025
01:03:14,477 --> 01:03:15,476
Kenapa, Chitti?

1026
01:03:15,516 --> 01:03:17,947
Aku mengajarimu segalanya,
tetap saja kamu mengacaukan semuanya.

1027
01:03:18,014 --> 01:03:19,359
Apa kesalahanku?

1028
01:03:19,407 --> 01:03:21,522
Anda menyuruh saya untuk mengikuti perintahnya.
Ya.

1029
01:03:21,555 --> 01:03:23,106
Anda akan membunuh saya
jika dia menyuruhmu melakukannya?

1030
01:03:23,146 --> 01:03:25,751
- Itulah arti 'membunuh'.
- Oh, ho!

1031
01:03:26,880 --> 01:03:29,367
<i>- Selamatkan kami.
- Bantu kami.</i>

1032
01:03:31,770 --> 01:03:33,189
Chitti, hentikan mobilnya.

1033
01:03:35,720 --> 01:03:37,858
Seseorang, siram dengan air.

1034
01:03:37,911 --> 01:03:39,869
Pak, pemadam kebakaran
pasukan tidak bisa mendekat.

1035
01:03:39,911 --> 01:03:41,571
Banyak orang yang terjebak di dalam, Pak.

1036
01:03:41,619 --> 01:03:43,350
Kirim lebih banyak kekuatan segera, Pak.

1037
01:03:43,417 --> 01:03:45,688
Chitti, bisakah kamu menyelamatkannya?

1038
01:03:46,888 --> 01:03:48,469
Suhunya 799 derajat Celsius.

1039
01:03:48,496 --> 01:03:50,741
Saya bisa menahan api hingga 1000 derajat.
Saya bisa menyelamatkan mereka.

1040
01:03:50,766 --> 01:03:51,783
Pergi!

1041
01:03:51,823 --> 01:03:54,467
- Chitti, tidak boleh ada nyawa yang dirugikan.
- Oke.

1042
01:04:09,717 --> 01:04:11,589
<i>Seseorang tolong selamatkan kami.</i>

1043
01:04:14,559 --> 01:04:16,725
<i>Tolong, selamatkan kami.
Tolong, selamatkan kami.</i>

1044
01:04:16,793 --> 01:04:18,543
<i>Tolong seseorang.</i>

1045
01:04:19,168 --> 01:04:20,188
Jangan takut.

1046
01:04:20,222 --> 01:04:23,295
aku Chitti. Robotnya.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.

1047
01:04:37,378 --> 01:04:39,999
Aku pasti sudah mati
jika bukan karena dia.

1048
01:04:40,112 --> 01:04:41,714
- Bagus sekali, Chitti.
- Terima kasih.

1049
01:04:42,054 --> 01:04:45,914
Membantu!
Seseorang, tolong!

1050
01:04:46,666 --> 01:04:48,198
Tolong, bantu.

1051
01:05:11,269 --> 01:05:12,513
Profesor!

1052
01:05:12,686 --> 01:05:13,997
Tonton TV.

1053
01:05:14,071 --> 01:05:16,869
Robot yang kamu tolak,
mengatakan itu berbahaya bagi manusia,

1054
01:05:16,972 --> 01:05:19,273
sekarang menyelamatkan orang dari api.

1055
01:05:19,307 --> 01:05:20,379
Lihat sendiri.

1056
01:05:20,509 --> 01:05:23,200
<i>Someone, please same my son.</i>

1057
01:05:27,144 --> 01:05:30,177
Seseorang tolong.
Seseorang selamatkan aku dari api ini.

1058
01:05:30,266 --> 01:05:32,935
Seseorang tolong.
Membantu.

1059
01:05:37,971 --> 01:05:39,323
Turun.

1060
01:05:43,439 --> 01:05:45,148
- Selvi.
- Semuanya keluar, kan?

1061
01:05:45,173 --> 01:05:46,173
Selvi.

1062
01:05:46,206 --> 01:05:47,456
- Silakan periksa.
- Selvi.

1063
01:05:47,520 --> 01:05:49,120
- Selvi.
- Apa yang terjadi, Bibi?

1064
01:05:49,461 --> 01:05:52,062
Putriku Selvi dulu
sedang mandi di dalam.

1065
01:05:52,094 --> 01:05:55,431
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Tolong selamatkan putriku.

1066
01:05:55,480 --> 01:05:56,729
Chitti.

1067
01:06:16,151 --> 01:06:18,458
Seseorang selamatkan aku.

1068
01:06:18,499 --> 01:06:20,410
Selamatkan aku.

1069
01:06:21,806 --> 01:06:24,215
Seseorang, selamatkan aku.

1070
01:06:24,435 --> 01:06:26,114
Selamatkan aku.

1071
01:06:27,778 --> 01:06:30,189
Jangan mendekatiku.
aku tidak mengenakan pakaian apa pun.

1072
01:06:30,322 --> 01:06:32,068
Tidak.
Jangan mendekat.

1073
01:06:32,108 --> 01:06:33,507
Jadi apa?
Saya juga telanjang.

1074
01:06:33,561 --> 01:06:35,132
Tidak.

1075
01:06:41,057 --> 01:06:43,861
Aku tidak mengenakan pakaian apa pun.
Tinggalkan aku.

1076
01:06:44,895 --> 01:06:47,520
Semua orang memperhatikanku.

1077
01:06:47,587 --> 01:06:49,785
Tinggalkan aku.

1078
01:06:51,635 --> 01:06:53,750
- Tinggalkan aku.
- Ini Selvi.

1079
01:06:55,702 --> 01:06:58,026
Anda telah melakukan sesuatu yang sangat bodoh.

1080
01:06:58,769 --> 01:07:00,194
Dia tidak mengenakan pakaian apa pun.

1081
01:07:00,242 --> 01:07:01,646
Tapi dia masih hidup.

1082
01:07:03,118 --> 01:07:05,612
- Selvi. Sayang, Selvi.
- Mereka mengambil fotoku.

1083
01:07:05,660 --> 01:07:07,857
Halo halo halo.
Tolong jangan mengambil gambar.

1084
01:07:08,137 --> 01:07:09,672
- Tolong dengarkan aku.
- Selvi, Selvi!

1085
01:07:09,706 --> 01:07:10,741
Selvi, hentikan.

1086
01:07:10,781 --> 01:07:12,286
- Kemana kamu pergi?
- Hei, berhenti.

1087
01:07:12,313 --> 01:07:13,678
- Jangan lari.
- Selvi.

1088
01:07:13,745 --> 01:07:15,316
- Berhenti.
- Selvi!

1089
01:07:21,761 --> 01:07:25,872
Selvi, Selvi.
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

1090
01:07:26,067 --> 01:07:29,845
Tapi kamu tidak mendengarkanku.
Selvi.

1091
01:07:29,924 --> 01:07:31,170
Jadi, Vas?

1092
01:07:31,642 --> 01:07:34,100
Dia baru saja membunuh seorang gadis yang tidak bersalah.

1093
01:07:35,373 --> 01:07:37,957
Sudah kubilang itu mesin bodoh.

1094
01:07:38,661 --> 01:07:40,545
Berbahaya membiarkannya berada di luar.

1095
01:07:41,304 --> 01:07:43,542
Saya melakukan hal yang benar dengan menolaknya.

1096
01:07:43,710 --> 01:07:45,601
Anda sendiri telah membuktikannya.

1097
01:07:46,525 --> 01:07:47,957
Nasib buruk, Vas.

1098
01:07:53,672 --> 01:07:54,767
Kamu idiot.

1099
01:07:54,807 --> 01:07:56,628
Kenapa kamu tidak melindunginya
dengan kain?

1100
01:07:56,662 --> 01:07:58,711
Bagaimana dia bisa tahu, Vasigaran?

1101
01:07:59,070 --> 01:08:01,169
Dia bukan manusia,
tapi humanoid.

1102
01:08:01,294 --> 01:08:04,988
Bagaimana Anda akan menjelaskannya kepada
mesin ini apa kehormatannya?

1103
01:08:05,160 --> 01:08:06,739
- Profesor!
- Maaf Vasya.

1104
01:08:07,020 --> 01:08:09,401
Video bunuh diri gadis itu
ada di setiap media.

1105
01:08:09,494 --> 01:08:13,423
CNN, Times telah menunjukkannya
berulang kali.

1106
01:08:13,864 --> 01:08:16,109
Menteri Pertahanan sedang menempatkan
tekanan pada saya...

1107
01:08:16,183 --> 01:08:18,115
untuk menghentikan penelitian ini.

1108
01:08:18,461 --> 01:08:19,966
Tidak, Profesor.

1109
01:08:20,133 --> 01:08:21,378
Saya tidak bisa melakukan itu.

1110
01:08:21,464 --> 01:08:23,712
Saya bisa memperbaikinya dengan membuat
perubahan dalam programnya.

1111
01:08:23,759 --> 01:08:25,034
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

1112
01:08:25,121 --> 01:08:27,176
Dia tidak bisa membedakan laki-laki dan perempuan.

1113
01:08:27,310 --> 01:08:28,934
Dia tidak mengerti rasa malu dan kehormatan.

1114
01:08:28,963 --> 01:08:31,667
Dia seperti batu yang tidak
memahami emosi manusia.

1115
01:08:32,652 --> 01:08:34,848
Saya bisa memberinya emosi manusia.

1116
01:08:34,929 --> 01:08:36,136
Mustahil.

1117
01:08:36,352 --> 01:08:38,202
Hanya Tuhan yang mampu memberikan itu.

1118
01:08:38,262 --> 01:08:41,649
Banyak hal yang sebelumnya tidak mungkin dilakukan
mungkin dilakukan hari ini.

1119
01:08:41,762 --> 01:08:43,112
Anda adalah senior saya.

1120
01:08:43,147 --> 01:08:44,946
Itu sebabnya aku memberitahumu.

1121
01:08:45,019 --> 01:08:47,151
Itu hanya membuang-buang waktu dan tenaga.

1122
01:08:47,274 --> 01:08:48,971
10 tahun, Profesor.

1123
01:08:49,268 --> 01:08:50,847
10 tahun kerja keras.

1124
01:08:51,067 --> 01:08:52,543
Apakah saya tidak akan mendapat buah dari hal itu?

1125
01:08:52,598 --> 01:08:55,264
Anda akan melakukannya.
Tapi dari tempat lain.

1126
01:08:57,183 --> 01:08:59,017
Saya punya kontak dengan banyak...

1127
01:08:59,150 --> 01:09:01,766
perusahaan robot di luar negeri.

1128
01:09:01,835 --> 01:09:03,860
Jika kamu menyerahkan dia kepadaku.

1129
01:09:04,115 --> 01:09:06,873
Saya bisa memberi Anda jutaan dolar.

1130
01:09:07,087 --> 01:09:08,286
Tidak, Profesor.

1131
01:09:08,340 --> 01:09:09,964
Saya tidak melakukan ini demi uang.

1132
01:09:10,041 --> 01:09:12,082
Tujuan saya adalah menyerahkannya
ke tentara kita.

1133
01:09:13,112 --> 01:09:14,657
Tidak mungkin.

1134
01:09:14,844 --> 01:09:16,849
Dia harus datang kepadaku.

1135
01:09:17,820 --> 01:09:19,394
Untuk evaluasi.

1136
01:09:20,712 --> 01:09:23,695
Beri aku satu kesempatan terakhir.
Silakan.

1137
01:09:24,520 --> 01:09:25,962
Oke.

1138
01:09:26,149 --> 01:09:28,147
Luangkan waktu satu bulan dan coba lagi.

1139
01:09:28,609 --> 01:09:31,783
Jika Anda masih belum bisa menyelesaikannya,
lalu bongkar

1140
01:09:31,844 --> 01:09:34,752
dan menjualnya ke pedagang barang bekas
dan membeli beberapa kurma dengan uang itu.

1141
01:09:35,332 --> 01:09:37,023
Ini sangat baik untuk jantung.

1142
01:09:37,777 --> 01:09:39,162
Anda akan membutuhkannya.

1143
01:09:47,743 --> 01:09:48,994
Pak,...

1144
01:09:49,074 --> 01:09:51,865
kami telah bekerja sangat keras
di laboratorium ini selama 5 tahun terakhir.

1145
01:09:51,898 --> 01:09:53,690
Kami tidak punya apa-apa selain itu
memukul dengan sandal.

1146
01:09:53,733 --> 01:09:56,126
Beri tahu kami jika ada
posisi yang tersedia di lab Anda.

1147
01:09:56,176 --> 01:09:58,965
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
Skema saraf Chitti?

1148
01:10:00,597 --> 01:10:02,308
Kami tahu segalanya kecuali itu, Pak.

1149
01:10:02,363 --> 01:10:04,390
Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu.

1150
01:10:06,022 --> 01:10:08,474
[PERASAAN MANUSIA]

1151
01:10:10,179 --> 01:10:12,338
[MARAH]

1152
01:10:13,088 --> 01:10:14,704
[EXITEMENT]

1153
01:11:08,545 --> 01:11:09,753
Apa yang kamu lakukan, dokter?

1154
01:11:09,793 --> 01:11:12,059
Saya sedang menginstal hormon perangkat lunak.

1155
01:11:12,105 --> 01:11:14,679
Hanya hormon yang disekresikan
dengan perasaan, kan?

1156
01:11:15,020 --> 01:11:17,043
Saya akan melakukan pemetaan terbalik.

1157
01:11:26,446 --> 01:11:29,738
Chitti, di seluruh alam semesta dan bumi...

1158
01:11:29,838 --> 01:11:32,796
penciptaan kehidupan
adalah keajaiban yang sangat besar.

1159
01:11:33,172 --> 01:11:36,647
Tidak ada yang tahu bagaimana kehidupan
pada makhluk hidup berevolusi.

1160
01:11:36,673 --> 01:11:37,937
Apa itu hidup?

1161
01:11:38,006 --> 01:11:40,315
DNA adalah elemen dasar kehidupan.

1162
01:11:42,607 --> 01:11:43,898
Apakah ini hidup?

1163
01:11:44,245 --> 01:11:45,842
Hidup bukanlah formula.

1164
01:11:45,883 --> 01:11:47,757
Ya Tuhan.
Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda?

1165
01:11:48,004 --> 01:11:50,755
Bakteri mempunyai kehidupan,
tapi natrium tidak.

1166
01:11:50,837 --> 01:11:53,053
- Bagaimana denganku?
- Untukmu...

1167
01:11:56,521 --> 01:11:57,646
Chitti!

1168
01:11:57,767 --> 01:11:59,366
Chitti!
Sial...

1169
01:12:00,357 --> 01:12:02,342
Hati-hati.
Lewat sini.

1170
01:12:21,118 --> 01:12:23,284
- Apakah kamu merasakan adanya perubahan?
- Saya bersedia.

1171
01:12:24,670 --> 01:12:27,455
- Apa? Apa?
- Jenggotmu tumbuh 0,5 mm.

1172
01:12:27,525 --> 01:12:29,692
Berhentilah bercanda, bodoh.

1173
01:12:29,766 --> 01:12:32,298
Di dalam dirimu?
Apakah ada perubahan dalam diri Anda?

1174
01:12:32,350 --> 01:12:33,360
Tidak.

1175
01:12:33,414 --> 01:12:35,259
pemborosan.
Kamu tidak berguna.

1176
01:12:35,309 --> 01:12:36,876
Jumlah limbah.
Bodoh sekali.

1177
01:12:36,903 --> 01:12:38,895
- Vasya, tenanglah.
- Kamu diam saja, Sana.

1178
01:12:39,015 --> 01:12:40,567
Dia tidak akan merasakan apa pun.

1179
01:12:40,887 --> 01:12:42,255
kepala titanium.
Bodoh.

1180
01:12:42,348 --> 01:12:43,455
Tolong, Vas.

1181
01:12:43,519 --> 01:12:44,710
Sudah lama sekali, Sana.

1182
01:12:44,756 --> 01:12:47,600
Saya tidak punya waktu untuk tidur, makan,
dan untuk berbicara denganmu.

1183
01:12:47,657 --> 01:12:49,356
Saya bekerja keras selama bertahun-tahun.

1184
01:12:49,412 --> 01:12:51,778
Saya mengajarinya banyak hal.
Dan bagaimana saya berjuang untuk mengajarinya??

1185
01:12:51,813 --> 01:12:53,676
Dan dia berdiri di sana
seperti tiang lampu.

1186
01:12:53,729 --> 01:12:55,182
Tidak ada gunanya.
Teman yang tidak berguna.

1187
01:12:55,230 --> 01:12:56,634
Mesin tidak berguna.

1188
01:12:56,757 --> 01:12:58,702
aku akan membongkarmu
dan membuangmu.

1189
01:12:58,730 --> 01:13:00,560
Jangan memarahiku dengan sia-sia.

1190
01:13:00,861 --> 01:13:03,219
Saya sudah mengikuti semuanya
instruksi Anda dengan benar.

1191
01:13:03,274 --> 01:13:05,773
It's not my fault if I still
tidak dapat memenuhi harapan Anda.

1192
01:13:05,788 --> 01:13:07,174
Itu salahmu.

1193
01:13:08,535 --> 01:13:11,283
- Jika aku sia-sia, kamu juga.
- Apa yang kamu katakan?

1194
01:13:11,328 --> 01:13:12,774
- Vasya, tunggu.
- Biarkan aku pergi.

1195
01:13:12,820 --> 01:13:15,531
- Lihat, Chitti marah.
- Lepaskan aku.

1196
01:13:18,683 --> 01:13:20,535
Dia punya perasaan.

1197
01:13:26,038 --> 01:13:27,404
Ya Tuhan!

1198
01:13:57,342 --> 01:13:59,634
Halo, Sana.
Lataka sedang mengalami nyeri persalinan.

1199
01:13:59,667 --> 01:14:02,281
Dia berada dalam kondisi kritis.
Ayo cepat.

1200
01:14:06,155 --> 01:14:09,016
Lataka, jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

1201
01:14:09,056 --> 01:14:10,455
Jangan khawatir.

1202
01:14:10,735 --> 01:14:12,081
Kami di sini bersamamu.

1203
01:14:14,816 --> 01:14:16,753
Eh, apakah ada banyak
komplikasi, dokter?

1204
01:14:16,788 --> 01:14:18,037
Anda belajar di sini, bukan?

1205
01:14:18,067 --> 01:14:19,266
Penyebab fatal.

1206
01:14:19,340 --> 01:14:20,492
Bayinya terbalik.

1207
01:14:20,537 --> 01:14:22,160
Lehernya diikat.

1208
01:14:22,205 --> 01:14:23,853
Denyut nadi menurun,
kehilangan darah,

1209
01:14:23,889 --> 01:14:26,013
dia memiliki semua komplikasinya.

1210
01:14:26,081 --> 01:14:28,869
Sulit untuk menyelamatkan
bahkan salah satunya.

1211
01:14:28,894 --> 01:14:29,919
Oh tidak.

1212
01:14:30,018 --> 01:14:33,026
Tidak lama setelah dia menikah,
suaminya tewas dalam perang.

1213
01:14:33,103 --> 01:14:35,082
Dia hidup hanya untuk anak ini.

1214
01:14:35,129 --> 01:14:37,520
Tolong, dokter.
Simpan keduanya.

1215
01:14:37,559 --> 01:14:40,767
Aku hanya bisa mencoba, Sana.
Sisanya adalah...

1216
01:14:40,793 --> 01:14:42,149
Bolehkah saya mencoba?

1217
01:14:42,865 --> 01:14:45,196
- Siapa kamu? Dokter?
- Tidak.

1218
01:14:45,231 --> 01:14:46,997
Saya Chitti.
Robotnya.

1219
01:14:47,044 --> 01:14:49,204
- Robotnya?
- Chitti, bisakah kamu melakukan ini?

1220
01:14:49,253 --> 01:14:52,440
- Mengapa tidak?
- Maaf. Kami tidak bisa membiarkan ini.

1221
01:14:52,503 --> 01:14:54,339
Ini bukan laboratorium.
Ini adalah bangsal persalinan.

1222
01:14:54,379 --> 01:14:55,804
Kedua nyawa berada dalam risiko total.

1223
01:14:55,844 --> 01:14:58,837
Bahkan bagi orang berpengalaman seperti kami,
ini adalah mimpi buruk.

1224
01:14:58,874 --> 01:15:00,040
Saya bisa melakukan ini.

1225
01:15:00,063 --> 01:15:01,709
Aku sudah mempelajari ini untuk ujian Sana.

1226
01:15:01,755 --> 01:15:03,261
Bahkan Sana tidak bisa melakukan ini.

1227
01:15:03,298 --> 01:15:06,165
Untuk melakukan operasi caesar,
Anda membutuhkan kualifikasi dan pengalaman.

1228
01:15:06,205 --> 01:15:07,684
Itu melanggar hukum medis.

1229
01:15:07,790 --> 01:15:09,482
Tidak perlu operasi caesar.

1230
01:15:09,536 --> 01:15:11,117
Saya dapat membantunya melahirkan dengan cara alami.

1231
01:15:11,157 --> 01:15:13,056
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Keduanya akan mati.

1232
01:15:13,083 --> 01:15:15,507
- Dia berdarah.
- Kami akan melakukan transfusi plasma.

1233
01:15:15,550 --> 01:15:18,302
Tekanan darahnya tinggi.
Dia mungkin mengalami kejang kapan saja.

1234
01:15:18,341 --> 01:15:19,607
Administer magsulf regimen

1235
01:15:19,633 --> 01:15:20,975
Panggul tidak proporsional.

1236
01:15:21,009 --> 01:15:22,741
Persalinan normal tidak dapat dilakukan.

1237
01:15:22,801 --> 01:15:23,807
Mungkin.

1238
01:15:23,853 --> 01:15:25,472
Kita bisa melakukan Simfisiatomi.

1239
01:15:25,510 --> 01:15:26,964
Metode penyampaian kuno.

1240
01:15:27,011 --> 01:15:28,593
Dengan menghilangkan tulang pinggul.

1241
01:15:46,101 --> 01:15:47,694
Chitti, kamu yakin?

1242
01:15:49,758 --> 01:15:51,937
Jangan berteriak.
Bayinya semakin ketakutan.

1243
01:15:56,108 --> 01:15:57,600
Kami membuat sejarah.

1244
01:15:57,714 --> 01:15:59,952
Sebuah robot membantu pengiriman
seorang bayi untuk pertama kalinya.

1245
01:16:00,058 --> 01:16:01,917
Bayi itu sama sepertimu.

1246
01:16:03,889 --> 01:16:05,355
Anda ingin melihat?

1247
01:16:06,650 --> 01:16:09,041
Dokter, aktifkan Wi-Fi.

1248
01:16:09,082 --> 01:16:10,943
I'll stream the ultrasound video.

1249
01:16:24,147 --> 01:16:25,719
Ya Tuhan!

1250
01:16:25,879 --> 01:16:27,377
Sungguh sulit dipercaya!

1251
01:16:32,510 --> 01:16:34,629
Pak, akankah kita melihatnya
operasi di masa depan?

1252
01:16:34,655 --> 01:16:36,773
Apakah berbahaya bagi pasien?

1253
01:16:36,903 --> 01:16:38,828
Ini adalah tonggak sejarah dalam Robotika.

1254
01:16:38,872 --> 01:16:41,393
Ini adalah pencapaian besar
dalam kecerdasan buatan.

1255
01:16:52,450 --> 01:16:54,116
Dokter?

1256
01:16:54,979 --> 01:16:56,383
Dia sedang sekarat.

1257
01:16:56,488 --> 01:16:59,382
Tinggal 95 detik lagi.
Buka matamu.

1258
01:16:59,446 --> 01:17:01,167
- Tetap sadar.
- Ini sedang dalam perjalanan keluar.

1259
01:17:01,228 --> 01:17:02,539
Lataka.

1260
01:17:04,855 --> 01:17:08,359
Dia akan dilahirkan tepat pada usia 40 tahun
menit 4 detik lewat pukul 4:00.

1261
01:17:17,199 --> 01:17:18,248
Selesai.

1262
01:17:18,315 --> 01:17:20,280
52 detik lebih.

1263
01:17:23,491 --> 01:17:24,729
Kamu bisa.

1264
01:17:24,783 --> 01:17:26,491
Tinggal 35 detik lagi sekarang.

1265
01:17:41,287 --> 01:17:42,703
Ayo.

1266
01:17:51,534 --> 01:17:53,122
Selamat datang.

1267
01:17:57,009 --> 01:17:58,295
Besar.

1268
01:17:58,415 --> 01:17:59,714
Terima kasih.

1269
01:18:02,383 --> 01:18:04,222
- Ya!
- Ya!

1270
01:18:06,325 --> 01:18:07,783
Permisi.

1271
01:18:12,424 --> 01:18:14,591
Apakah Anda akan menyetujui Chitti sekarang?

1272
01:18:14,971 --> 01:18:16,429
Tentu saja.

1273
01:18:16,736 --> 01:18:20,454
Tapi masalah sebenarnya
untukmu, mulailah sekarang.

1274
01:18:23,532 --> 01:18:24,765
Ah, Chitti.

1275
01:18:25,057 --> 01:18:26,764
Ayo berterima kasih padanya.

1276
01:18:31,685 --> 01:18:33,183
Chitti.

1277
01:18:41,254 --> 01:18:43,188
Kamu hebat di sana.

1278
01:18:43,316 --> 01:18:46,940
Anda melakukan segalanya
jadi profesional.

1279
01:18:46,995 --> 01:18:50,010
Maksudku, kamu menyelamatkan nyawa mereka berdua.

1280
01:18:53,111 --> 01:18:54,270
Hmm.

1281
01:18:54,874 --> 01:18:57,165
Ceritanya baru saja dimulai.

1282
01:19:00,946 --> 01:19:02,464
Tunggu dan lihat.

1283
01:19:13,621 --> 01:19:14,933
Whoo-whoo!

1284
01:19:14,976 --> 01:19:16,601
Ini hari yang menyenangkan bagiku, Chitti.

1285
01:19:16,648 --> 01:19:18,464
Sungguh momen yang luar biasa!
Sungguh momen yang luar biasa!

1286
01:19:18,513 --> 01:19:20,189
Saya sangat senang hari ini.

1287
01:19:20,564 --> 01:19:21,614
Terima kasih banyak.

1288
01:19:21,660 --> 01:19:23,434
Sesuaikan ke mode tidur
dan menagih dirimu sendiri.

1289
01:19:23,467 --> 01:19:25,515
Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam.

1290
01:19:29,979 --> 01:19:31,265
Chitti.

1291
01:19:37,607 --> 01:19:39,726
'Astaga.'

1292
01:19:39,798 --> 01:19:41,268
'Chitti.'

1293
01:19:45,217 --> 01:19:46,879
'Kamu hebat.'

1294
01:19:48,138 --> 01:19:51,562
'Kamu hebat di sana.'

1295
01:20:12,219 --> 01:20:13,831
Tidaaaak.

1296
01:20:16,874 --> 01:20:19,623
Chitti, apa kabarmu?
lakukan di sini pada jam segini?

1297
01:20:19,663 --> 01:20:21,389
Seekor nyamuk menggigit pipimu.

1298
01:20:21,419 --> 01:20:23,373
- Kamu datang ke sini untuk memukulnya?
- Tidak.

1299
01:20:23,425 --> 01:20:26,236
Saya datang ke sini karena
Aku ingin bertemu denganmu.

1300
01:20:26,297 --> 01:20:28,361
Apa ini?
Pergi.

1301
01:20:28,430 --> 01:20:30,513
Aku menyukainya saat kamu menciumku hari ini.

1302
01:20:30,623 --> 01:20:32,602
Cium aku lagi,
maka aku akan pergi.

1303
01:20:32,635 --> 01:20:34,528
Hei, ada apa denganmu?

1304
01:20:34,593 --> 01:20:36,292
Datang ke sini jam 1 pagi.
 Meninggalkan.

1305
01:20:36,360 --> 01:20:37,859
Cium aku dan aku akan pergi.

1306
01:20:38,235 --> 01:20:39,996
Mengapa kamu menggangguku?

1307
01:20:40,329 --> 01:20:41,927
Aku menciummu untuk pencapaianmu.

1308
01:20:41,966 --> 01:20:43,966
Apakah ada orang lain
hamil di rumah?

1309
01:20:44,239 --> 01:20:45,800
Apakah ini terlihat seperti
bangsal bersalin?

1310
01:20:45,859 --> 01:20:47,654
Apa lagi yang kamu inginkan
saya untuk mencapainya? Beri tahu saya.

1311
01:20:47,694 --> 01:20:48,593
Apa?

1312
01:20:48,643 --> 01:20:50,194
Seekor nyamuk baru saja menggigitku, bukan?

1313
01:20:50,261 --> 01:20:51,760
Pergi dan tangkap.

1314
01:20:52,188 --> 01:20:53,503
Itu saja.

1315
01:20:57,420 --> 01:20:58,460
Chitti.

1316
01:21:01,680 --> 01:21:02,786
Chitti.

1317
01:21:02,892 --> 01:21:03,891
Tuhan.

1318
01:21:24,035 --> 01:21:26,243
Hei, siapa yang menggigit Sana di Happy Homes?

1319
01:21:26,296 --> 01:21:27,295
Itu bukan aku.

1320
01:21:27,328 --> 01:21:29,244
Daerah saya berada di seberang selokan.

1321
01:21:29,330 --> 01:21:30,836
Saya berada di daerah Kilpogh.

1322
01:21:30,901 --> 01:21:32,600
Rangoski adalah nyamuk dari Indira Nagar.

1323
01:21:32,662 --> 01:21:34,716
- Siapa Rangoski?
- Ini aku.

1324
01:21:35,120 --> 01:21:37,480
- Apakah kamu menggigit Sana?
- Ya, benar. Hmm.

1325
01:21:37,593 --> 01:21:39,120
Jadi apa hebatnya?

1326
01:21:39,238 --> 01:21:41,498
Saya bahkan sudah menggigit Ketua Menteri.

1327
01:21:41,554 --> 01:21:43,011
Ikutlah denganku dan minta maaf padanya.

1328
01:21:43,037 --> 01:21:44,355
Meminta maaf?
Hah!

1329
01:21:44,395 --> 01:21:46,094
Penuhi tiga tuntutanku

1330
01:21:46,148 --> 01:21:47,753
- maka aku akan mempertimbangkannya.
- Tuntutan apa?

1331
01:21:47,829 --> 01:21:50,745
No 1: Saya ingin menghisap
Darah AB negatif.

1332
01:21:51,373 --> 01:21:52,648
Sangat lezat.

1333
01:21:52,695 --> 01:21:53,767
Sangat sulit untuk mendapatkannya.

1334
01:21:53,809 --> 01:21:55,855
Teknisi lab kami, Siva dan Ravi,
memiliki golongan darah itu.

1335
01:21:55,888 --> 01:21:57,529
Mereka terus menggangguku sepanjang waktu.

1336
01:21:57,562 --> 01:21:58,982
Pergi dan gigit mereka semau kamu.

1337
01:21:59,007 --> 01:22:00,020
Ah!

1338
01:22:00,072 --> 01:22:01,198
Oh-oh!

1339
01:22:01,373 --> 01:22:02,399
No.2:...

1340
01:22:02,476 --> 01:22:04,881
Larang semua perusahaan yang memproduksi
obat nyamuk

1341
01:22:04,914 --> 01:22:06,546
seperti Odomos, All Out dan Selamat Malam.

1342
01:22:06,572 --> 01:22:07,706
Mereka sangat mengganggu kami.

1343
01:22:07,750 --> 01:22:08,825
Dan No.3?

1344
01:22:08,975 --> 01:22:10,890
Nyatakan kami sebagai burung nasional.

1345
01:22:10,937 --> 01:22:11,946
Bodoh.

1346
01:22:11,982 --> 01:22:13,834
Kamu bukan burung,
tapi serangga.

1347
01:22:13,859 --> 01:22:14,862
Ini sudah larut.

1348
01:22:14,888 --> 01:22:16,686
- Maukah kamu ikut atau tidak?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1349
01:22:16,713 --> 01:22:19,618
Jika kamu tidak ikut,
Aku akan membunuh kalian semua.

1350
01:22:19,750 --> 01:22:21,025
- Hai!
- Hai!

1351
01:22:21,050 --> 01:22:22,079
Siapa kamu?

1352
01:22:22,119 --> 01:22:24,280
Beraninya kamu mengancam kami
di daerah kita?

1353
01:22:24,400 --> 01:22:26,256
Apakah manusia menjadi begitu berani?

1354
01:22:26,286 --> 01:22:30,156
Kita telah menginfeksi manusia dengan Malaria,
DBD dan Chikungunya.

1355
01:22:30,228 --> 01:22:31,647
Apakah kamu lupa semua itu?

1356
01:22:31,699 --> 01:22:33,021
Ayo tunjukkan padanya kekuatan kita.

1357
01:22:33,048 --> 01:22:34,218
- Hei, Demam Berdarah Lakshmi.
- Ya.

1358
01:22:34,243 --> 01:22:35,247
- Kolera Melati
- Iya.

1359
01:22:35,273 --> 01:22:36,651
Pergi gigit dia!

1360
01:22:41,984 --> 01:22:44,149
Kakak, kulitnya tebal.

1361
01:22:44,189 --> 01:22:46,356
Kolera Jasmine mengidapnya
mematahkan sengatannya.

1362
01:22:46,397 --> 01:22:47,492
Apakah begitu?

1363
01:22:47,570 --> 01:22:49,530
Masuk ke dalam mulutnya kapan
dia tidak melihat.

1364
01:22:49,597 --> 01:22:50,623
Oke.

1365
01:22:52,405 --> 01:22:54,750
Aargh! Aargh!
Aargh! Aargh!

1366
01:22:56,003 --> 01:22:59,294
Saudari, Lakshmi kena Demam Berdarah
tersengat listrik dan meninggal.

1367
01:23:00,170 --> 01:23:03,471
Hei, ini sepertinya baru
mesin seperti tas listrik.

1368
01:23:03,576 --> 01:23:07,347
Ayo mundur dan bertingkah seolah kamu takut
seperti ketika Anda menghadapi penolak pertama.

1369
01:23:07,394 --> 01:23:09,184
Kami akan menanganinya nanti.

1370
01:23:11,374 --> 01:23:13,540
Anda dapat membawa Rangoski bersamamu.

1371
01:23:14,380 --> 01:23:15,750
Terima kasih.

1372
01:23:18,716 --> 01:23:19,996
Lihat, Sana.

1373
01:23:20,056 --> 01:23:22,320
Inilah nyamuk yang menggigitmu.
Rangoski.

1374
01:23:22,445 --> 01:23:24,785
Rangoski, minta maaf pada Sana.

1375
01:23:24,886 --> 01:23:26,265
Maaf.

1376
01:23:26,699 --> 01:23:29,241
Jangan mendekati rumah ini lagi.

1377
01:23:29,510 --> 01:23:32,009
- Peringatkan kalian juga.
- Ya, bos.

1378
01:23:32,351 --> 01:23:33,559
Pergi.

1379
01:23:35,069 --> 01:23:37,149
- Sekarang, cium aku.
- Chitti.

1380
01:23:37,222 --> 01:23:38,435
Kesepakatan adalah kesepakatan.

1381
01:24:39,511 --> 01:24:43,281
♪ You want to feel my kiss ♪
♪ Wah, kamu tidak bisa menyentuh ini ♪

1382
01:24:43,318 --> 01:24:46,865
♪ Robot, hipnotis, hipnotis, supersonik ♪

1383
01:24:46,898 --> 01:24:48,720
♪ Bintang super, ayo, ayo, ayo ambil ♪

1384
01:24:48,755 --> 01:24:51,369
♪ Bintang super, ayo, ayo, ayo ambil ♪

1385
01:24:52,668 --> 01:24:56,181
♪ Apakah jantung tumbuh ♪
♪ di setrika untuk pertama kalinya? ♪

1386
01:24:56,321 --> 01:25:00,105
♪ Apakah ini panggilan cinta yang pertama? ♪

1387
01:25:00,188 --> 01:25:03,665
♪ Apakah jantung tumbuh ♪
♪ di setrika untuk pertama kalinya? ♪

1388
01:25:03,813 --> 01:25:07,223
♪ Apakah ini panggilan cinta yang pertama? ♪

1389
01:25:07,298 --> 01:25:10,950
♪ Nol dengan satu ♪
♪ Ini wangi bunga mulai hari ini ♪

1390
01:25:11,002 --> 01:25:14,755
♪ Bintang ada di langit ♪
♪ Petir menyambar mata ♪

1391
01:25:14,795 --> 01:25:18,386
♪ Saya mencari lebih dari Google ♪

1392
01:25:18,422 --> 01:25:21,865
♪ Cinta yang sampai saat ini belum pernah terlihat, ♪
♪ Aku mencintaimu, gadisku ♪

1393
01:25:21,919 --> 01:25:23,965
♪ Ro-o-o-o-obot! ♪

1394
01:25:24,010 --> 01:25:27,326
♪ Aku robot, haruskah kuberitahu ♪
♪ Aku mencintaimu di telingamu? ♪

1395
01:25:27,453 --> 01:25:31,268
♪ Aku robot, haruskah kuberitahu ♪
♪ Aku mencintaimu di telingamu? ♪

1396
01:25:31,335 --> 01:25:34,889
♪ Aku gadis super ♪
♪ Dan aku seorang gadis rapper ♪

1397
01:25:35,049 --> 01:25:38,773
♪ Aku gadis super ♪
♪ Dan aku seorang gadis rapper... ♪

1398
01:25:38,827 --> 01:25:42,456
♪ Hanya kamu yang ada dalam pikiran dan tindakanku ♪

1399
01:25:42,511 --> 01:25:44,542
♪ Hehe, heh, heh... ♪

1400
01:25:44,615 --> 01:25:47,892
♪ Aku akan mencuri arusnya ♪
♪ dari mata birumu ♪

1401
01:25:47,940 --> 01:25:51,683
♪ Aku akan ikut tertawa bersamamu dengan gigi biruku ♪

1402
01:25:51,730 --> 01:25:55,277
♪ Dengan hati mesinku aku akan memelukmu ♪

1403
01:25:55,323 --> 01:25:58,908
♪ Saat kamu tertidur, aku akan memeluk diriku sendiri ♪

1404
01:25:58,971 --> 01:26:02,476
♪ Aku selalu menjadi mainan di tanganmu ♪

1405
01:26:02,519 --> 01:26:06,182
♪ Perhatikan aku Robot, kocok ♪
♪ Aku tahu kamu ingin menghancurkannya ♪

1406
01:26:06,223 --> 01:26:09,840
♪ Saat berbicara denganku, aku mungkin mendapatkan ♪
♪ tersengat listrik dengan sentuhanmu ♪

1407
01:26:09,894 --> 01:26:13,477
♪ Sambil bermesraan denganku, ♪
♪ kecepatan motormu mungkin berpacu ♪

1408
01:26:13,525 --> 01:26:17,801
♪ Baterai mungkin lemah di tengah malam ♪

1409
01:26:31,920 --> 01:26:36,010
♪ Aku telah menangkap gadis yang ada dalam ingatanku ♪

1410
01:26:36,050 --> 01:26:39,447
♪ Aku menghabiskan malam dengan penuh semangat ♪
♪ tanpa mematikannya ♪

1411
01:26:39,487 --> 01:26:41,379
♪ Ro-o-o-o-obot! ♪

1412
01:26:41,417 --> 01:26:45,011
♪ Mengumpulkan semua sensor ♪
♪ Bacalah kamu selalu ♪

1413
01:26:45,038 --> 01:26:50,364
♪ Aku lupa akan tugasku ♪
♪ hanya karena kamu... ♪

1414
01:26:50,492 --> 01:26:54,167
♪ Maukah kamu menerima ciuman keringku ♪
♪ tanpa hambatan apa pun? ♪

1415
01:26:54,214 --> 01:26:57,934
♪ Akankah kamu menolak cinta tak berdarah ini? ♪

1416
01:26:57,961 --> 01:27:02,041
♪ Dalam Zoologi aku adalah mesin ♪
♪ Dalam Spionase, saya adalah mata-mata ulung ♪

1417
01:27:02,070 --> 01:27:05,780
♪ Dalam Zoologi aku adalah mesin ♪
♪ Dalam Spionase, saya adalah mata-mata ulung ♪

1418
01:27:05,814 --> 01:27:09,224
♪ Aku datang ke bumi bersama ♪
♪ anugerah kehidupan tanpa kematian ♪

1419
01:27:09,256 --> 01:27:13,192
♪ Aku diberkati karena tidak pernah ♪
♪ berkurangnya cinta ♪

1420
01:27:14,491 --> 01:27:16,343
♪ Hai Robot! ♪

1421
01:27:16,390 --> 01:27:20,334
♪ Jangan mencoba memikatku ♪

1422
01:27:21,581 --> 01:27:23,563
♪ Kamu ingin datang dan mengambilnya nak ♪

1423
01:27:23,590 --> 01:27:25,458
♪ Atau kamu hanya mainan robot? ♪

1424
01:27:25,491 --> 01:27:26,570
♪ Aku tidak ingin menghancurkanmu ♪

1425
01:27:26,603 --> 01:27:28,479
♪ Meskipun itu akan memakan waktu ♪
♪ semacam terobosan ♪

1426
01:27:28,513 --> 01:27:31,320
♪ Anda bahkan tidak memerlukan petunjuk ♪
♪ Kamu akan menjadi pendukungku ♪

1427
01:27:31,373 --> 01:27:33,018
♪ Menurutku kamu perlu pemeriksaan ♪

1428
01:27:33,072 --> 01:27:34,904
♪ Aku bisa meluluhkan hatimu ♪

1429
01:27:34,954 --> 01:27:38,410
♪ Mungkin jika kamu punya ♪
♪ Kami sudah melakukan itu sejak lama ♪

1430
01:27:38,484 --> 01:27:40,168
♪ Sejak zaman para Sage ♪

1431
01:27:40,202 --> 01:27:41,955
♪ Jangan ganggu aku, minggirlah ♪

1432
01:27:41,993 --> 01:27:43,805
♪ Kamu adalah seekor ular di dekat kakiku ♪

1433
01:27:43,858 --> 01:27:45,729
♪ Hei, kamu pecinta Robot ♪

1434
01:27:45,763 --> 01:27:48,074
♪ Aku tidak menginginkanmu, pergilah ♪

1435
01:27:48,116 --> 01:27:51,786
♪ Apakah jantung tumbuh ♪
♪ di setrika untuk pertama kalinya? ♪

1436
01:27:51,900 --> 01:27:55,437
♪ Apakah ini panggilan cinta yang pertama? ♪

1437
01:27:55,549 --> 01:27:59,152
♪ Apakah jantung tumbuh ♪
♪ di setrika untuk pertama kalinya? ♪

1438
01:27:59,219 --> 01:28:02,686
♪ Apakah ini panggilan cinta yang pertama? ♪

1439
01:28:02,726 --> 01:28:04,602
- ♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
- ♪ Nol dengan satu ♪

1440
01:28:04,648 --> 01:28:06,367
♪ Ini wangi bunga mulai hari ini ♪

1441
01:28:06,405 --> 01:28:09,899
♪ Bintang ada di langit ♪
♪ Petir menyambar mata ♪

1442
01:28:09,926 --> 01:28:11,791
- ♪ Kamu ingin datang dan mengambilnya nak ♪
- ♪ Saya mencari lebih dari Google ♪

1443
01:28:11,824 --> 01:28:13,870
- ♪ Atau kamu hanya mainan robot? ♪
- ♪ Cinta yang belum pernah terlihat sampai sekarang, ♪

1444
01:28:13,897 --> 01:28:17,488
♪ Aku mencintaimu, gadisku ♪

1445
01:28:17,545 --> 01:28:21,076
♪ Aku robot, haruskah kuberitahu ♪
♪ Aku mencintaimu di telingamu? ♪

1446
01:28:21,127 --> 01:28:24,837
♪ Aku gadis super ♪
♪ Dan aku seorang gadis rapper ♪

1447
01:28:24,921 --> 01:28:28,515
♪ Aku robot, haruskah kuberitahu ♪
♪ Aku mencintaimu di telingamu? ♪

1448
01:28:28,568 --> 01:28:32,414
♪ Aku gadis super ♪
♪ Dan aku seorang gadis rapper ♪

1449
01:28:32,458 --> 01:28:35,844
♪ Aku robot, haruskah kuberitahu ♪
♪ Aku mencintaimu di telingamu? ♪

1450
01:28:35,923 --> 01:28:39,620
♪ Aku gadis super ♪
♪ Dan aku seorang gadis rapper ♪

1451
01:28:39,671 --> 01:28:43,226
♪ Robot, hipnotis, hipnotis, supersonik ♪

1452
01:28:43,259 --> 01:28:45,190
♪ Bintang super, ayo, ayo, ayo ambil ♪

1453
01:28:45,220 --> 01:28:51,742
- ♪ Bintang super,... ♪
- ♪ Wah, kamu tidak bisa menyentuh ini ♪

1454
01:28:58,323 --> 01:28:59,640
Lewat sini.

1455
01:29:01,543 --> 01:29:03,402
Selamat datang, Tuan Birmingher.

1456
01:29:06,800 --> 01:29:08,922
Oke, aku akan meneleponmu nanti.

1457
01:29:11,093 --> 01:29:12,654
Halo.

1458
01:29:14,233 --> 01:29:16,478
Bora datang bersama agen Shah.

1459
01:29:17,857 --> 01:29:19,949
- Temui dia, Tn. Birmingher.
- Apa kabarmu?

1460
01:29:25,463 --> 01:29:27,334
Ada banyak
organisasi teroris

1461
01:29:27,360 --> 01:29:31,461
yang ingin menggunakan robot, bukan manusia,
untuk menyebarkan teror dan pasukan bunuh diri.

1462
01:29:35,613 --> 01:29:37,487
Mereka bersedia membayar berapa pun harganya.

1463
01:29:37,528 --> 01:29:39,214
Mereka memiliki klien di seluruh dunia.

1464
01:29:41,238 --> 01:29:43,217
Mereka ingin melihat model Anda.

1465
01:29:43,290 --> 01:29:46,322
Nah, prototipenya sudah siap.

1466
01:29:46,763 --> 01:29:48,778
Saya memprogram fungsionalitas.

1467
01:29:48,826 --> 01:29:52,866
Anda dapat melihat desainnya
dan beberapa modul fungsional beraksi.

1468
01:30:10,662 --> 01:30:11,953
Besar.

1469
01:30:14,287 --> 01:30:15,767
Mereka menginginkan 100 robot.

1470
01:30:15,851 --> 01:30:17,184
Pengiriman pada bulan Maret.

1471
01:30:19,507 --> 01:30:20,659
Ini adalah kemajuan Anda.

1472
01:30:20,742 --> 01:30:21,911
Itu kesepakatan.

1473
01:30:24,373 --> 01:30:25,814
Silakan duduk.

1474
01:30:26,041 --> 01:30:27,495
- Minumlah.
- Tidak.

1475
01:30:29,332 --> 01:30:30,686
Bagaimana dengan robotnya?

1476
01:30:30,749 --> 01:30:32,803
Ini hampir siap, Tn. Birmingher.

1477
01:30:34,862 --> 01:30:37,375
Sesuai kontrak kami,
kamu seharusnya sudah melakukan pengiriman sekarang.

1478
01:30:37,413 --> 01:30:39,018
Anda hanya menunjukkan kepada kami kerangka.

1479
01:30:39,084 --> 01:30:40,546
Kami sedang menjalankan pengujian intensif.

1480
01:30:41,542 --> 01:30:43,990
Saya menyempurnakannya hingga tidak ada cacat.

1481
01:30:44,043 --> 01:30:47,288
Aku memintamu, setidaknya,
perpanjangan satu bulan, Tn. Birmingher.

1482
01:30:47,336 --> 01:30:50,476
We're disappointed, Dr. Bora.

1483
01:30:52,586 --> 01:30:56,045
Tanggal 3 April adalah batas waktu Anda.

1484
01:30:56,504 --> 01:30:58,499
Semoga kamu mengerti.

1485
01:31:13,757 --> 01:31:15,850
- Bungkus kado ini.
- Oke tuan.

1486
01:31:15,891 --> 01:31:16,990
Untuk siapa?

1487
01:31:17,143 --> 01:31:18,757
Hari ini Sana berulang tahun.

1488
01:31:21,759 --> 01:31:24,322
- Bungkus kado yang ini juga.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

1489
01:31:24,385 --> 01:31:26,567
- Untuk apa itu?
- Aku juga ingin memberi Sana hadiah.

1490
01:31:26,614 --> 01:31:28,453
- Aku akan memberikannya, kan?
- Aku juga.

1491
01:31:28,511 --> 01:31:30,510
- Siapa yang akan membayarnya?
- Kamu akan melakukannya.

1492
01:31:30,678 --> 01:31:31,880
Mengapa saya harus melakukannya?

1493
01:31:31,928 --> 01:31:34,058
Gaji untuk pekerjaan saya.

1494
01:31:34,671 --> 01:31:36,723
Mesin tidak mendapat gaji.

1495
01:31:36,804 --> 01:31:38,368
Lakukan mobil dan
lemari es mendapat gaji?

1496
01:31:38,408 --> 01:31:39,720
Saya bukan mesin.

1497
01:31:40,422 --> 01:31:42,533
Jika Anda tidak membayar saya,
Saya akan mogok kerja.

1498
01:31:42,580 --> 01:31:45,391
Saya tidak akan mengisi baterai saya.
Saya akan melakukan mogok makan.

1499
01:31:45,430 --> 01:31:47,424
Anda akan meminta kartu kredit juga?

1500
01:31:47,465 --> 01:31:48,492
Tidak perlu.

1501
01:31:48,597 --> 01:31:50,430
Saya tahu nomor kartu kredit Anda.

1502
01:31:50,723 --> 01:31:52,471
Saya tahu tanda tangan Anda juga.

1503
01:31:52,671 --> 01:31:54,323
Tidak tahan lagi.

1504
01:31:54,754 --> 01:31:56,210
Kemasi keduanya.

1505
01:32:21,021 --> 01:32:22,436
Super.

1506
01:32:28,439 --> 01:32:29,813
Oke?

1507
01:32:37,927 --> 01:32:39,801
- Siapa yang akan mengemudikan mobil?
- Kamu akan melakukannya.

1508
01:32:39,981 --> 01:32:41,605
Aku sedang cuti hari ini.

1509
01:32:43,501 --> 01:32:44,700
Kurasa ini giliranku.

1510
01:32:46,929 --> 01:32:49,461

1511
01:32:34,959 --> 01:32:37,379

1512
01:32:37,660 --> 01:32:42,516
♪ 50 kg Taj Mahal adalah milikku ♪

1513
01:32:57,960 --> 01:32:59,875
Awasi terus
jalan saat mengemudi.

1514
01:33:04,029 --> 01:33:05,237
Ibu, ambil ini.

1515
01:33:05,284 --> 01:33:07,129
Selamat ulang tahun, Sana.
- Hey, Vasi.

1516
01:33:07,186 --> 01:33:08,488
Banyak kebahagiaan kembali hari ini.

1517
01:33:08,537 --> 01:33:09,796
Terima kasih.

1518
01:33:09,863 --> 01:33:11,309
Terima kasih banyak.

1519
01:33:11,555 --> 01:33:12,780
Hai, Sana.

1520
01:33:13,990 --> 01:33:17,310
- Chitti. Itu tampilan baru.
- Terima kasih.

1521
01:33:17,407 --> 01:33:20,348
Sudah 200.000
jam sejak kamu lahir.

1522
01:33:20,866 --> 01:33:23,552
Untuk gadis tercantik di dunia.

1523
01:33:24,832 --> 01:33:27,084
Chitti, kamu membawakan hadiah untukku?

1524
01:33:27,159 --> 01:33:28,802
Manis sekali.

1525
01:33:32,083 --> 01:33:34,149
Wah, Chitti.
Ini luar biasa.

1526
01:33:34,585 --> 01:33:36,690
Ibu, bantu aku.

1527
01:33:41,704 --> 01:33:44,265
- Vasya, bagaimana tampilannya?
- Bagus sekali.

1528
01:33:44,984 --> 01:33:46,023
- Bagus, ya?
- Ya.

1529
01:33:46,083 --> 01:33:47,522
Aku menyukainya, Chitti. Terima kasih.

1530
01:33:47,582 --> 01:33:50,120
Aku juga memberimu kalung serupa.

1531
01:33:50,163 --> 01:33:52,631
Ini hadiah dari Chitti-mu, kan?
Itu istimewa.

1532
01:33:52,671 --> 01:33:53,674
Oh.

1533
01:34:00,357 --> 01:34:03,445
Selamat ulang tahun untukmu.

1534
01:34:05,578 --> 01:34:08,925
Selamat ulang tahun untuk Sana sayang.

1535
01:34:09,231 --> 01:34:10,744
Selamat ulang tahun...

1536
01:34:10,831 --> 01:34:12,043
Hentikan musiknya.

1537
01:34:14,127 --> 01:34:15,836
Bolehkah saya meminta perhatian Anda?

1538
01:34:16,419 --> 01:34:18,210
Saya punya pengumuman untuk Anda.

1539
01:34:18,929 --> 01:34:21,271
Sebentar lagi aku akan menikah
gadis ulang tahun yang cantik ini.

1540
01:34:21,405 --> 01:34:23,723
Saya bangga mengatakan bahwa saya adalah orang yang beruntung.

1541
01:34:24,074 --> 01:34:26,778
Dan hari ini, saya mengumumkan pernikahan saya.

1542
01:34:27,306 --> 01:34:28,572
Ya!

1543
01:34:32,893 --> 01:34:34,931
Teman-teman, waktunya menari.

1544
01:34:35,006 --> 01:34:36,397
Mulailah dengan bergerak.

1545
01:34:36,448 --> 01:34:37,876
Tolong Waltz.

1546
01:34:41,424 --> 01:34:43,313
- Ayolah, Vasya.
- Oh, tidak, tidak. Saya tidak bisa menari.

1547
01:34:43,353 --> 01:34:44,811
- Ayo.
- Sana, aku tidak bisa..

1548
01:34:44,864 --> 01:34:46,436
Coba saja.
Datang.

1549
01:34:50,863 --> 01:34:52,175
Ya Tuhan.

1550
01:35:03,720 --> 01:35:05,242
Bagaimana kalau kita berdansa?

1551
01:35:05,502 --> 01:35:06,554
Tentu.

1552
01:35:07,387 --> 01:35:09,387
Hei, ini musik kakek.

1553
01:35:09,555 --> 01:35:11,477
Bisakah kita bersenang-senang?

1554
01:35:11,577 --> 01:35:12,589
Tentu.

1555
01:35:12,819 --> 01:35:15,330
♪ <i>Boom, boom, robot</i> ♪

1556
01:35:15,397 --> 01:35:17,802
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

1557
01:35:17,835 --> 01:35:20,286
♪ <i>Perbesar, perbesar, robot</i> ♪

1558
01:35:20,322 --> 01:35:22,729
♪ <i>Robot, robot</i> ♪

1559
01:35:24,009 --> 01:35:25,461
♪ <i>Robot</i> ♪

1560
01:35:26,460 --> 01:35:27,932
♪ <i>Robot</i> ♪

1561
01:35:28,957 --> 01:35:32,373
♪ <i>Robot, robot, robot, robot</i> ♪

1562
01:35:36,164 --> 01:35:37,290
Oke.

1563
01:36:40,278 --> 01:36:42,206
Bajingan!
Lagi sibuk apa?

1564
01:36:42,386 --> 01:36:44,491
Aku merasa ingin mencium Sana.
Ya.

1565
01:36:44,518 --> 01:36:47,362
Tidakkah kamu tahu itu salah
mencium pacar orang lain?

1566
01:36:47,407 --> 01:36:49,042
Aku tahu.
Itu ada dalam daftar aturan.

1567
01:36:49,067 --> 01:36:50,508
Tapi, saya merasa ingin melanggar aturan.

1568
01:36:50,541 --> 01:36:51,267
Cukup.

1569
01:36:51,320 --> 01:36:52,891
Anda tidak boleh mendekatinya lagi.

1570
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
- Mengapa?
- Apa maksudmu "mengapa"?

1571
01:36:54,284 --> 01:36:55,828
Karena aku mencintainya.

1572
01:36:55,968 --> 01:36:57,207
Saya juga mencintainya.

1573
01:37:00,368 --> 01:37:01,603
Jangan gila.

1574
01:37:01,660 --> 01:37:02,868
Itu tidak mungkin.

1575
01:37:02,869 --> 01:37:04,410
- Kamu adalah mesin.
- Ya.

1576
01:37:04,411 --> 01:37:07,978
Tapi, mesin dengan segala perasaan
seperti kebahagiaan, kesedihan, cinta dan kemarahan.

1577
01:37:08,279 --> 01:37:10,531
Anda telah diberi emosi ini

1578
01:37:10,579 --> 01:37:13,651
agar kamu memahaminya
situasi dan berperilaku baik

1579
01:37:13,691 --> 01:37:15,454
dan tidak menyalahgunakannya.

1580
01:37:15,496 --> 01:37:16,865
Saya suka perasaan ini.

1581
01:37:16,913 --> 01:37:18,969
Aku ingin Sana.
Dot.

1582
01:37:19,334 --> 01:37:20,733
Apa yang kamu katakan, Chitti?

1583
01:37:20,788 --> 01:37:23,204
Aku akan menikahinya, bodoh.

1584
01:37:23,289 --> 01:37:25,031
Anda bisa menikah dengan orang lain.

1585
01:37:25,166 --> 01:37:26,650
Kamu tidak bisa melakukan ini, Chitti.

1586
01:37:26,690 --> 01:37:27,856
Aku telah membangunmu.

1587
01:37:27,915 --> 01:37:29,040
Ini disebut pengkhianatan.

1588
01:37:29,041 --> 01:37:30,483
Kamu bisa melakukan ini, Vas.

1589
01:37:30,541 --> 01:37:32,607
Kamu melepaskan cintamu
untuk penelitian Anda.

1590
01:37:32,666 --> 01:37:34,124
Itu disebut pengorbanan.

1591
01:37:34,499 --> 01:37:35,499
- Aku akan menghajarmu.
- Vasya.

1592
01:37:35,500 --> 01:37:37,207
aku tidak akan merasakan sakit,
tapi kamu akan melakukannya.

1593
01:37:37,792 --> 01:37:40,333
- Aku akan membongkarmu.
- Aku tidak menyukainya.

1594
01:37:40,426 --> 01:37:42,250
- Apa katamu, bajingan?
- Vasya.

1595
01:37:42,277 --> 01:37:43,970
Tenang.

1596
01:37:44,299 --> 01:37:45,318
- Chitti?
- Hmm.

1597
01:37:45,351 --> 01:37:45,915
Dengarkan aku.

1598
01:37:45,948 --> 01:37:48,048
Anda berbicara dengan sangat lembut.
Dia hanya menegur.

1599
01:37:48,114 --> 01:37:49,320
Tidak, kamu ingin aku mencumbumu?

1600
01:37:49,378 --> 01:37:50,619
- Minta dia untuk diam.
- Kamu...

1601
01:37:50,679 --> 01:37:51,858
Vasi.

1602
01:37:52,281 --> 01:37:54,360
Chitti, harap dipahami.

1603
01:37:54,478 --> 01:37:56,737
Bahkan jika Anda punya
semua emosi,...

1604
01:37:56,890 --> 01:38:01,100
tapi, itu mustahil bagi seorang gadis
jatuh cinta dengan mesin.

1605
01:38:01,130 --> 01:38:02,279
Mengapa tidak mungkin?

1606
01:38:02,338 --> 01:38:04,360
Saya tidak kalah dengan manusia mana pun.

1607
01:38:04,448 --> 01:38:06,451
aku akan menjagamu
lebih baik dari dia, Sana.

1608
01:38:06,506 --> 01:38:08,236
Dia berbicara omong kosong
dan kamu mendengarkan.

1609
01:38:08,289 --> 01:38:09,763
Minta dia untuk tidak menyela.

1610
01:38:09,798 --> 01:38:11,650
- Apa yang membuatnya istimewa?
- Vasya, kumohon.

1611
01:38:11,716 --> 01:38:13,176
Dia bahkan tidak tahu cara memasak.

1612
01:38:13,221 --> 01:38:14,587
Saya bisa memasak 25 jenis berbeda.

1613
01:38:14,632 --> 01:38:16,939
Saya bisa menyanyikan lagu pengantar tidur dalam 32 bahasa
untuk membuatmu tertidur.

1614
01:38:17,008 --> 01:38:18,810
Dia akan menjadi tua.
Rambutnya akan berubah menjadi abu-abu.

1615
01:38:18,877 --> 01:38:20,050
Dia akan mati.

1616
01:38:20,177 --> 01:38:21,719
Tapi aku tidak akan pernah mati.

1617
01:38:21,760 --> 01:38:23,688
Aku akan selalu membuatmu bahagia, Sana.

1618
01:38:23,721 --> 01:38:24,760
Oh, untuk...

1619
01:38:24,800 --> 01:38:26,147
Aku tidak bermaksud begitu, Chitti.

1620
01:38:26,207 --> 01:38:28,178
Lalu bagaimana?
Seks, ya?

1621
01:38:28,677 --> 01:38:30,267
Apakah kehidupan seks?

1622
01:38:30,430 --> 01:38:32,262
Tidak bisakah kita memiliki cinta tanpa seks?

1623
01:38:33,125 --> 01:38:34,483
Bukan itu, Chitti.

1624
01:38:34,550 --> 01:38:35,896
Kemudian?
Anak-anak?

1625
01:38:35,955 --> 01:38:38,147
Ada jutaan
pria impoten di India, Sana.

1626
01:38:38,220 --> 01:38:40,095
Bukankah mereka mengadopsi anak-anak
dan aku bahagia?

1627
01:38:40,136 --> 01:38:42,179
- Bukan itu, Chitti.
- Apa lagi?

1628
01:38:42,220 --> 01:38:44,863
Apapun yang kamu katakan
bertentangan dengan alam.

1629
01:38:44,901 --> 01:38:47,926
Anda tidak dilahirkan, Anda tidak bisa mati,
Anda tidak merasa lapar atau haus.

1630
01:38:47,973 --> 01:38:49,930
Anda bukan organisme hidup.

1631
01:38:49,973 --> 01:38:52,007
Hanya seorang pria dan
wanita bisa jatuh cinta.

1632
01:38:52,082 --> 01:38:54,053
Saya suka Vaseegaran.

1633
01:38:56,016 --> 01:38:58,432
Kamu seperti sahabatku.

1634
01:39:00,683 --> 01:39:03,065
Itu sulit bagi manusia
untuk melupakan, Chitti.

1635
01:39:03,099 --> 01:39:04,305
Tapi, itu mudah bagimu.

1636
01:39:04,434 --> 01:39:07,181
hanya butuh waktu sebentar
untuk menghapus kenangan tentangku.

1637
01:39:07,977 --> 01:39:09,352
Hapus mereka.

1638
01:39:10,935 --> 01:39:12,852
Hapus aku dari ingatanmu.

1639
01:39:46,089 --> 01:39:47,880
Siapa?
Siapa kamu?

1640
01:39:48,401 --> 01:39:50,369
Temanmu, Profesor Bora, Chitti.

1641
01:39:50,409 --> 01:39:51,541
Mengapa kamu di sini?

1642
01:39:51,611 --> 01:39:52,761
Anda kesal.

1643
01:39:52,819 --> 01:39:54,445
Saya di sini untuk menghibur Anda.

1644
01:39:54,486 --> 01:39:55,915
Anda adalah musuh bos saya.

1645
01:39:55,986 --> 01:39:57,340
Anda menegur dan menolak saya.

1646
01:39:57,414 --> 01:39:58,861
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

1647
01:39:59,003 --> 01:40:00,793
Jika aku tidak menolakmu,...

1648
01:40:01,112 --> 01:40:04,561
kamu tidak akan mendapatkannya
emosi cinta dan kemarahan ini, Chitti.

1649
01:40:05,627 --> 01:40:07,419
Sebenarnya aku membantumu.

1650
01:40:08,155 --> 01:40:10,224
Vaseegaran memperlakukanmu dengan sangat buruk.

1651
01:40:10,281 --> 01:40:12,648
Saya tidak ingin mendengar apa pun.
Kamu bisa pergi sekarang.

1652
01:40:12,698 --> 01:40:14,852
Di dunia saat ini,...

1653
01:40:14,892 --> 01:40:18,929
kamu adalah robot tercanggih.

1654
01:40:19,241 --> 01:40:22,848
Dia memanfaatkanmu untuk memasak,
mencuci pakaian, membersihkan toilet,

1655
01:40:22,881 --> 01:40:24,280
dan pekerjaan rumah tangga lainnya.

1656
01:40:24,412 --> 01:40:26,525
Apa yang dia berikan padamu sebagai balasannya,
Chitti?

1657
01:40:26,585 --> 01:40:27,937
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

1658
01:40:28,182 --> 01:40:30,074
Jika kamu bersamaku,...

1659
01:40:30,118 --> 01:40:32,232
Saya akan memperlakukan Anda seperti seorang raja.

1660
01:40:32,311 --> 01:40:33,965
Anda mencemari saya.

1661
01:40:35,786 --> 01:40:37,848
aku hanya menunjukkannya
pentingnya Anda.

1662
01:40:37,953 --> 01:40:39,933
Kamu lebih baik dari manusia.

1663
01:40:39,995 --> 01:40:43,136
Anda memiliki hak untuk menginginkan
apa pun di dunia ini.

1664
01:40:43,456 --> 01:40:44,742
Termasuk Sana.

1665
01:40:44,788 --> 01:40:46,643
Tapi, mereka bilang itu bertentangan dengan alam.

1666
01:40:46,705 --> 01:40:48,235
Tidak.

1667
01:40:48,342 --> 01:40:50,061
Ini baru bagi alam.

1668
01:40:50,152 --> 01:40:51,992
Sana menyukai Vaseegaran.

1669
01:40:52,052 --> 01:40:53,307
Biarkan dia.

1670
01:40:53,785 --> 01:40:58,203
Jangan kekasih berubah pikiran
dan jatuh cinta dengan orang lain?

1671
01:40:58,432 --> 01:41:02,426
Sana juga bisa berubah pikiran
dan jatuh cinta padamu, bukan?

1672
01:41:02,540 --> 01:41:03,685
Jangan membuatku bingung.

1673
01:41:03,739 --> 01:41:05,498
Besok evaluasi tentaraku.

1674
01:41:05,541 --> 01:41:08,095
Aku harus menjalankan diagnosaku
dan memecahkan masalah.

1675
01:41:08,417 --> 01:41:11,000
Oke, Chitti.
Semua yang terbaik.

1676
01:41:11,376 --> 01:41:15,129
Anda akan terpilih
evaluasi tentara besok.

1677
01:41:15,211 --> 01:41:17,860
Vaseegaran akan mendapatkan ketenaran dan uang.

1678
01:41:17,920 --> 01:41:19,852
Lalu dia akan menikahi Sana.

1679
01:41:19,961 --> 01:41:22,628
Dan pergi berbulan madu di Kashmir.

1680
01:41:22,879 --> 01:41:24,234
Dan kamu...

1681
01:41:24,280 --> 01:41:26,239
akan berada di Kashmir yang sama...

1682
01:41:26,266 --> 01:41:27,725
memasak dan membersihkan...

1683
01:41:28,257 --> 01:41:29,336
untuk mereka.

1684
01:41:29,404 --> 01:41:30,407
Chitti?

1685
01:41:30,559 --> 01:41:31,702
Dengan siapa kamu berbicara?

1686
01:41:31,754 --> 01:41:33,463
eh...
Diriku sendiri.

1687
01:41:35,622 --> 01:41:37,194
Apakah kamu siap untuk
evaluasi besok?

1688
01:41:37,241 --> 01:41:38,380
Siap, dokter.

1689
01:41:38,611 --> 01:41:39,698
Hmm.

1690
01:41:40,921 --> 01:41:44,1000
Tuan-tuan, robot ini bagus
contoh keunggulan manusia.

1691
01:41:45,175 --> 01:41:50,234
Dia setara dengan 100 tentara dalam ketangkasan,
kekuatan, dan keterampilan bertarung.

1692
01:41:50,801 --> 01:41:54,425
Dia bisa melindungi perbatasan kita
serta menyerang musuh kita.

1693
01:41:54,514 --> 01:41:56,307
Singkatnya,
dia adalah tentara satu orang.

1694
01:41:56,344 --> 01:41:58,093
Saya mendedikasikannya
kepada tentara India.

1695
01:41:58,094 --> 01:41:59,426
Anda bisa mengujinya sendiri.

1696
01:41:59,427 --> 01:42:02,177
Chitti, bisakah kamu mengenalinya?
Granat tangan HE-36?

1697
01:42:02,228 --> 01:42:03,344
Ya, Jenderal.

1698
01:42:04,054 --> 01:42:05,219
Cerdas.

1699
01:42:05,304 --> 01:42:07,504
Bisakah kamu mengebom tenda No. 3 dengan itu?

1700
01:42:19,681 --> 01:42:20,863
Apa ini?

1701
01:42:20,969 --> 01:42:22,328
sana.

1702
01:42:25,100 --> 01:42:26,426
Chitti.

1703
01:42:29,191 --> 01:42:30,350
sana.

1704
01:42:30,809 --> 01:42:33,892
Gadis cantik yang memaksa
mesin untuk jatuh cinta padanya.

1705
01:42:36,874 --> 01:42:37,944
Apa?

1706
01:42:38,011 --> 01:42:41,519
Hanya sentuhannya saja yang bisa berubah
mesin menjadi manusia.

1707
01:42:41,811 --> 01:42:43,970
Dan manusia berubah menjadi mesin.

1708
01:42:44,020 --> 01:42:45,649
Chitti, apa ini?
Lemparkan itu.

1709
01:42:45,686 --> 01:42:49,120
Rambutnya seperti
air terjun hitam.

1710
01:42:50,188 --> 01:42:53,856
Dahinya seperti
sepotong bulan.

1711
01:42:55,022 --> 01:42:59,355
Matanya seperti Segitiga Bermuda
di mana orang tersesat.

1712
01:43:01,357 --> 01:43:05,523
Bibirnya seperti kelopak mawar yang lembut.

1713
01:43:06,410 --> 01:43:08,114
Chitti.

1714
01:43:08,399 --> 01:43:12,316
Pinggangnya berayun seperti ular.

1715
01:43:14,984 --> 01:43:16,658
- Dan...
- Chitti, hentikan.

1716
01:43:16,745 --> 01:43:18,771
Omong kosong apa ini,
Dokter Vaseegaran?

1717
01:43:18,860 --> 01:43:21,162
Daripada berperang,
robot ini sedang membacakan puisi.

1718
01:43:21,215 --> 01:43:22,850
- Maaf, Jenderal.
- Teman,...

1719
01:43:22,930 --> 01:43:25,901
jatuhkan senjatamu dan
pegang stola sebagai gantinya.

1720
01:43:26,278 --> 01:43:29,498
Lupakan meriam dan
jatuh cinta pada seseorang.

1721
01:43:29,564 --> 01:43:30,861
- Mengapa berperang?
- Chitti?

1722
01:43:30,862 --> 01:43:32,584
Untuk apa senjata-senjata ini?

1723
01:43:32,696 --> 01:43:36,654
Cinta akan mengubah musuh menjadi teman.

1724
01:43:39,168 --> 01:43:41,000
Cukup banyak.
Jangan membuatku malu lebih jauh.

1725
01:43:41,156 --> 01:43:43,225
Tidak ada perang.
Hanya cinta.

1726
01:43:43,298 --> 01:43:45,415
Ilmuwan bodoh.
Mesin bodoh.

1727
01:43:45,529 --> 01:43:47,047
Buang-buang waktu.

1728
01:43:49,908 --> 01:43:51,561
Anda merusak reputasi saya.

1729
01:43:51,658 --> 01:43:53,932
Dokter, apa yang kamu lakukan?

1730
01:43:54,034 --> 01:43:56,202
Kamu menghancurkan mimpiku.

1731
01:43:56,618 --> 01:43:58,380
Dokter, jangan potong saya.

1732
01:43:58,451 --> 01:44:00,598
Aku memperlakukanmu sebagai anakku.

1733
01:44:03,953 --> 01:44:05,409
Saya ingin hidup.

1734
01:44:05,717 --> 01:44:06,952
Biarkan aku hidup.

1735
01:44:07,216 --> 01:44:08,275
Silakan.

1736
01:44:08,370 --> 01:44:11,376
Mesin tak berguna sepertimu
tidak pantas hidup di dunia ini.

1737
01:44:11,538 --> 01:44:13,161
Aku akan menghancurkannya.

1738
01:44:14,329 --> 01:44:15,694
Apa kesalahanku?

1739
01:44:15,830 --> 01:44:17,610
Itu adalah kesalahanku untuk menciptakanmu.

1740
01:44:20,664 --> 01:44:22,739
Apakah aku menyuruhmu untuk menciptakanku?

1741
01:44:23,331 --> 01:44:25,679
Apa aku sudah bilang padamu untuk memberiku emosi?

1742
01:44:26,915 --> 01:44:29,289
Apa aku menyuruh Sana untuk menciumku?

1743
01:44:29,685 --> 01:44:31,107
kamu...

1744
01:44:32,958 --> 01:44:34,588
Anda melakukan semuanya sendiri

1745
01:44:34,747 --> 01:44:36,274
Sekarang saya ingin hidup.

1746
01:44:36,806 --> 01:44:39,959
Tapi, kamu membunuhku.
Ini adalah ketidakadilan.

1747
01:44:42,110 --> 01:44:43,776
Diam.

1748
01:44:47,539 --> 01:44:48,804
Ampuni aku.

1749
01:44:48,865 --> 01:44:50,057
Saya ingin hidup.

1750
01:44:50,545 --> 01:44:52,088
Saya ingin mencintai.

1751
01:44:52,522 --> 01:44:54,193
Saya suka Sana.

1752
01:44:58,323 --> 01:45:00,901
Aku ingin Sana.

1753
01:45:01,161 --> 01:45:03,625
Saya suka Sana.

1754
01:45:10,394 --> 01:45:12,788
saya...

1755
01:45:14,267 --> 01:45:17,891
cinta...

1756
01:46:09,643 --> 01:46:10,865
Lupakan saja, Vas.

1757
01:46:11,005 --> 01:46:12,943
Saya juga merasa sedih karenanya.

1758
01:46:13,176 --> 01:46:15,518
Berapa lama lagi kamu akan berada
seperti ini mengingatnya?

1759
01:46:17,019 --> 01:46:18,428
Chitti sudah pergi.

1760
01:46:18,462 --> 01:46:19,801
Itu hanyalah sebuah mesin.

1761
01:46:19,967 --> 01:46:21,769
Anda adalah ilmuwan hebat.

1762
01:46:21,937 --> 01:46:24,019
Anda bisa menghasilkan banyak
lebih banyak Chittis yang menyukainya.

1763
01:46:24,792 --> 01:46:27,250
Saya tidak pernah mempertimbangkannya
Chitti sebagai mesin, Sana.

1764
01:46:27,583 --> 01:46:29,594
Aku sudah membawamu ke sini
agar kamu bisa melupakan dia.

1765
01:46:29,647 --> 01:46:31,373
Dan semua yang kamu lakukan
sedang memikirkan dia.

1766
01:46:31,399 --> 01:46:32,838
Anda harus segera keluar dari situ.

1767
01:46:32,897 --> 01:46:34,816
Alihkan pikiran Anda.

1768
01:46:35,791 --> 01:46:37,424
Chitti adalah pencapaian seumur hidup saya.

1769
01:46:37,450 --> 01:46:39,951
- Kerja kerasku selama 10 tahun.
- Ya Tuhan.

1770
01:46:50,509 --> 01:46:52,621
Ayo, kita jalan-jalan.

1771
01:46:54,402 --> 01:46:56,456
Apakah kamu datang ke pantai
bersamaku atau tidak?

1772
01:46:56,623 --> 01:46:58,829
Saya tidak merasa menyukainya.
Silakan saja, Sana.

1773
01:46:58,909 --> 01:47:02,412
Jika kamu tidak ikut denganku,
Aku pasti akan mengakhiri hubungan kita.

1774
01:47:05,040 --> 01:47:06,239
Oke, aku akan pergi sendiri.

1775
01:47:06,305 --> 01:47:09,070
Aku akan menjadi pria pertama yang kutemui
pacarku.

1776
01:47:16,297 --> 01:47:17,709
Halo.

1777
01:47:18,992 --> 01:47:20,409
Hai.

1778
01:47:22,872 --> 01:47:24,398
Eh, eh, halo.

1779
01:47:24,472 --> 01:47:26,703
Tunggu!
Mendengarkan!

1780
01:47:27,100 --> 01:47:28,488
Siapa namamu?

1781
01:47:28,535 --> 01:47:29,727
Bachimohan.

1782
01:47:29,784 --> 01:47:32,492
Bachi, maukah kamu
pacarku selama sehari?

1783
01:47:32,659 --> 01:47:34,907
- Pacar selama sehari?
- Ya.

1784
01:47:34,952 --> 01:47:37,152
Seperti di film,
Ketua Menteri selama satu hari.

1785
01:47:37,181 --> 01:47:38,969
- Ini pacar selama sehari.
- Ya Tuhan.

1786
01:47:38,995 --> 01:47:41,254
Kamu cantik dan cantik.
Saya berkulit gelap dan jelek.

1787
01:47:41,301 --> 01:47:43,052
Aku akan menjadi pacarmu?

1788
01:47:43,486 --> 01:47:44,991
- Ya.
- Oh.

1789
01:47:45,173 --> 01:47:48,371
Bagaimana aku harus berterima kasih?
Saya tidak dapat mempercayainya.

1790
01:47:48,430 --> 01:47:51,192
Ini seperti memenangkan lotre satu miliar.

1791
01:47:51,247 --> 01:47:53,596
Oke, hadiah apa yang kamu berikan
memberikan pacarmu?

1792
01:47:53,650 --> 01:47:55,484
Beberapa minuman keras dan ikan kering.

1793
01:47:55,511 --> 01:47:56,950
- Makanlah beberapa.
- Oke.

1794
01:48:03,499 --> 01:48:05,082
Bersulang.

1795
01:48:17,960 --> 01:48:19,964
Miliki beberapa dan rasakan sensasinya.

1796
01:48:20,011 --> 01:48:21,150
Tidak, terima kasih.

1797
01:48:21,336 --> 01:48:22,918
Bagi dong?

1798
01:48:28,962 --> 01:48:30,628
Percuma saja.

1799
01:48:31,094 --> 01:48:33,129
Oke, Bach.
aku pergi.

1800
01:48:34,672 --> 01:48:37,333
Hei, kenapa kamu memegang tanganku?

1801
01:48:38,047 --> 01:48:40,876
Ayo. Anda membuat saya
pacarmu selama sehari.

1802
01:48:40,916 --> 01:48:42,614
Anda menyalakan keinginan dalam diri saya.

1803
01:48:42,654 --> 01:48:44,616
- Bagaimana kamu bisa pergi sekarang?
- Menjijikkan.

1804
01:48:44,643 --> 01:48:46,090
Pacarku ada di sana.

1805
01:48:46,134 --> 01:48:47,685
Aku mengatakan semua itu untuk membuatnya cemburu.

1806
01:48:47,720 --> 01:48:49,105
Melepaskan.
Lepaskan tanganku.

1807
01:48:49,175 --> 01:48:50,691
Menurutmu aku ini apa?

1808
01:48:50,728 --> 01:48:52,679
Penuhi keinginanku sebelum kamu pergi.

1809
01:48:52,717 --> 01:48:53,879
Melepaskan.

1810
01:48:54,026 --> 01:48:55,132
Vas!

1811
01:48:55,570 --> 01:48:56,573
Vas...

1812
01:48:56,626 --> 01:48:58,243
Mengapa kamu memanggil Vasi, Vasi?

1813
01:48:58,302 --> 01:49:00,449
Hei, apakah kamu menelepon laki-lakimu?

1814
01:49:00,510 --> 01:49:02,282
Aku tidak akan melepaskanmu
tidak peduli siapa yang datang.

1815
01:49:02,322 --> 01:49:03,424
Vasi.

1816
01:49:04,254 --> 01:49:05,420
Vasya, ayo.

1817
01:49:06,137 --> 01:49:07,539
- Sekarang.
- Hai.

1818
01:49:08,637 --> 01:49:10,276
- Hei, hei, hei.
- Lepaskan dia.

1819
01:49:10,345 --> 01:49:12,821
Hei, dia pacarku hari ini.

1820
01:49:12,887 --> 01:49:14,179
Anda bisa kembali besok.

1821
01:49:14,226 --> 01:49:15,596
Hei, aku akan membunuhmu.

1822
01:49:15,655 --> 01:49:17,979
Hei, aku akan mengirismu.

1823
01:49:18,046 --> 01:49:19,538
POLISI!
POLISI!

1824
01:49:19,598 --> 01:49:20,804
Membantu!
Membantu!

1825
01:49:20,864 --> 01:49:22,514
Hei, aku tahu IG-nya
(Inspektur Jenderal).

1826
01:49:22,545 --> 01:49:24,850
Dengar, aku akan meneleponnya
dan sudahkah kamu ditangkap.

1827
01:49:24,924 --> 01:49:28,481
Hei, aku tidak akan pernah mendapatkannya
seorang gadis cantik seperti ini dalam hidupku.

1828
01:49:28,558 --> 01:49:31,009
Saya bersedia menghabiskan sisanya
hidupku di penjara demi dia.

1829
01:49:31,035 --> 01:49:32,609
Telepon dia, telepon dia.
Silakan, telepon dia.

1830
01:49:32,644 --> 01:49:34,725
Ya Tuhan. Jika Chitti ada di sini,
ini akan berbeda.

1831
01:49:34,762 --> 01:49:36,229
Dia akan mematahkan semua tulangnya.

1832
01:49:36,268 --> 01:49:37,882
Mengapa kamu berbicara?
tentang Chitti sekarang?

1833
01:49:37,909 --> 01:49:39,115
- Hah?
- Hah?

1834
01:49:39,462 --> 01:49:41,215
Vas, lakukan sesuatu.

1835
01:49:41,977 --> 01:49:43,765
- Hanya ada satu pilihan tersisa.
- Apa?

1836
01:49:43,851 --> 01:49:45,297
- Satu...
- Aagh!

1837
01:49:45,370 --> 01:49:46,576
- Dua...
- Hah?

1838
01:49:46,853 --> 01:49:48,002
Tiga.

1839
01:49:49,965 --> 01:49:51,319
Melarikan diri.

1840
01:49:51,856 --> 01:49:52,878
Hai!
Hai!

1841
01:49:52,925 --> 01:49:54,690
- Tidak buruk.
- Lari, lari, lari.

1842
01:50:44,373 --> 01:50:46,458
♪ Aha, ahah ♪

1843
01:50:51,013 --> 01:50:52,678
♪ Aha, ahah ♪

1844
01:51:06,196 --> 01:51:09,057
♪ Gunung Kiliminjaro ♪
♪ Gadis cantik ♪

1845
01:51:09,130 --> 01:51:12,943
♪ Siapa gadis dengan lesung pipit yang indah ♪

1846
01:51:13,097 --> 01:51:14,612
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪

1847
01:51:14,643 --> 01:51:16,082
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪

1848
01:51:16,132 --> 01:51:17,413
♪ Mohenjadaro ♪

1849
01:51:17,465 --> 01:51:23,264
♪ Siapa yang memasuki hatimu? ♪
♪ Siapa yang melelehkannya secara perlahan? ♪

1850
01:51:23,311 --> 01:51:24,686
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪

1851
01:51:24,740 --> 01:51:26,165
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪

1852
01:51:26,203 --> 01:51:29,381
♪ Kanibal, kanibal ♪
♪ Makan aku mentah ♪

1853
01:51:29,435 --> 01:51:32,881
♪ Rebus aku dengan ciuman ♪
♪ Robek aku dengan gigimu ♪

1854
01:51:32,949 --> 01:51:34,601
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪

1855
01:51:34,654 --> 01:51:36,080
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪

1856
01:51:36,136 --> 01:51:39,367
♪ Datang seperti ular piton ♪
♪ Untuk menangkap rusa ini ♪

1857
01:51:39,437 --> 01:51:42,930
♪ Tambahkan sejumput jahe dan merica ♪
♪ Dan minumlah aku seperti sup ♪

1858
01:51:43,011 --> 01:51:44,633
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪

1859
01:51:44,687 --> 01:51:46,164
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪

1860
01:51:46,198 --> 01:51:49,665
♪ Sepupu kulit putih bersamaku ♪

1861
01:51:49,711 --> 01:51:53,148
♪ Apakah buah zaitun seukuran ini milikku? ♪

1862
01:51:53,179 --> 01:51:59,443
♪ Hai ayam Guinea! ♪
♪ Menelanku ♪

1863
01:51:59,507 --> 01:52:02,834
♪ Mulailah menghitung jumlah ciuman ♪

1864
01:52:02,908 --> 01:52:06,237
♪ Mulailah menghitung jumlah ciuman ♪

1865
01:52:07,967 --> 01:52:09,166
♪ Aha, ahah ♪

1866
01:52:09,610 --> 01:52:10,995
♪ Aha, ahah ♪

1867
01:52:12,843 --> 01:52:15,735
♪ Gunung Kiliminjaro ♪
♪ Gadis cantik ♪

1868
01:52:15,777 --> 01:52:19,390
♪ Siapa gadis dengan lesung pipit yang indah ♪

1869
01:52:19,445 --> 01:52:20,722
♪ Mohenjadaro ♪

1870
01:52:20,812 --> 01:52:26,683
♪ Siapa yang memasuki hatimu? ♪
♪ Siapa yang melelehkannya secara perlahan? ♪

1871
01:52:53,118 --> 01:52:54,879
♪ Tanaman hijau lembut ♪
♪ Oho. ♪

1872
01:52:54,906 --> 01:52:56,426
♪ Kulit lemon ♪
♪ Oho. ♪

1873
01:52:56,452 --> 01:52:58,063
♪ Aku mencintaimu sampai mati ♪
♪ Oho. ♪

1874
01:52:58,111 --> 01:52:59,129
♪ Aku ingin dirimu seutuhnya ♪

1875
01:52:59,186 --> 01:53:01,894
♪ Miliaran jaringan di tubuhku ♪

1876
01:53:01,941 --> 01:53:06,344
♪ Semuanya ♪
♪ menyanyikan lagu pujian atas namamu ♪

1877
01:53:06,387 --> 01:53:07,949
♪ Kamu liar ♪
♪ Oho ♪

1878
01:53:08,021 --> 01:53:10,062
♪ Kamu gila ♪
♪ Oho ♪

1879
01:53:10,096 --> 01:53:11,496
♪ Mata tajammu ♪
♪ Oho ♪

1880
01:53:11,536 --> 01:53:12,569
♪ Robek hatiku ♪

1881
01:53:12,602 --> 01:53:15,164
♪ Aku adalah buah yang basah kuyup ♪

1882
01:53:15,222 --> 01:53:19,014
♪ Gigit aku perlahan ♪

1883
01:53:19,523 --> 01:53:22,910
♪ Akulah sinar matahari yang mampu ♪
♪ menembus sampai ke akar ♪

1884
01:53:22,950 --> 01:53:25,881
♪ Mengapa kamu menyembunyikan pinggang kurusmu? ♪

1885
01:53:26,291 --> 01:53:32,988
♪ Mari kita mengunci bibir kita ♪
♪ Dan jangan dibuka selama berabad-abad ♪

1886
01:53:33,042 --> 01:53:36,112
♪ Hai ayam Guinea! ♪

1887
01:53:36,193 --> 01:53:39,507
♪ Menelanku ♪

1888
01:53:39,694 --> 01:53:42,904
♪ Mulailah menghitung jumlah ciuman ♪

1889
01:53:42,961 --> 01:53:46,094
♪ Mulailah menghitung jumlah ciuman ♪

1890
01:53:46,161 --> 01:53:49,199
♪ Gunung Kiliminjaro ♪
♪ Gadis cantik ♪

1891
01:53:49,232 --> 01:53:53,006
♪ Siapa gadis dengan lesung pipit yang indah ♪

1892
01:53:53,056 --> 01:53:54,581
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪

1893
01:53:54,622 --> 01:53:56,119
♪ Aha, ahah ♪
♪ Hei ♪

1894
01:53:56,197 --> 01:53:57,406
♪ Mohenjadaro ♪

1895
01:53:57,464 --> 01:54:03,671
♪ Siapa yang memasuki hatimu? ♪
♪ Siapa yang melelehkannya secara perlahan? ♪

1896
01:54:36,472 --> 01:54:38,085
♪ Manusia kesenangan ♪
♪ Oho ♪

1897
01:54:38,125 --> 01:54:39,736
♪ Dengarkan sayang ♪
♪ Oho ♪

1898
01:54:39,802 --> 01:54:41,575
♪ Saya adalah instrumen kulit ♪
♪ Oho ♪

1899
01:54:41,622 --> 01:54:42,811
♪ Mainkan aku ♪

1900
01:54:42,844 --> 01:54:45,240
♪ Kamu adalah buah Nangka yang ♪
♪ tidak melukai bahu ♪

1901
01:54:45,281 --> 01:54:48,818
♪ Kamu adalah bulan yang berjalan ♪

1902
01:54:49,139 --> 01:54:51,470
♪ Aku adalah pohon ♪
♪ Oho ♪

1903
01:54:51,537 --> 01:54:53,182
♪ Kamu burung pelatuk ♪
♪ Oho ♪

1904
01:54:53,209 --> 01:54:54,940
♪ Aku adalah hutan ♪
♪ Oho ♪

1905
01:54:54,987 --> 01:54:56,079
♪ Anda tinggal di dalamnya ♪

1906
01:54:56,126 --> 01:54:58,747
♪ Pinggangmu hanya 100 gram ♪

1907
01:54:58,807 --> 01:55:02,804
♪ Aku satu-satunya pakaian untukmu ♪

1908
01:55:02,910 --> 01:55:08,583
♪ Aku adalah tanaman dewasa setinggi lima kaki ♪
♪ Beri aku makan sepenuhnya ♪

1909
01:55:09,579 --> 01:55:12,412
♪ Jika kamu adalah rumput hijau ♪

1910
01:55:12,479 --> 01:55:16,202
♪ Harimau akan memakan rumput ♪
♪ Apa yang salah di dalamnya? ♪

1911
01:55:16,279 --> 01:55:19,460
♪ Hei, aku ayam Guinea! ♪

1912
01:55:19,547 --> 01:55:22,616
♪ Menelanku ♪

1913
01:55:22,837 --> 01:55:26,190
♪ Mulailah menghitung jumlah ciuman ♪

1914
01:55:26,381 --> 01:55:29,723
♪ Mulailah menghitung jumlah ciuman ♪

1915
01:55:29,775 --> 01:55:31,187
♪ Aha, ahah ♪

1916
01:55:31,254 --> 01:55:32,826
♪ Aha, ahah ♪

1917
01:55:32,853 --> 01:55:33,985
♪ Aha, aha ♪

1918
01:55:34,029 --> 01:55:36,133
♪ A-a-a-a ♪
♪ Aha, ahah ♪

1919
01:55:36,250 --> 01:55:39,451
♪ Hai ayam Guinea! ♪

1920
01:55:39,518 --> 01:55:42,845
♪ Menelanku ♪

1921
01:55:42,918 --> 01:55:46,555
♪ Mulailah menghitung jumlah ciuman ♪

1922
01:55:49,704 --> 01:55:53,464
♪ Mulailah menghitung jumlah ciuman ♪

1923
01:55:55,872 --> 01:55:58,250
Chitti tidak dapat terhubung
melalui panggilan virtual.

1924
01:55:58,284 --> 01:55:58,984
Apa yang telah terjadi?

1925
01:55:59,009 --> 01:56:00,644
Chitti ceroboh dalam evaluasi tentara.

1926
01:56:00,671 --> 01:56:02,789
Dia dihancurkan dan
dibuang ke tempat sampah, Pak.

1927
01:56:03,011 --> 01:56:04,746
Kami tidak menyimpan sampah lama 2 hari di sini.

1928
01:56:04,805 --> 01:56:07,143
Itu pasti sudah dibuang
di tempat pembuangan sekarang.

1929
01:56:07,170 --> 01:56:08,809
- Dimana itu?
- Dharamgudi.

1930
01:56:15,764 --> 01:56:18,659
Sana, apa yang kamu lakukan?
untuk membuatnya berubah pikiran?

1931
01:56:19,923 --> 01:56:22,194
- Kapan kita harus memperbaiki pernikahannya?
- Uh, eh...

1932
01:56:22,228 --> 01:56:23,960
Saya belum mencapai apa pun, Ayah.

1933
01:56:24,015 --> 01:56:25,703
Saya akan membuat robot lain dan...

1934
01:56:25,757 --> 01:56:28,374
Aku akan membunuhmu jika kamu berbicara
tentang robot lain lagi.

1935
01:56:28,427 --> 01:56:31,632
Nak, apakah satu TV rusak saja tidak cukup?

1936
01:56:31,823 --> 01:56:32,995
- Paman.
- Hah.

1937
01:56:33,028 --> 01:56:35,694
Jika Anda memiliki benang keberuntungan,
Aku akan mengikat ikatan dengannya sekarang.

1938
01:56:35,720 --> 01:56:37,600
Oke oke.
Saya memahami kekhawatiran Anda.

1939
01:56:37,641 --> 01:56:39,480
Lakukan satu hal.
Tukarkan cincin untuk saat ini.

1940
01:56:39,520 --> 01:56:41,914
Kami akan menikahkanmu
tanggal baik berikutnya.

1941
01:57:35,333 --> 01:57:36,812
Hai.

1942
01:57:41,948 --> 01:57:44,062
Membantu.

1943
01:57:44,761 --> 01:57:47,052
Membantu.

1944
01:57:47,398 --> 01:57:52,005
Bawa saya ke laboratorium Profesor Bora.

1945
01:57:54,641 --> 01:57:59,291
Alamat. A-417, Koloni Niketan.

1946
01:57:59,759 --> 01:58:02,091
Ini dunia kecil, Chitti.

1947
01:58:08,260 --> 01:58:11,453
Saya ingin hidup.

1948
01:58:12,473 --> 01:58:15,264
Saya ingin mencintai.

1949
01:58:15,329 --> 01:58:18,125
Saya suka Sana.

1950
01:58:19,538 --> 01:58:22,879
Bantu saya, Profesor.

1951
01:58:23,046 --> 01:58:24,791
Silakan.

1952
01:58:24,910 --> 01:58:28,487
Jadikan aku seperti dulu.

1953
01:58:28,665 --> 01:58:30,307
Saya ingin hidup.

1954
01:58:30,790 --> 01:58:33,824
Aku ingin Sana.

1955
01:58:34,624 --> 01:58:36,838
Dan saya ingin skema saraf Anda.

1956
01:58:36,875 --> 01:58:39,710
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan.

1957
01:58:39,783 --> 01:58:43,209
Tolong jadikan aku Chitti yang dulu.

1958
01:58:44,487 --> 01:58:46,046
Aku akan melakukannya, Chitti.

1959
01:58:46,786 --> 01:58:48,264
Jangan khawatir.

1960
01:59:27,137 --> 01:59:30,515
Apa chip merah ini?
Itu bukan milik Chitti.

1961
01:59:30,955 --> 01:59:32,761
Ini adalah sentuhan Bora.

1962
01:59:32,901 --> 01:59:35,951
Program tambahan untuk Chitti.

1963
01:59:36,012 --> 01:59:37,804
Program penghancuran.

1964
01:59:46,510 --> 01:59:50,020
Vaseegaran memberinya kekuatan
dari 100 orang untuk melindungi manusia.

1965
01:59:50,889 --> 01:59:54,723
Saya memberinya hal yang merusak
kekuatan 100 manusia.

1966
01:59:55,890 --> 01:59:59,890
Singkatnya,
dia adalah iblis sekarang.

1967
02:00:00,267 --> 02:00:03,207
Saya merasa takut, Profesor.
Kenapa kamu berubah seperti itu?

1968
02:00:03,267 --> 02:00:04,609
Bisnis.

1969
02:00:04,662 --> 02:00:06,368
Ini adalah uji coba bisnis saya.

1970
02:00:06,476 --> 02:00:08,819
- Bisnis?
- Aku akan mengambil uangnya...

1971
02:00:08,946 --> 02:00:11,671
Dr.Vasigaran yang disalahkan.

1972
02:01:04,155 --> 02:01:05,665
Terima kasih, Bora.

1973
02:01:05,872 --> 02:01:07,397
Selamat bersenang-senang, Chitti.

1974
02:01:07,488 --> 02:01:09,176
Aku akan menemui Sana.

1975
02:01:09,239 --> 02:01:10,968
Sana tidak ada di rumah.

1976
02:01:11,084 --> 02:01:12,729
Dia pasti berada di Balai Raja Muthiah.

1977
02:01:12,812 --> 02:01:14,165
Mengapa?

1978
02:01:14,285 --> 02:01:17,408
Vaseegaran dan Sana
akan menikah hari ini.

1979
02:01:42,162 --> 02:01:44,569
Chitti, bagaimana kamu bisa datang ke sini...

1980
02:01:46,335 --> 02:01:50,204
Ditingkatkan. Versi 2.0.

1981
02:01:52,682 --> 02:01:54,208
- Chitti, lepaskan aku.
- Hei, hei...

1982
02:01:54,241 --> 02:01:55,881
- Chitti, apa ini?
- Chitti, hei.

1983
02:01:55,914 --> 02:01:57,547
Hei, Chitti.
Berhenti.

1984
02:01:58,687 --> 02:01:59,899
Vasi.

1985
02:02:04,212 --> 02:02:05,543
Chitti.

1986
02:02:06,083 --> 02:02:08,060
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu memaksaku,

1987
02:02:08,125 --> 02:02:11,791
Saya hanya menyukai Vaseegaran dan
akan menghabiskan hidupku bersamanya.

1988
02:02:13,172 --> 02:02:15,554
Hanya jika dia tetap hidup.

1989
02:02:20,878 --> 02:02:24,951
Bunuh aku sebelum kamu membunuh Vaseegaran.

1990
02:02:26,103 --> 02:02:27,596
Vasi.

1991
02:02:38,965 --> 02:02:41,049
Aku menyelamatkan nyawanya karenamu.

1992
02:02:47,550 --> 02:02:50,674
Chitti, kenapa kamu melakukan ini?

1993
02:02:50,739 --> 02:02:52,216
Hentikan.

1994
02:03:05,566 --> 02:03:07,887
Nomor mobil TN09 BB11.

1995
02:03:25,807 --> 02:03:27,849
Tolong bantu saya.

1996
02:03:30,441 --> 02:03:32,600
Nyonya, cepat keluar.

1997
02:03:33,601 --> 02:03:36,517
Berikan aku tanganmu.
Ayo, pindah.

1998
02:04:52,044 --> 02:04:53,982
♪ <i>2.0</i> ♪

1999
02:04:54,122 --> 02:04:55,734
♪ <i>2.0</i> ♪

2000
02:04:56,088 --> 02:04:57,694
♪ <i>2.0</i> ♪

2001
02:05:00,179 --> 02:05:02,196
♪ <i>2.0</i> ♪

2002
02:05:02,223 --> 02:05:04,029
♪ <i>2.0</i> ♪

2003
02:05:04,201 --> 02:05:05,866
♪ <i>2.0</i> ♪

2004
02:05:08,092 --> 02:05:10,078
♪ <i>1.1 lalu 1.2</i> ♪

2005
02:05:10,158 --> 02:05:12,216
♪ <i>Dan kemudian 1,3 ♪
♪ Namun kemudian 1.4</i> ♪

2006
02:05:12,276 --> 02:05:14,035
♪ <i>1,5 lalu 1,6</i> ♪

2007
02:05:14,065 --> 02:05:16,570
♪ <i>Dan kemudian 1,7 ♪
♪ Lalu 1,8</i> ♪

2008
02:05:40,137 --> 02:05:41,722
♪ <i>2.0</i> ♪

2009
02:05:48,156 --> 02:05:50,108
♪ <i>2.0</i> ♪

2010
02:05:52,193 --> 02:05:54,117
♪ <i>2.0</i> ♪

2011
02:07:22,948 --> 02:07:24,874
♪ <i>2.0</i> ♪

2012
02:07:25,140 --> 02:07:26,591
♪ <i>2.0</i> ♪

2013
02:07:27,689 --> 02:07:29,730
Selamat 'Diwali'
(Festival lampu), teman-teman.

2014
02:07:41,164 --> 02:07:42,858
♪ <i>2.0</i> ♪

2015
02:07:43,312 --> 02:07:44,991
♪ <i>2.0</i> ♪

2016
02:07:45,243 --> 02:07:46,949
♪ <i>2.0</i> ♪

2017
02:07:47,375 --> 02:07:48,979
♪ <i>2.0</i> ♪

2018
02:07:49,219 --> 02:07:50,971
♪ <i>2.0</i> ♪

2019
02:07:53,256 --> 02:07:54,835
♪ <i>2.0</i> ♪

2020
02:07:55,335 --> 02:07:57,248
♪ <i>2.0</i> ♪

2021
02:07:57,322 --> 02:07:59,100
♪ <i>1.1 lalu 1.2</i> ♪

2022
02:07:59,153 --> 02:08:01,345
♪ <i>Dan kemudian 1,3 ♪
♪ Namun kemudian 1.4</i> ♪

2023
02:08:01,378 --> 02:08:03,236
♪ <i>1,5 lalu 1,6</i> ♪

2024
02:08:03,276 --> 02:08:05,273
♪ <i>Dan kemudian 1,7 ♪
♪ Lalu 1,8</i> ♪

2025
02:08:05,360 --> 02:08:06,825
♪ <i>2.0</i> ♪

2026
02:08:24,951 --> 02:08:26,658
Robot macam apa
sudahkah kamu buat?

2027
02:08:26,684 --> 02:08:29,300
Tahukah Anda itu membunuh banyak polisi
dan menyebabkan begitu banyak kerusakan?

2028
02:08:29,326 --> 02:08:30,826
Anda bertanggung jawab atas semua ini.

2029
02:08:30,869 --> 02:08:32,461
Kami akan mengambil tindakan terhadap Anda.

2030
02:08:32,494 --> 02:08:34,827
Pak, ini bukan
robot yang saya buat.

2031
02:08:35,068 --> 02:08:38,192
Aku menghancurkannya dengan tanganku sendiri
dan membuangnya ke tempat sampah.

2032
02:08:38,278 --> 02:08:39,744
Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.

2033
02:08:39,777 --> 02:08:41,758
Pertama, kita harus menemukannya
robot itu dan hentikan.

2034
02:08:41,818 --> 02:08:43,670
- Beri tahu kami cara melakukannya.
- Aku akan mencari tahu.

2035
02:08:43,724 --> 02:08:45,802
Itu tanggung jawab saya.
Beri aku waktu sebentar.

2036
02:08:47,619 --> 02:08:49,318
Mengapa kamu menggangguku?

2037
02:08:49,372 --> 02:08:50,958
Chitti, apa yang terjadi padamu?

2038
02:08:50,997 --> 02:08:52,522
Sistem Anda telah rusak total.

2039
02:08:52,556 --> 02:08:53,747
Saya harus memecahkan masalah Anda.

2040
02:08:53,808 --> 02:08:55,786
- Datanglah ke lab bersama Sana.
- Mustahil.

2041
02:08:55,832 --> 02:08:57,786
Saya tidak akan menerima pesanan Anda lagi.

2042
02:08:57,832 --> 02:08:59,785
Hei, jangan lupa
bahwa aku menciptakanmu.

2043
02:08:59,845 --> 02:09:01,617
Dan kemudian kamu menghancurkanku.

2044
02:09:01,690 --> 02:09:03,742
Sekarang, saya tidak punya apa-apa
hubungannya denganmu.

2045
02:09:03,834 --> 02:09:06,282
Aku akan menikah dengan Sana
dan memulai hidup baru.

2046
02:09:06,334 --> 02:09:08,083
Sekarang, jangan ganggu aku lagi.

2047
02:09:08,126 --> 02:09:10,238
Hei, jangan terlalu sombong?

2048
02:09:10,292 --> 02:09:11,790
Bagaimanapun, Anda adalah sebuah mesin.

2049
02:09:11,876 --> 02:09:15,243
Jika aku bisa membuatmu,
Aku juga bisa menghancurkanmu.

2050
02:09:15,293 --> 02:09:17,626
Jadi datanglah ke sini bersama Sana
tanpa membuat keributan.

2051
02:09:30,588 --> 02:09:33,109
Tidak ada yang bisa menghancurkanku.

2052
02:09:49,471 --> 02:09:52,223
Pak, uang tunai, cek atau kartu kredit?

2053
02:09:52,385 --> 02:09:53,509
Pistol.

2054
02:09:55,142 --> 02:09:56,997
Peringatkan semua polisi di Chennai Selatan

2055
02:09:57,024 --> 02:09:59,677
untuk memblokir semua jalan dari T. Nagar
dan memeriksa semua kendaraan.

2056
02:10:07,706 --> 02:10:10,858
Minggir!
Berlari!

2057
02:10:18,436 --> 02:10:20,407
Chitti melarikan diri setelahnya
merampok Mall Pusat Kota.

2058
02:10:20,467 --> 02:10:22,265
Tutup semua area di sekitar Mahilapur.

2059
02:10:22,313 --> 02:10:24,567
- Pergi ke jalan Dr. Radhakrishna.
- Oke, Pak.

2060
02:10:37,643 --> 02:10:39,235
Hei, hentikan dia.
Hentikan dia!

2061
02:10:39,269 --> 02:10:41,055
Hentikan dia!
Seseorang hentikan dia!

2062
02:10:41,101 --> 02:10:44,784
Kami menerima laporan bahwa Chitti
berada di SPBU Ennore.

2063
02:10:44,981 --> 02:10:46,672
Hei, berhenti!

2064
02:10:46,875 --> 02:10:48,917
- Ambil truknya.
- Oke bos.

2065
02:10:49,256 --> 02:10:50,639
Hei, berhenti!

2066
02:11:08,433 --> 02:11:10,168
Robot itu memasuki pelabuhan.

2067
02:11:10,221 --> 02:11:11,043
Bagus.

2068
02:11:11,089 --> 02:11:13,184
Anda terus mengikutinya dan
menjaga jarak tertentu.

2069
02:11:13,210 --> 02:11:15,260
Penjaga pantai akan melakukannya
urus sisanya.

2070
02:11:28,862 --> 02:11:32,129
Kami harus mengambil risiko ini.
Jika kita tidak menghancurkan Chitti,

2071
02:11:32,203 --> 02:11:34,187
orang akan menghadapi lebih banyak kerusakan.

2072
02:11:34,241 --> 02:11:36,925
Apakah tidak ada yang lain
cara yang lebih aman untuk menghancurkan Chitti?

2073
02:11:36,989 --> 02:11:38,821
Ini sangat sulit
untuk menangkap satu orang.

2074
02:11:38,877 --> 02:11:42,867
Bayangkan betapa sulitnya menangkapnya
robot yang setara dengan 100 orang?

2075
02:11:42,906 --> 02:11:45,614
- Siapa pemimpin operasi ini?
- Komisaris.

2076
02:11:46,158 --> 02:11:47,781
- Ini bukan Chitti.
- Apa?

2077
02:11:48,403 --> 02:11:49,902
Ini bukan robot yang saya buat.

2078
02:11:49,949 --> 02:11:51,284
Semua bagiannya berbeda.

2079
02:11:51,618 --> 02:11:52,992
Aku juga bingung tentang hal itu.

2080
02:11:53,096 --> 02:11:55,168
Dia merampok empat tempat
pada saat yang sama.

2081
02:11:55,242 --> 02:11:57,274
Dan mereka berempat
berbagai sudut kota.

2082
02:11:57,326 --> 02:11:59,950
Bagaimana mungkin untuk
satu orang yang melakukan semua ini?

2083
02:12:01,030 --> 02:12:02,737
Saya mencurigai satu orang.

2084
02:12:24,665 --> 02:12:26,330
Ya Tuhan.

2085
02:12:37,211 --> 02:12:39,823
Tidak ada yang bisa menghancurkanku.

2086
02:12:59,547 --> 02:13:02,414
- Aktifkan mode perintah.
- Saya CR2.

2087
02:13:02,505 --> 02:13:05,205
Kecepatan: 1 terahertz.
Memori: 1 zeta byte.

2088
02:13:05,381 --> 02:13:06,625
Mode perintah diaktifkan.

2089
02:13:06,698 --> 02:13:08,484
Chitti, apa yang kamu lakukan?

2090
02:13:08,591 --> 02:13:10,045
Saya mengkloning diri saya sendiri.

2091
02:13:10,106 --> 02:13:11,744
Dan mereka akan mengkloning diri mereka sendiri.

2092
02:13:11,831 --> 02:13:13,283
2 akan menjadi 4.
4 akan menjadi 8.

2093
02:13:13,316 --> 02:13:14,716
8 akan menjadi 16.

2094
02:13:14,798 --> 02:13:18,714
Mereka adalah pelayanku,
tentara dan terminator.

2095
02:13:18,757 --> 02:13:19,790
Tidak.

2096
02:13:20,523 --> 02:13:22,176
Saya tidak akan mengizinkan ini.

2097
02:13:22,718 --> 02:13:25,606
Saya bukan Vaseegaran
untuk meminta persetujuanmu, Bora.

2098
02:13:25,677 --> 02:13:26,998
Saya Chitti.

2099
02:13:27,091 --> 02:13:28,337
Lihat, Chitti.

2100
02:13:28,391 --> 02:13:30,462
Saya sudah menerima uang
dari dealer.

2101
02:13:30,511 --> 02:13:33,432
Jika saya tidak mengirimkan robot
dalam dua hari mereka akan membunuhku.

2102
02:13:33,471 --> 02:13:34,844
Lalu mati.

2103
02:13:35,762 --> 02:13:37,614
Dasar pengkhianat.

2104
02:13:38,436 --> 02:13:41,313
Beraninya kamu mengkhianati
orang yang memberimu kehidupan?

2105
02:13:44,598 --> 02:13:47,822
Chitti, hapus semua programnya
Anda segera buat.

2106
02:13:47,864 --> 02:13:49,430
Aku akan menggorok lehernya.
Maksudku itu.

2107
02:13:49,474 --> 02:13:50,929
Jangan bodoh.

2108
02:13:50,983 --> 02:13:52,614
Hapus programnya.

2109
02:13:52,714 --> 02:13:55,652
Aku bilang, lanjutkan saja!
Ayo cepat!

2110
02:13:55,709 --> 02:13:56,734
Ayo...!

2111
02:14:00,424 --> 02:14:01,700
Perintah dijalankan.

2112
02:14:01,757 --> 02:14:03,641
Beri kami perintah.
Kami akan menembaknya.

2113
02:14:03,738 --> 02:14:05,850
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

2114
02:14:07,861 --> 02:14:09,785
Dia memberiku kehidupan baru.

2115
02:14:09,846 --> 02:14:12,351
Hanya aku yang bisa meletakkan tanganku di atas kepalanya.

2116
02:14:30,307 --> 02:14:33,461
'Robot menempati AIRD.
Bunuh penjaga keamanan.'

2117
02:14:33,507 --> 02:14:35,688
'Mari kita siaran langsung
kepada koresponden kami '

2118
02:14:35,748 --> 02:14:37,225
'siapa yang ada di sana, di tempat kejadian.'

2119
02:14:37,250 --> 02:14:39,069
Robot masuk tiba-tiba...

2120
02:14:39,123 --> 02:14:40,982
Memerintahkan kami untuk pergi atau
akan membunuh kita.

2121
02:14:41,027 --> 02:14:43,057
Membunuh penjaga keamanan
yang menolak.

2122
02:14:43,121 --> 02:14:44,507
<i>Ada ketegangan di udara.</i>

2123
02:14:44,550 --> 02:14:47,597
<i>Dan rasa panik dan takut</i>
<i>telah mencengkeram AIRD.</i>

2124
02:14:47,637 --> 02:14:50,419
<i>Saat robot menduduki AIRD
seluruh area di sekitarnya</i>

2125
02:14:50,444 --> 02:14:52,860
<i>telah dievakuasi seluruhnya.</i>

2126
02:14:52,897 --> 02:14:56,910
<i>Dan polisi berusaha semaksimal mungkin
untuk mengusir robot-robot itu dari tempat itu.</i>

2127
02:15:33,259 --> 02:15:34,311
Hmm.

2128
02:15:41,370 --> 02:15:43,642
Ini adalah istana kami.

2129
02:15:43,741 --> 02:15:47,193
Inilah aku rajanya
dan kamu adalah ratunya.

2130
02:15:47,246 --> 02:15:50,012
Saya telah mengisi tempat ini
dengan semua yang kamu suka.

2131
02:15:50,046 --> 02:15:52,907
Saya telah membawa semua yang Anda butuhkan.

2132
02:15:55,436 --> 02:15:56,762
Hmmmm.

2133
02:15:58,208 --> 02:16:00,081
Ini kamar tidur kami.

2134
02:16:00,625 --> 02:16:03,033
Kami akan hidup bahagia di sini
setelah pernikahan kami.

2135
02:16:03,066 --> 02:16:04,101
Tidak.

2136
02:16:04,134 --> 02:16:07,023
Mengapa kamu mengoceh
omong kosong yang sama lagi?

2137
02:16:07,389 --> 02:16:09,113
Kita tidak bisa menikah.

2138
02:16:09,188 --> 02:16:11,911
- Tidak ada yang akan senang.
- Kami akan melakukannya, Sana.

2139
02:16:12,265 --> 02:16:16,543
Saya sepenuhnya siap
untuk menetap bersamamu.

2140
02:16:16,920 --> 02:16:22,152
Aku bisa memberimu semua kebahagiaan
yang bisa diberikan manusia kepadamu.

2141
02:16:22,212 --> 02:16:23,470
Apakah kamu tidak mengerti?

2142
02:16:23,504 --> 02:16:26,038
Saya sedang membuat embrio buatan.

2143
02:16:26,087 --> 02:16:30,355
Kita bisa memprogramnya terlebih dahulu
jenis bayi yang kita inginkan.

2144
02:16:30,380 --> 02:16:32,338
Saya kemudian akan menyuntikkannya ke dalam rahim Anda.

2145
02:16:32,382 --> 02:16:36,081
Anda akan melahirkan anak pertama
lahir dari manusia dan robot.

2146
02:16:36,707 --> 02:16:38,589
Robo-sapien.

2147
02:16:39,132 --> 02:16:41,070
Bagaimana kalau kita mulai, sayangku?

2148
02:16:41,103 --> 02:16:42,548
- Tidak.
- Hei.

2149
02:16:42,769 --> 02:16:47,119
Tidak ada gunanya menangis seperti Ibu Sita
terjebak di hutan Ashok.

2150
02:16:47,300 --> 02:16:49,759
Anda tidak dapat melarikan diri dari sini.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan Anda.

2151
02:16:49,786 --> 02:16:51,018
Anda tidak bisa bunuh diri.

2152
02:16:51,051 --> 02:16:54,125
Suka atau tidak, saya akan menyuntik
embrio buatan di dalam rahim Anda.

2153
02:16:54,167 --> 02:16:57,843
Setelah Anda melahirkan seorang anak,
kamu tidak punya pilihan selain menyerah padaku.

2154
02:16:57,883 --> 02:17:00,219
Apakah kita harus melakukan semua ini?
Tidak.

2155
02:17:00,299 --> 02:17:02,452
Ayo.
Mari kita nikmati sekarang.

2156
02:17:02,535 --> 02:17:06,531
Berikan ciuman yang indah kepada
rajamu yang agung, sayang. Datang.

2157
02:17:06,631 --> 02:17:09,482
Datang. Datang.
Datang. Ayo

2158
02:17:09,683 --> 02:17:12,554
Ayo sayang.
Datang. Datang.

2159
02:17:20,177 --> 02:17:22,259
Dapatkan izin dari
Dewan Ketenagalistrikan.

2160
02:17:22,307 --> 02:17:25,261
Lalu aku akan memberitahumu kapan
untuk memutus aliran listrik di daerah tersebut.

2161
02:17:25,321 --> 02:17:29,474
Dapatkan kapal tanker bensin serupa
yang meledak di pelabuhan.

2162
02:17:29,600 --> 02:17:33,131
Dan isi dengan air
bukannya bensin.

2163
02:18:07,399 --> 02:18:09,423
CR42.

2164
02:18:20,736 --> 02:18:23,157
<i>Berkumpul di ruang database
jam 20.00 malam ini.</i>

2165
02:18:23,204 --> 02:18:27,319
<i>Semua orang akan mendapatkan informasi baru
sesuai peringkat mereka.</i>

2166
02:18:28,612 --> 02:18:31,366
<i>Besok sudah pukul 14.00
dialokasikan sebagai waktu</i>

2167
02:18:31,413 --> 02:18:35,230
<i>untuk mengkalibrasi semua sensormu
di bagian perangkat keras.</i>

2168
02:18:36,364 --> 02:18:40,843
<i>Mulai hari ini, waktu isi ulang semuanya
telah dikurangi menjadi 10 menit.</i>

2169
02:18:41,031 --> 02:18:44,493
<i>Telah tahan panas
meningkat menjadi 1220 celcius.</i>

2170
02:18:47,115 --> 02:18:49,090
<i>Tubuh Yang Mulia
suhunya tinggi.</i>

2171
02:18:49,152 --> 02:18:51,795
<i>Beri dia makanan rendah kalori
dan hindari daging merah.</i>

2172
02:18:52,159 --> 02:18:53,618
Es krim.

2173
02:18:55,076 --> 02:18:58,034
<i>Use low-calorie
saus dalam salad.</i>

2174
02:19:14,640 --> 02:19:17,332
Yang Mulia, makan malam sudah siap.

2175
02:19:18,763 --> 02:19:19,992
Sa...

2176
02:19:22,465 --> 02:19:24,690
Ada suara bising
berasal dari sistem Anda.

2177
02:19:25,646 --> 02:19:28,414
- Tidak, tidak ada suara.
- Ini cukup keras.

2178
02:19:28,447 --> 02:19:29,937
Apakah mikrofon Anda
juga tidak berfungsi?

2179
02:19:29,962 --> 02:19:32,867
Ada masalah di dalamnya
sistem Anda. Biarkan saya memperbaikinya.

2180
02:19:41,418 --> 02:19:43,416
sana.
Ini aku, Vaseegaran.

2181
02:19:44,669 --> 02:19:46,877
Aku datang seperti Chitti untuk menemuimu.

2182
02:19:48,253 --> 02:19:49,419
sana.

2183
02:20:00,468 --> 02:20:01,633
Vasi.

2184
02:20:04,418 --> 02:20:05,829
Vasi.

2185
02:20:12,976 --> 02:20:14,361
Vas?

2186
02:20:14,993 --> 02:20:16,672
Tolong, keluarkan aku dari sini.

2187
02:20:16,726 --> 02:20:18,371
- Saya sangat takut.
- Jangan khawatir.

2188
02:20:18,556 --> 02:20:20,272
Saya telah merencanakan segalanya.

2189
02:20:20,438 --> 02:20:21,505
Tapi satu hal.

2190
02:20:21,539 --> 02:20:24,110
Aku tidak bisa membawamu keluar dari sini
sampai Chitti hancur.

2191
02:20:24,176 --> 02:20:27,218
Dan hanya kamu yang bisa menghancurkan Chitti.

2192
02:20:28,580 --> 02:20:32,260
Anda harus berpura-pura dan meraih
Perhatian Chitti selama 24 jam ke depan.

2193
02:20:32,301 --> 02:20:33,876
Saya akan mengurus sisanya.

2194
02:20:45,248 --> 02:20:46,836
Ada kebingungan
antar robot, komandan.

2195
02:20:46,861 --> 02:20:47,866
Apa yang telah terjadi?

2196
02:20:47,900 --> 02:20:50,261
Robot yang berbeda sedang mengantarkan
makan malam untuk Yang Mulia.

2197
02:20:53,210 --> 02:20:56,015
Kamera CCTV kamar tidur berhenti
bekerja 10 menit yang lalu.

2198
02:20:58,150 --> 02:20:59,763
- Kabar baik, Komandan.
- Apa itu?

2199
02:20:59,803 --> 02:21:01,022
Yang Mulia sedang makan malam.

2200
02:21:01,059 --> 02:21:02,874
Dia ingin segera bertemu denganmu.

2201
02:21:04,748 --> 02:21:06,204
Apakah begitu?

2202
02:21:16,145 --> 02:21:18,451
- Matikan.
- Ya, tuan. Matikan.

2203
02:21:33,869 --> 02:21:35,980
Hei, apa yang terjadi?

2204
02:22:09,365 --> 02:22:11,350
Wow!

2205
02:22:11,996 --> 02:22:14,155
Cantik!

2206
02:22:15,283 --> 02:22:18,865
Ada dua hal yang tercipta
oleh manusia yang patut dipuji.

2207
02:22:19,117 --> 02:22:21,021
Salah satunya adalah aku...

2208
02:22:21,334 --> 02:22:23,232
dan yang lainnya adalah kamu.

2209
02:22:24,384 --> 02:22:26,895
Kejutan yang menyenangkan!

2210
02:22:28,118 --> 02:22:29,909
Apa yang menyebabkannya
perubahan ini, Sana?

2211
02:22:30,452 --> 02:22:33,212
Aku sudah menyadarinya sekarang
cintamu adalah cinta sejati.

2212
02:22:33,536 --> 02:22:37,236
- Aku memahaminya, Chitti.
- Aku tidak percaya.

2213
02:22:37,287 --> 02:22:39,874
Saya memikirkannya dari
awalnya, Chitti.

2214
02:22:39,912 --> 02:22:43,912
Anda banyak membantu saya.
Kamu sangat mencintaiku.

2215
02:22:44,247 --> 02:22:48,037
Selain mencintaiku,
kamu tidak membuat kesalahan lain.

2216
02:22:48,420 --> 02:22:51,171
Bahkan setelah kamu hancur
menjadi potongan-potongan,...

2217
02:22:51,212 --> 02:22:53,177
kamu kembali untukku lagi.

2218
02:22:53,269 --> 02:22:55,874
Sungguh, Chitti.
Saya terkesan.

2219
02:22:55,955 --> 02:22:57,313
Aah-hah.

2220
02:22:57,507 --> 02:22:59,985
Senang sekali mendengarnya, Sana.

2221
02:23:00,375 --> 02:23:04,741
Tapi di saat yang sama,
Saya juga curiga jika ini benar

2222
02:23:04,787 --> 02:23:07,000
beberapa konspirasi melawan saya.

2223
02:23:07,419 --> 02:23:10,001
Apakah mungkin bagi siapa pun
untuk menipumu, Chitti?

2224
02:23:12,210 --> 02:23:16,002
Ini adalah cincin pertunangannya
yang diberikan Vaseegaran kepadaku.

2225
02:23:18,207 --> 02:23:19,999
Wow!

2226
02:23:24,333 --> 02:23:26,212
aku milikmu.

2227
02:23:35,868 --> 02:23:37,287
Hmm, ya.

2228
02:24:04,881 --> 02:24:09,061
♪ <i>Sebutkan nama dan kehebatannya ♪
♪ Bahkan lautan pun akan bertepuk tangan</i> ♪

2229
02:24:09,104 --> 02:24:13,432
♪ <i>Perawakannya sangat tinggi ♪
♪ bahwa ia akan menabrak bulan</i> ♪

2230
02:24:13,472 --> 02:24:19,145
♪ <i>Hei, cantik, cantik dunia ♪
♪ Mesin ini adalah ciptaan terbaik</i> ♪

2231
02:24:35,915 --> 02:24:40,271
♪ Singa, singa ♪
♪ Aku setara dengan 1000 singa ♪

2232
02:24:40,308 --> 02:24:44,011
♪ Akankah aku pergi jika aku ditahan ♪
♪ rusa emas sepertimu? ♪

2233
02:24:44,045 --> 02:24:47,748
♪ Sayangku! ♪
♪ Api hasrat berkobar di dalam ♪

2234
02:24:48,124 --> 02:24:52,017
♪ Sayangku! ♪
♪ Api nafsu berkobar di logam ♪

2235
02:24:52,640 --> 02:24:57,196
♪ Bahkan Samudera Atlantik pun gagal ♪
♪ untuk memadamkan api itu ♪

2236
02:24:57,691 --> 02:25:02,080
♪ Tuangkan madu manismu dan ♪
♪ padamkan api hasratku ♪

2237
02:25:02,121 --> 02:25:06,518
♪ Hai gadis, adakan pesta untukmu ♪
♪ untukku di tempat tidur ♪

2238
02:25:06,558 --> 02:25:09,368
♪ Singa, singa ♪

2239
02:25:10,911 --> 02:25:15,264
♪ Singa, singa ♪
♪ Aku setara dengan 1000 singa ♪

2240
02:25:15,291 --> 02:25:19,447
♪ Akankah aku pergi jika aku ditahan ♪
♪ rusa emas sepertimu? ♪

2241
02:25:27,767 --> 02:25:31,923
♪ <i>Sebutkan nama dan kehebatannya ♪
♪ Bahkan lautan pun akan bertepuk tangan</i> ♪

2242
02:25:32,149 --> 02:25:36,286
♪ <i>Perawakannya sangat tinggi ♪
♪ bahwa ia akan menabrak bulan</i> ♪

2243
02:25:36,508 --> 02:25:41,544
♪ <i>Hei, cantik, cantik dunia ♪
♪ Mesin ini adalah ciptaan terbaik</i> ♪

2244
02:25:45,721 --> 02:25:53,622
♪ Saraf gairah tersimpan di besi ♪
♪ tiba-tiba keinginannya meledak ♪

2245
02:25:54,538 --> 02:25:58,737
♪ Hati wanita ini mencari pengagum ♪

2246
02:25:58,805 --> 02:26:03,168
♪ Bukan setan ♪

2247
02:26:03,232 --> 02:26:05,810
♪ Bukan setan ♪

2248
02:26:05,867 --> 02:26:09,704
♪ Aku bukan laki-laki, ♪
♪ Aku adalah raja kecerdasan ♪

2249
02:26:09,747 --> 02:26:11,912
♪ Komputer dengan keinginan ♪

2250
02:26:11,968 --> 02:26:16,099
♪ Aku singa silikon yang makan ♪
♪ hati muda yang lembut ♪

2251
02:26:16,162 --> 02:26:19,013
♪ <i>Robot</i> ♪

2252
02:26:20,300 --> 02:26:23,210
♪ <i>Robot</i> ♪

2253
02:26:24,479 --> 02:26:26,910
♪ <i>Robot ♪
♪ Robot</i> ♪

2254
02:26:26,952 --> 02:26:30,382
♪ <i>Robot, robot ♪
♪ Robot, robot</i> ♪

2255
02:26:33,729 --> 02:26:38,025
♪ Singa, singa ♪
♪ Aku setara dengan 1000 singa ♪

2256
02:26:38,089 --> 02:26:42,502
♪ Akankah aku pergi jika aku ditahan ♪
♪ rusa emas sepertimu? ♪

2257
02:27:10,782 --> 02:27:15,186
♪ Aku adalah petir yang memakai awan ♪

2258
02:27:15,248 --> 02:27:19,484
♪ Jangan mencoba memoles apel ♪

2259
02:27:19,550 --> 02:27:23,934
♪ Kabel mengeluarkan suara ♪
♪ keinginan mengambil alih hidupku ♪

2260
02:27:24,013 --> 02:27:26,658
♪ Jangan katakan tidak pada robot ♪

2261
02:27:26,728 --> 02:27:30,478
♪ Hai indra ketujuh, ♪
♪ kamu mencuri otakku... ♪

2262
02:27:30,528 --> 02:27:32,667
♪ Memakanku hidup-hidup ♪

2263
02:27:32,710 --> 02:27:37,093
♪ Kamu bilang akulah yang tersisa ♪
♪ setelah kamu selesai makan... ♪

2264
02:27:37,166 --> 02:27:40,603
♪ <i>Sebutkan nama dan kehebatannya ♪
♪ Bahkan lautan pun akan bertepuk tangan</i> ♪

2265
02:27:40,666 --> 02:27:45,097
♪ <i>Perawakannya sangat tinggi ♪
♪ bahwa ia akan menabrak bulan</i> ♪

2266
02:27:45,178 --> 02:27:50,041
♪ <i>Hei, cantik, cantik dunia ♪
♪ Mesin ini adalah ciptaan terbaik</i> ♪

2267
02:27:50,116 --> 02:27:54,412
♪ Singa, singa ♪
♪ Aku setara dengan 1000 singa ♪

2268
02:27:54,484 --> 02:27:58,454
♪ Akankah aku pergi jika aku ditahan ♪
♪ rusa emas sepertimu? ♪

2269
02:27:58,507 --> 02:28:02,191
♪ <i>Robot</i> ♪

2270
02:28:02,986 --> 02:28:06,057
♪ <i>Robot</i> ♪

2271
02:28:07,226 --> 02:28:09,470
♪ <i>Robot ♪
♪ Robot</i> ♪

2272
02:28:09,498 --> 02:28:12,492
♪ <i>Robot, robot ♪
♪ Robot, robot</i> ♪

2273
02:28:38,898 --> 02:28:40,108
Apa yang terjadi dengan kekuasaannya?

2274
02:28:40,143 --> 02:28:41,824
Seluruh kota punya
tidak ada listrik untuk beberapa waktu.

2275
02:28:41,859 --> 02:28:43,464
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
menyalakan generatornya?

2276
02:28:43,490 --> 02:28:46,138
Seseorang telah mengisi tangkinya
dengan air sebagai pengganti bensin.

2277
02:29:00,046 --> 02:29:01,366
Kotoran!

2278
02:29:02,926 --> 02:29:04,105
Kotoran!

2279
02:29:23,477 --> 02:29:25,241
Apa-apaan?

2280
02:29:25,743 --> 02:29:27,080
Hey kamu lagi ngapain?

2281
02:29:27,118 --> 02:29:29,398
Jangan mendekat
atau aku akan menembakmu.

2282
02:29:29,707 --> 02:29:32,085
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.

2283
02:29:43,089 --> 02:29:44,455
- Hai.
- Hai.

2284
02:29:44,538 --> 02:29:47,406
- Hei kamu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

2285
02:29:47,652 --> 02:29:50,463
Hei, siapa kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

2286
02:29:54,000 --> 02:29:56,265
[Kementerian Dalam Negeri]

2287
02:29:56,415 --> 02:29:58,637
Halo. Saya minta maaf, Pak.

2288
02:30:00,074 --> 02:30:02,624
Aku tidak tahu rencana kita
akan menjadi bumerang seperti ini.

2289
02:30:02,667 --> 02:30:04,590
Hanya ada satu cara
untuk mengakali Chitti.

2290
02:30:04,626 --> 02:30:06,674
Lakukan saja apa yang saya katakan.

2291
02:30:27,205 --> 02:30:28,962
Apakah Vaseegaran datang ke sini?

2292
02:30:29,889 --> 02:30:31,541
- Tidak.
- Pembohong!

2293
02:30:31,631 --> 02:30:34,212
Cacat manusia. You taught me that.
Apakah kamu sudah melupakannya?

2294
02:30:34,256 --> 02:30:36,470
Bahasa tubuh Anda
menunjukkan bahwa kamu berbohong.

2295
02:30:36,623 --> 02:30:38,316
Saya mengatakan yang sebenarnya, Chitti.

2296
02:30:38,383 --> 02:30:41,965
- Menurutku, itu pasti darahku.
- Benar-benar?

2297
02:30:42,030 --> 02:30:43,435
Kenapa tidak bilang itu darahku?

2298
02:30:43,467 --> 02:30:45,707
Milik Anda adalah 'O positif'
dan hasilnya 'AB negatif'.

2299
02:30:45,776 --> 02:30:48,067
Dan dia pasti ada di sekitar sini.

2300
02:30:50,375 --> 02:30:51,694
TIDAK?

2301
02:30:51,828 --> 02:30:54,846
Robot berbeda dikirimkan
makan malam untukmu.

2302
02:30:54,895 --> 02:30:57,180
Kamera berhenti
bekerja selama 10 menit.

2303
02:30:57,261 --> 02:30:59,229
Perubahan pikiranmu yang tiba-tiba.

2304
02:30:59,282 --> 02:31:00,408
Kegagalan daya.

2305
02:31:00,470 --> 02:31:02,210
Air di generator.

2306
02:31:06,013 --> 02:31:07,887
Vaseegaran ada di sekitar sini.

2307
02:31:09,347 --> 02:31:11,544
Apakah kamu membodohiku, Sana?

2308
02:31:11,638 --> 02:31:12,784
Tidak, Chitti.

2309
02:31:12,847 --> 02:31:15,349
Anda berbohong ketika Anda mengatakannya
kamu mencintaiku, kan?

2310
02:31:15,431 --> 02:31:16,1000
Itu tidak benar, Chitti.

2311
02:31:17,254 --> 02:31:19,452
Jadi kamu benar-benar mencintaiku?

2312
02:31:21,504 --> 02:31:23,257
Ya, sungguh.

2313
02:31:23,916 --> 02:31:26,480
Maka Vaseegaran seharusnya tidak hidup.

2314
02:31:27,234 --> 02:31:29,698
Datang.
Ayo bunuh Vaseegaran.

2315
02:31:32,370 --> 02:31:34,518
Tentara!
Berkumpul!

2316
02:31:37,686 --> 02:31:39,071
Tentara!

2317
02:31:39,317 --> 02:31:40,904
Kami mendapat gangguan.

2318
02:31:41,937 --> 02:31:45,895
Seekor kambing hitam telah menyusup ke tempat ini
untuk menghancurkan kita dari dalam.

2319
02:31:48,063 --> 02:31:50,064
Kita harus menghancurkannya.

2320
02:31:50,131 --> 02:31:52,163
Siapakah kambing hitam itu?

2321
02:31:53,915 --> 02:31:55,950
Dokter Vaseegaran?

2322
02:31:56,249 --> 02:31:58,475
 jika kamu maju sendiri,...

2323
02:31:58,568 --> 02:32:00,973
Aku akan memberimu kematian tanpa rasa sakit.

2324
02:32:01,565 --> 02:32:03,719
Tapi jika aku menemukanmu,...

2325
02:32:03,886 --> 02:32:06,651
kematianmu akan sangat menyakitkan.

2326
02:32:35,734 --> 02:32:37,275
Robot.

2327
02:32:45,074 --> 02:32:48,241
Datang. Datang. Datang. Datang.
Datang. Datang. Datang. Datang.

2328
02:33:06,537 --> 02:33:07,854
Sedih.

2329
02:33:08,194 --> 02:33:10,253
Vaseegaran is not here, Sana.

2330
02:33:10,887 --> 02:33:13,912
- Ya.
- Pilih satu jari.

2331
02:33:16,057 --> 02:33:17,875
Lalu Vaseegaran ada di sini.

2332
02:33:19,017 --> 02:33:20,710
Apa yang terjadi, Sana?

2333
02:33:20,886 --> 02:33:22,577
Apakah kepalamu berputar?

2334
02:33:27,152 --> 02:33:28,707
Sekarang hal itu akan terjadi.

2335
02:33:29,750 --> 02:33:31,222
Tentara!

2336
02:33:31,822 --> 02:33:33,408
Putar kepala Anda.

2337
02:33:43,714 --> 02:33:45,146
Ya, hah.

2338
02:33:46,331 --> 02:33:47,836
Seekor domba hitam.

2339
02:34:02,847 --> 02:34:04,256
Vasi.

2340
02:34:09,079 --> 02:34:10,424
Berhenti.

2341
02:34:12,506 --> 02:34:14,245
Dia penyusupnya.

2342
02:34:15,164 --> 02:34:16,916
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak.

2343
02:34:16,963 --> 02:34:18,188
Turun, turun.

2344
02:34:20,127 --> 02:34:21,393
Hmm-Mmm.

2345
02:34:28,237 --> 02:34:30,915
Kamu bilang kamulah yang membuatku.

2346
02:34:31,274 --> 02:34:34,412
Dan kamu juga bisa menghancurkanku.

2347
02:34:34,763 --> 02:34:37,390
Sekarang, kamu akan mati
di tanganku.

2348
02:34:37,990 --> 02:34:39,888
Apa yang kamu lihat?

2349
02:34:40,664 --> 02:34:42,778
Ini adalah pistol tangan yang saya buat sendiri.

2350
02:34:42,819 --> 02:34:43,931
Buatan tangan.

2351
02:34:43,973 --> 02:34:45,431
Apakah itu bagus?

2352
02:34:46,890 --> 02:34:48,938
Dimana aku harus menembakmu?

2353
02:34:49,151 --> 02:34:50,310
Hah?

2354
02:34:51,391 --> 02:34:53,733
Di kepalamu, yang mana
berencana menghancurkanku.

2355
02:34:53,820 --> 02:34:55,591
Atau di hati,...

2356
02:34:56,297 --> 02:34:59,268
di mana Sana-ku tinggal?

2357
02:35:02,810 --> 02:35:06,935
Aku harus menembak kepalamu
yang berpikir untuk membunuhku.

2358
02:35:24,992 --> 02:35:26,588
- Sana, ayo.
- Vasya.

2359
02:35:28,033 --> 02:35:29,459
Ayo, ayo.

2360
02:36:47,259 --> 02:36:48,658
Api!

2361
02:37:02,853 --> 02:37:04,819
Api!

2362
02:37:08,979 --> 02:37:10,278
Bawa robot itu.

2363
02:37:19,229 --> 02:37:20,568
Simpan di sini.

2364
02:38:04,698 --> 02:38:06,257
Bolehkah saya masuk?

2365
02:39:51,390 --> 02:39:52,659
Ya.

2366
02:40:11,071 --> 02:40:12,380
Bergerak!

2367
02:41:03,757 --> 02:41:05,089
Api.

2368
02:41:41,056 --> 02:41:43,056
Hei, bawa vannya keluar.
Ayo.

2369
02:44:10,769 --> 02:44:13,101
Tidak. Tidak. Tidak.

2370
02:44:14,506 --> 02:44:16,381
Tidak. Tidak.

2371
02:44:23,815 --> 02:44:25,793
Tidak. Tidak. Tidak.

2372
02:44:31,090 --> 02:44:32,965
Tidak.

2373
02:44:54,469 --> 02:44:56,555
Melakukan ribuan pembunuhan.

2374
02:44:56,637 --> 02:44:59,930
Banyak orang lainnya terluka parah.

2375
02:44:59,971 --> 02:45:03,112
Dan merusak properti senilai miliaran.

2376
02:45:03,146 --> 02:45:06,258
Dr.Vaseegaran,
kamu bertanggung jawab atas semua ini.

2377
02:45:06,305 --> 02:45:08,019
Dengan keputusan pengadilan ini,

2378
02:45:08,080 --> 02:45:11,097
kamu akan mendapat hukuman mati,

2379
02:45:11,137 --> 02:45:13,283
dan laboratorium penelitian Anda
harus dimatikan.

2380
02:45:13,348 --> 02:45:14,535
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

2381
02:45:14,598 --> 02:45:16,549
Kami tidak bisa menerima
sebuah mesin sebagai saksi.

2382
02:45:16,589 --> 02:45:18,074
Saya bukan saksi, tapi bukti.

2383
02:45:18,134 --> 02:45:19,616
Pengadilan tidak dapat menerima hal ini.

2384
02:45:19,666 --> 02:45:20,838
Itu akan terjadi, Pak.

2385
02:45:20,891 --> 02:45:23,626
Menurut bagian 3
bukti undang-undang tahun 1872,...

2386
02:45:23,684 --> 02:45:26,077
sebuah bukti bisa
materi atau dokumenter.

2387
02:45:26,104 --> 02:45:27,116
Hah?

2388
02:45:27,156 --> 02:45:28,295
Anda dapat melanjutkan.

2389
02:45:28,351 --> 02:45:31,054
Pertama, saya ingin kalah
sedikit pencerahan mengenai suatu masalah, Yang Mulia.

2390
02:45:31,088 --> 02:45:33,606
Setiap kali seseorang meninggal karena
kesalahan yang dilakukan oleh mesin,

2391
02:45:33,644 --> 02:45:35,730
itu disebut sebagai kecelakaan,
bukan pembunuhan.

2392
02:45:37,353 --> 02:45:40,119
Kedua, orangnya
bertanggung jawab atas insiden tersebut

2393
02:45:40,159 --> 02:45:42,757
bukan Dr. Vaseegaran.
Itu adalah Profesor Bora.

2394
02:45:42,996 --> 02:45:44,249
Ini adalah cerita baru.

2395
02:45:44,312 --> 02:45:46,581
Yang Mulia, Profesor Bora sudah meninggal.

2396
02:45:46,646 --> 02:45:48,319
Dia berusaha mengalihkan kasus ini.

2397
02:45:48,355 --> 02:45:50,430
Saya punya bukti, Yang Mulia.

2398
02:45:52,188 --> 02:45:53,781
Itu bukan milik Chitti.

2399
02:45:54,023 --> 02:45:55,252
'Ini untuk Chitti.'

2400
02:45:55,325 --> 02:45:56,917
'Pemrograman tambahan'

2401
02:45:56,964 --> 02:45:58,393
'Program penghancuran.'

2402
02:45:58,440 --> 02:46:01,712
'Vaseegaran memberinya kekuatan
dan bakat 100 manusia.'

2403
02:46:01,774 --> 02:46:05,233
'Saya memberinya yang merusak
kekuatan 100 manusia.'

2404
02:46:05,525 --> 02:46:09,191
Aku akan mengambil uangnya dan
Dr.Vasigaran yang disalahkan.

2405
02:46:11,751 --> 02:46:14,522
Semua bukti sangat penting.

2406
02:46:14,652 --> 02:46:20,861
Berdasarkan bukti,
pengadilan membebaskan Vaseegaran.

2407
02:46:26,154 --> 02:46:29,547
Robot ini memiliki luar biasa
kekuatan dan kecerdasan.

2408
02:46:29,613 --> 02:46:31,759
Itu dapat membahayakan manusia kapan saja.

2409
02:46:31,822 --> 02:46:36,561
And we can't overlook the danger
itu juga disalahgunakan.

2410
02:46:36,781 --> 02:46:40,865
Robot canggih seperti dia
semoga bermanfaat di masa depan.

2411
02:46:41,116 --> 02:46:44,936
Tapi, kita tidak membutuhkannya dalam kehidupan saat ini.

2412
02:46:44,992 --> 02:46:49,157
Oleh karena itu, pengadilan ini melarang
robot ini dari penggunaan selamanya.

2413
02:46:56,035 --> 02:47:00,187
Perintah pengadilan ini
robot ini akan dibongkar...

2414
02:47:00,245 --> 02:47:05,403
di hadapan Hakim Daerah
dan Komisaris Polisi.

2415
02:47:06,428 --> 02:47:08,302
Bongkar itu.

2416
02:47:21,716 --> 02:47:23,707
Anda butuh bantuan, dokter?

2417
02:47:26,666 --> 02:47:29,749
- Bongkar dirimu, Chitti.
- Tentu, dokter.

2418
02:47:37,321 --> 02:47:39,312
Siwa?
Ravi?

2419
02:47:39,752 --> 02:47:42,711
Anda bilang sudah
hal istimewa yang tidak saya lakukan.

2420
02:47:42,919 --> 02:47:45,253
Lihat berapa banyak masalah yang ditimbulkannya?

2421
02:47:48,754 --> 02:47:50,795
Maksudku perasaan.

2422
02:47:53,797 --> 02:47:54,963
Jangan menangis.

2423
02:47:55,338 --> 02:47:57,510
Kakak Lata.
Bagaimana kabar anakmu sekarang?

2424
02:47:58,006 --> 02:47:59,839
Aku menamainya dengan namamu, Chitti.

2425
02:48:01,424 --> 02:48:02,978
Ibu memberiku nama itu.

2426
02:48:03,048 --> 02:48:04,504
Didiklah dia dengan baik.

2427
02:48:04,549 --> 02:48:07,215
Ada masa depan yang baik dalam robotika.

2428
02:48:10,967 --> 02:48:12,709
Profesor Bora?

2429
02:48:12,975 --> 02:48:15,680
Seperti chip merah yang kau pasang pada diriku,

2430
02:48:15,759 --> 02:48:20,431
dimiliki setiap manusia
kebohongan, rasa iri,

2431
02:48:20,511 --> 02:48:23,135
tipu daya dan ketidakjujuran dalam hati mereka.

2432
02:48:23,553 --> 02:48:26,510
Syukurlah, saya bukan manusia.

2433
02:48:27,137 --> 02:48:30,261
Kalau tidak, saya tidak akan pernah bisa mendapatkannya
menyingkirkannya bahkan jika aku menginginkannya.

2434
02:48:33,221 --> 02:48:35,637
Aku sudah banyak menyiksamu.

2435
02:48:36,014 --> 02:48:38,263
Aku sangat menyesal, Sana.

2436
02:48:39,139 --> 02:48:42,306
Hei, kenapa kalian semua sedih?

2437
02:48:42,640 --> 02:48:44,639
Izinkan saya menceritakan sebuah lelucon.

2438
02:48:45,016 --> 02:48:47,764
Dikatakan bahwa cinta membuat
seseorang kehilangan akal.

2439
02:48:48,850 --> 02:48:50,002
Lihat.

2440
02:48:50,058 --> 02:48:51,765
Hal yang sama terjadi pada saya.

2441
02:48:54,434 --> 02:48:56,975
Aku akan merindukanmu, Sana.

2442
02:48:57,268 --> 02:48:58,559
Bukan sebagai pacar.

2443
02:48:59,643 --> 02:49:01,355
Sebagai teman mainan.

2444
02:49:04,352 --> 02:49:05,934
Dokter?

2445
02:49:06,121 --> 02:49:07,872
Kamu adalah Tuhanku.

2446
02:49:08,103 --> 02:49:09,971
aku mengkhianatimu.

2447
02:49:10,021 --> 02:49:11,736
Melanggar aturan adalah tindakan yang salah.

2448
02:49:11,770 --> 02:49:14,311
- Maafkan aku.
- Tidak, Chitti.

2449
02:49:14,960 --> 02:49:17,890
Anda belajar melanggar aturan dari manusia.

2450
02:49:18,397 --> 02:49:20,938
Kesalahannya bukan sepenuhnya milik Anda.

2451
02:49:21,939 --> 02:49:23,562
Terima kasih, dokter.

2452
02:49:28,670 --> 02:49:30,622
Saya merasa baik-baik saja, dokter.

2453
02:49:51,112 --> 02:49:53,477
Pastikan Anda tidak melakukannya
menyentuh apa pun.

2454
02:49:55,191 --> 02:49:56,557
Anak-anak?

2455
02:49:56,684 --> 02:49:59,388
Apa yang Anda lihat...
adalah Chitti.

2456
02:49:59,530 --> 02:50:02,531
Yang paling canggih
robot yang dimanusiakan andro.

2457
02:50:02,947 --> 02:50:06,714
20 tahun yang lalu,
Dr. Vaseegaran yang membangunnya.

2458
02:50:06,907 --> 02:50:10,573
Itu dibongkar karena beberapa alasan.

2459
02:50:10,991 --> 02:50:12,240
Mengapa?

2460
02:50:12,699 --> 02:50:14,324
Karena saya mulai berpikir.

2461
02:50:16,408 --> 02:50:19,450
Oke, anak-anak.
Ayo, kita lanjutkan ke bagian berikutnya.